看板gallantry
這篇本來是要在五一獻給廣大勞動階級的，
結果這個慣老闆王董開出的清單我足足翻了兩個多小時，
甚至跨到二號了還有兩百多字沒翻完。
這封建（西漢中期，能算封建遺毒吧）豎儒奴隸主真的是不殺不行欸。
鍵盤敲著敲著我整個人都快英特納雄耐爾上身了 (ˋ口ˊ)凸
僮約
四川人王子淵，有事到湔，途中在寡婦楊惠家住個幾天。楊惠家裡有個僕僮，名叫便了。
王子淵要他去買酒回來，便了抓了根登山杖，上山頭故主人墓前哭訴：「
先生當年買下便了我的時候，說要我看家守門，沒說過要為客兄買酒啊。」
子淵聽到大怒說：「你是不是嫌在這過太爽，想被賣掉？」
楊惠搭腔：「這僕僮翅膀硬了，沒人會想要買。」子淵當下就說我買。
僕僮說：「要買可以，工作內容白紙黑字立項簽約啊。
不簽約，便了我是不能同意的。」子淵說：「好啊。」
契約寫道：神爵三年正月十五日，資中男子王子淵，從成都安志里女子楊惠處，
買其亡夫名下的成年僕僮便了，價格商定為一萬五千錢。
這僕僮要做以下一百件事：不得回嘴。早晨就要起來打掃內外，主人吃完你負責洗碗。
要打井水、綁掃帚、鋸竹竿、做米斗、通廁所、修籬笆、
要耕菜園、除野草、補鼠洞、做連枷、做耙子、做轆轤。
不準坐車騎馬、不准開腿蹲坐、不准大聲喧嘩、不准脾氣發作。
要做釣具、割馬草。編竹蓆、織麻布、造佳釀、織草鞋、縫皮鞋、
抓雀網烏、結網捕魚、狩鴨獵鵝、登山射鹿、下水抓龜。
後院有放養百來隻鴨鵝，你要驅趕想來偷吃的鷹鴞。
拿樹枝趕豬，種薑種芋頭，飼豬仔馬崽，打掃豬舍，餵食馬牛，
半夜兩點要起來，去給馬槽補充作消夜的馬草。
春分時要填補水道，摘桑葉剝棕樹皮，種瓜種葫蘆。
搭茄架固定，割蔥韭收成。燒荒種芋頭，堆出田埂，鏟平土堆。
中午要把該曬的東西拿出去曬。雞啼了就要起來搗米。
要照料驢子，給牲畜或烙印或刺印、或剪毛作標記。
家裡來客人，要提壺到市場打酒，打水作飯，洗杯擦桌，
到菜園拔蒜頭，切紫蘇剁肉乾搗肉漿，作成肉羹。切生魚片、蒸煮鱉肉，煮菜擺盤。
入夜關門後要鎖狗門。趕豬運動、遛狗放風時，不准跟鄰里比賽打賭爭輸贏。
你應吃雜糧喝清水，不准大口喝酒。要碰酒只能沾沾嘴唇，不準直接乾杯。
不准辰時過後還出門，不准入夜才回來。不准談戀愛找對象。
房子後有大樹，要挖空做成船。溯水上到江州，下到湔主，去各地官府送禮打通關節。
一路上販賣棕索。到緜亭要買蓆子。
有要往返成都、雒縣時，要記得順便帶點女人用的胭脂水粉，這東西鄉下市集沒得買。
再回成都轉手賣掉。
在旁蹉買賣鵝、狗。在武都買荼蘼花，在楊家村買荷花。
到市場人潮多處，小心防賊，進市場不准蹲著或靠著休息，不准口出惡言。
到益州前多準備些兵器帶進去，可以交易牛羊。
你啊聽一次就都要會了。不准裝傻。
拿斧頭進山，砍伐樹木作橫梁、車軸。還有剩邊角料的話就作成砧板、木屐或狗碗。
作個窯燒柴薪作成木炭。
在河灘堆石頭作防波堤，裝潢室內、建造房屋。
刮掉舊竹簡上的字以便回收再用。
日落歸家時分，就要點起兩三束火把指路。
四月要割韭菜，九月要收獲麥黍，十月要收成大豆，麥子芋頭要收進地窖。
下雨天不下田沒事幹是吧？那你該把菰草編了作成簾子。
要種植桃、李、梨、柿、拓墾桑林，隔三丈種一樹，種滿八尺作一行。
同種果樹要種在一起，前後左右距離要相等。
果實成熟後要採收，不准偷吃，舔一口都不行。
狗吠時要馬上爬起來，準備通知左右鄰居有狀況。
先把門給栓了，用木棍抵住門板加固，再上樓去擊鼓。
一手拿盾一手抓矛，去巡視村落三圈。
總把勤勞跟效率兩個原則放在心上，不准外出遊玩。
你粗活力氣用得差不多了時，就換做些小的手工像編織。
等事情都做完，要再舂一石米才能去休息，
半夜醒來沒事，就去洗衣服洗到天色變白。
如果有私房錢，要在主人宴客時拿出來補貼。
你不得有私心，事事都要向我報告。
你聽不進教訓，我就教訓你一百鞭。
讀完契約，便了說不出話來，身子僵住發抖，絞扭雙手掉下眼淚，鼻涕都流出一尺長。
這才顫道：「要做到王董你說的這些，還不如讓我早點扛去種，給蚯蚓做肥料算了。
早知道會這樣，當初我就乖乖去給你買酒就好，實在不該搞些有的沒的。」
----
蜀郡王子淵，以事到湔，止寡婦楊惠舍。惠有夫時奴，名便了。子淵倩奴行酤酒，便了拽
大杖，上夫冢嶺曰：「大夫買便了時，但要守家，不要為他人男子酤酒。」 子淵大怒曰
：「奴寧欲賣耶？」 惠曰：「奴大忤人，人無欲者。」子淵即決買券云云。奴復曰：「
欲使，皆上券；不上券，便了不能為也。」子淵曰：「諾。」
券文曰：神爵三年正月十五日，資中男子王子淵，從成都安志里女子楊惠買亡夫時戶下髯
奴便了，決賈萬五千。奴當從百役使，不得有二言。晨起早掃，食了洗滌。居當穿臼縛箒
，截竿鑿斗，浚渠縛落，鉏園斫陌，杜埤地，刻大枷，屈竹作杷，削治鹿盧。出入不得騎
馬載車，踑坐大呶，下牀振頭。捶鉤刈芻，結葦躐纑，汲水絡，佐酉沫，織履作麤。黏
雀張烏，結網捕魚，繳雁彈鳧，登山射鹿，入水捕龜。後園縱養雁騖百餘，驅逐鴟鳥。持
梢牧豬，種薑養芋，長育豚駒，糞除堂廡，餧食馬牛。鼓四起坐，夜半益芻。二月春分，
被隄杜疆，落桑皮椶，種瓜作瓠。別落披葱，焚槎發芋，壟集破封。日中早熭，雞鳴起舂
。調治馬戶，兼落三重。舍中有客，提壺行酤，汲水作餔。滌杯整桉，園中拔蒜，斷蘇切
脯，築肉臛芋，膾魚炰鱉，烹茶盡具。已而蓋藏，關門塞竇。餧豬縱犬，勿與鄰里爭鬭。
奴但當飯豆飲水，不得嗜酒。欲飲美酒，唯得染脣漬口，不得傾盂覆斗。不得辰出夜入，
交關侔偶。舍後有樹，當裁作船，上至江州，下到湔主，為府掾求用錢。推訪堊販椶索。
緜亭買席，往來都洛，當為婦女求脂澤，販於小市，歸都擔枲，轉出旁蹉。牽犬販鵝，武
都買荼，楊氏擔荷，往市聚，慎護奸偷。入市不得夷蹲旁臥，惡言醜罵。多作刀矛，持入
益州，貨易羊牛。奴自教精慧，不得癡愚。持斧入山，斷輮裁轅。若有餘殘，當作俎几、
木屐及犬彘盤。焚薪作炭，礨石薄岸。治舍蓋屋，削書代牘。日暮欲歸，當送乾柴兩三束
。四月當披，九月當穫，十月收豆，掄麥窖芋。南安拾栗采橘。持車載輳。多取蒲苧
，益作繩索。雨墮無所為，當編蔣織簿。種植桃李、梨柿柘桑。三丈一樹，八尺為行。果
類相從，縱橫相當。果熟收斂，不得吮嘗。犬吠當起，驚告鄰里。棖門柱戶，上樓擊鼓。
荷盾曳矛，還落三周。勤心疾作，不得遨遊。奴老力索，種莞織席。事訖休息，當舂一石
。夜半無事，浣衣當白。若有私錢，主給賓客。奴不得有奸私，事事當關白。奴不聽教，
當笞一百。
讀券文適訖，詞窮咋索，仡仡叩頭，兩手自搏，目淚下落，鼻涕長一尺：「審如王大夫言
，不如早歸黃土陌，丘蚓鑽額。早知當爾，為王大夫酤酒，真不敢作惡。」
王子淵不愧為寫漢賦廢文的大家，連幹話都可以疊出幾百字，
所以你們覺得他是不是沒能成功支開僕人幹到寡婦，所以才在火大？
--
https://i.imgur.com/Vk91kSq.gif
--
二年律令對犯罪奴婢不是笞死就是棄市，殺不用錢的。
真沒那麼簡單，主要難在賦體的佶屈聱牙。芋是芋、椶是椶，我也認得。與農務關係不大
但怎麼知道芋可以是肉羹，要用棕樹皮縛繩，台灣農村用的是黃麻或稻草啊。
還是要字字翻查，與各家注疏印證。我就覺得章樵所注的有些不通(雖然大部分靠他)
加之西漢口語，蜀地習慣。兩千年時間差，很多只能靠猜，我相信八百年前的章樵也是
故這篇一直都只有"簡單講"，而沒人整白話全文。我也是翻到一半才懂這道理
帥就自用了還賣XD
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.16.242.37 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1714625234.A.66D.html
→ al623al: 這王子淵只是把「其他主管交辦事項」寫的具體一點而已 05/02 13:17
推 holybless: 我覺得是沒酒喝身份低下還含扣 勃然大怒 05/02 15:48
推 Houei: 西漢二年律令:(奴)悍主而謁殺之,亦棄市;謁斬若刑,為斬,刑之 05/02 15:51
推 eudamonia4u: 這僕僮好白目，真是活該 05/02 18:35
推 waree: 這邊很多農事和雜務用語 沒在務農打雜的會翻的有點辛苦 05/02 20:19
→ waree: 簡單講就是除了睡覺時間都要一直工作 睡不著失眠就再繼續作 05/02 20:21
推 Yenfu35: 一樓中肯 05/02 20:27
推 HAHAcomet: 一定不帥 05/02 21:45
推 cobras638: 一樓真的中肯 05/03 00:02
推 eastpopo: 刁奴就想說臨時寫契約文必然有很多漏洞可鑽，哪知書生 05/03 02:32
→ eastpopo: 拽文一寫就是一大串 05/03 02:33
推 Serenum: 那一大串都可以當相聲段子了XD 05/03 04:45
推 winered: 就跟超商店員一樣啊 05/03 08:20
推 Eileenso: 一樓中肯 05/03 11:34
推 hsinhanchu: 為了跟掃地不是機器人嘔氣，寫了這麼一大篇也真是辛苦 05/03 11:50
推 HAHAcomet: 我的意思是一定不帥 才沒有跟主人睡覺的工作項目 05/03 20:03
推 mstar: 有時駢賦詩體會為了湊典故或合音韻而硬掰，不能直譯。 05/04 07:38
