看板DummyHistory
: 日語一大問題就是輕音、連音都要發出來
: 典型的就是英文M結尾會讀成姆
這就是因為日文的假名不是真正的音譯，是我剛說的「字母層級的意譯」啊
好，其實該講的都講得差不多了，再講就都要重複所以這邊小結一下
你說我只是為了好玩，其實一開始本來的確是這樣，只是身為歷史宅的好玩遊戲而已
但是
耀父姬 3字，版本只有一個
克麗奧佩特拉/克麗奧佩脫拉/克婁帕特拉/克里奧帕特拉/克萊奧巴特拉/克利歐佩特拉...
6字，版本無限
有很明顯的實用上優勢，但這其實還好，耀父7(其實編號有問題)我傾向直接叫埃及豔后
到比較冷門的人物就開始漸漸有感
Alcibiades
英力，2字，版本只有一個
阿爾西比亞德斯/阿爾"克"拜亞德斯(前篇說過的C/K問題)/阿爾喀比亞德......
媽啦7個字舌頭都打結，版本無限
這就開始讓我懷疑人生了
不過光是到希臘圈這邊我還沒考慮要全部意譯，頂多是把字源找出來，幫取漢字名
就還是好玩而已
可是到羅馬我真的昏死了
「非洲」笏角民(大西庇阿)他爸(父子同名)
Publius Cornelius Scipio
普布利烏斯·科爾內利烏斯·西庇阿
他阿伯 「禿」笏角痣
Gnaeus Cornelius Scipio Calvus
格奈烏斯·科爾內利烏斯·西庇阿·卡爾弗斯
你喊西庇阿(笏)，艮，三個都回頭，那是他們的家族姓氏，全家都西庇阿啦
三個還都參戰漢尼拔戰爭，同時代人，所以你非得全名還要加稱號才能區分
音譯你給我念看舌頭會不會打結啦
我是到羅馬才下定決心全面意譯化的，cc你懷疑沒人說羅馬故事不是因為音譯？
你可以自己說說看非三頭以外的人物的故事，看看你會不會昏死
到這邊已經不是好玩、樂趣、歷史宅喜好問題，而是實際上有必要性的問題了.....
以上是我的心路歷程，大概是這樣
--
國家研究院==> HistoryRes 歷史研究院==>
DummyHistory 架空歷史板
歷史的如果問題 架空歷史小說連載 架空歷史板線上讀書會
架空歷史小說/電影/影集/漫畫/動畫/遊戲衍生討論 相關歷史及其他知識...
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.53.253 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1747379783.A.719.html
推 moslaa: 其實也沒很在意，但就想戳一下 XD 05/16 17:03
→ moslaa: 大大就當練兵吧 05/16 17:04
→ moslaa: 要腹肌... 抱歉是耀父姬，剛剛注音亂選字，不能怪我 XD 05/16 17:05
→ moslaa: 也能翻譯成 耀爹姬 耀爸姬 啊 05/16 17:05
→ moslaa: 這時大大是不是要說 1. 政府來決定 OR 2. 市場力量決定 05/16 17:05
→ moslaa: 但這解釋，也完全適用在音譯 克麗奧佩特拉 呀 05/16 17:06
→ moslaa: 是說 大大應該很忙吧 幹嘛一直扯這種小事 05/16 17:07