[閒聊] 酉陽雜俎 ── 超時空鹹豬手

〈超時空鹹豬手〉 乾陀國（註1）往昔曾經出現過一位神勇蓋世，足智多謀的國王，名為伽當，也有一說 名為加色伽當，其征討四方，所向披靡，諸國都降伏於他的軍駕之前。 伽當王有次駕臨五天竺國（註2）時，得到了兩條細緻滑順的【糸枲】布（註3），便 將一條給自己，另一條送給妃子。有天，妃子披著這條枲布去謁見國王時，位於妃子胸部 部位的布料上頭，竟然印著鬱金色（註4）的手印，國王看到整個人嚇壞了，馬上問妃子 說：「妳妳妳妳為什麼突然穿這印有手印的衣服來見我？ (O口O!?」妃子聽了只說，啊這 件就是大王您送給臣妾的那件啊 (O_O？。國王於是怒氣沖沖地把負責管理庫房的大臣叫來 盤問，大臣卻慌慌張張回答國王說：「啟稟大王，這條枲布本來就有這樣的手印了，不是 微臣的過失啊！(OAQ」國王眼看找不出答案，於是又把商人給叫進宮裡問話，商人聽到有 這回事，便回答大王說，原來南天竺國一位名為娑陀婆恨王的國王，有一個宿願 （註5），每年國民捐賦上納的細枲布，都會被他層層地疊在一起，之後這位國王會再以鬱 金沒染其手，並將手掌拓押在這疊細枲布上，隨著鬱金透染浸滲，千萬條枲布便於是拓上 了他的掌印。如果批穿此類枲布的人是男性，則掌印會出現在穿著者的背上；若是女性， 則掌印會出現在穿著者的胸部。伽當王聽了，便叫左右試穿實驗看看，結果還真是這樣。 搞清楚來龍去脈後的伽當王，是氣到咪咪帽帽，敲著劍說：「如果我不用這把劍把那娑陀 婆恨王的手腳給剁了，我會氣到每呷每睏！(O皿O#」 伽當王於是派出了使節，但大使抵達南天竺國後，娑陀婆恨王跟他的群臣便向大使謊 報說：「是這樣的，雖然我們國家確實有位名為娑陀婆恨王的國王，但這國王實際上不是 真的國王，只是用黃金打造而成，置於大殿之上的雕像而已啦。至於國家日常雜政籌握、 營運發令，其實都是我們這群大臣在處理的。 (^△^"」 伽當王聽對方這樣回應，便舉兵出征，象馬奔騰，劍指南國，南天竺國於是將娑陀婆 恨王藏於地下秘窟中，並鑄了一尊金人像來迎接伽當王。伽當王知道對方都是在唬爛他， 但自恃神通大能，便抽劍斬斷了金人的手腳，結果躲在地下的娑陀婆恨王，手腳竟也同時 斷落墜地。 ------------------------------------------------------------------------------ ● 註釋： 1. 乾陀國，又名「犍（ㄑㄧㄢˊ）陀羅國」「犍陀衛」「犍陀越」、「香風國」等。是 一個位於今日印度西北方的古王國，橫跨阿富汗東部至巴基斯坦西北部。 https://meee.com.tw/L03ynNR.jpg ▲ 前陀國的地理位置。(Source: wikipedia) 乾陀在公元前四世紀中曾經被馬其頓的亞歷山大大帝入侵征服，希臘文化也因此傳入，這 跟後來西元前三世紀孔雀王朝阿育王派人傳來的佛教相互混合，最終產生出相當美麗，卻 鮮為人知的跨文化藝術風格，也就是希臘式佛教藝術，相當驚人，在下看得是目眩神迷。 https://meee.com.tw/3WMz0zt.jpg ▲ 乾陀的佛像。(Source: wikipedia) https://meee.com.tw/kwIfgom.jpg ▲ 乾陀的彌勒佛，五官、衣著，與動作等語彙與安排，都與我們熟悉的佛像有所不同。 (Sourse: wikipedia) https://meee.com.tw/XbJWbGh.jpg ▲ 以海克力斯作為形象的護法神雕刻，手法應類似剔地起突法。(Source: wikipedia) https://i.imgur.com/cppo4ZP.jpeg ▲ 菩薩像，明顯可以看出風格語彙的特殊之處。（Source：wikipedia） https://i.imgur.com/jAc2AXk.jpeg https://i.imgur.com/T9FILwE.jpeg ▲ 上圖為佛陀頭像，下圖為雅典娜頭像，可以看出兩者在手法上的相似。 （Source: athenaartfoundation.org） 2. 五天竺國又稱「五印度」、「五天」，源於印度古神話《往事書》之記載，以須彌山為 中心，將印度劃分為東、南、西、北、中印度等五方界地。文中的南天竺可能指的是玄奘 於《大唐西域記》中所謂的南印諸國。 3. 這個字念（ㄒㄧˇ），是枲的同意古字，因為打不出來，後文皆以枲代替。枲指的是 尚未結子的大麻，其莖部的纖維可以編織出透氣的布料，用來製作夏布，也就是用來製成 夏季衣服的布料。細枲指的是經過壓磨後，表面不再粗糙，細滑親膚的高級枲布。 4. 依據學者中國科學院自然科學史研究所副研究員趙漢生於其論著〈鬱金色辨析〉中之 考證，這裡的鬱金指的應該就是薑黃，而藉由在色彩儀上輸入趙副研究員於文中提供的 CIELAB色彩座標，可以看到古代的鬱金色是這樣的顏色。 https://i.imgur.com/mE2BQzQ.png ▲ 論文網址，可以免費下載全文閱讀，開源文獻是好文明：https://reurl.cc/ez67nL 5. 當時的前陀國已經是個佛教王國，因此推斷這裡的宿願是佛教脈絡下的意涵。依據 《佛學大辭典》所載，指的是上輩子（宿世、過去世、前生）就發下的願望，又或指眾生 於此世曾經發過的願望。 ------------------------------------------------------------------------------ 《酉陽雜俎》 前集卷之十四‧諾皋記上 第十五段 乾陀國昔有王神勇多謀，號伽當（一曰「加色伽當」），討襲諸國，所向悉降。至五天竺 國，得上細枲二條，自留一，一與妃。妃因衣其枲謁王，當妃乳上有鬱金香手印跡，王見 驚恐，謂妃曰：「爾忽著此手跡之服，何也？」妃言：「向王所賜之。」王怒問藏臣，藏 臣曰：「枲本有是，非臣之咎。」王追商者問之，商言：「南天竺國娑陀婆恨王，有宿願 ，每年所賦細枲，並重迭積之，手染鬱金柘於上，區劃千萬重手印悉透。丈夫衣之，手印 當背。婦人衣之，手印當乳。」王令左右披之，皆如商者言。王因叩劍曰：「吾若不以劍 裁娑陀婆恨王手足，無以寢食。」乃遣使就南天竺索娑陀婆恨王手足。使至其國，娑陀婆 恨王與群臣紿報曰：「我國雖有王名娑陀婆恨，元無王也，但以金為王，設於殿上，凡統 領教習，在臣下耳。」王遂起象馬兵南討其國。其國隱其王於地窟中，鑄金人來迎。王知 其偽，且自恃福力，因斷金人手足，娑陀婆恨王於窟中，手足亦自落也。 ------------------------------------------------------------------------------ 各位板友晚安，好久不見，希望大家都過得很好 :D 在寒暄之前，也恭喜本板優質板友鴻章大Pellaeon日前當選車板板主，恭喜恭喜！ 在下最近事務繁忙，又遇到各種衰事，導致更新頻率低落，莫名其妙就變成了月更，實在 是不好意思，還請板上大家多所擔待。 回到今天的故事，在下覺得內容實在相當莫名又逗趣，到底是怎樣的人會想要用手印把所 有人都摸一遍啊 XD。但這也讓在下聯想到之前讀過的一本哲學小書，由法國哲學家 米歇爾‧賽荷（Michel Serres）所著的《失控的佔有慾》，其中關於人類通過污染、標記 等行為實現對事物進行「佔有」的分析，從這個分析回過頭來看，原先搞笑的情節也值得 玩味了起來，各位朋友有空的話，不妨翻翻這本小書，在下十分推薦 :) 那麼，我們下次見囉！ -- 1995年夏。 人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足跡を刻印しつつ歩いていた。 ひどく暑い。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.144.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1714243044.A.197.html