看板gallantry
迎新
財政部菸酒公賣局有十三座酒廠，慣例於四月初開賣薄酒萊，九月初開賣燒酎。
在開賣前都要提交樣品給各縣市首長辦公室，然後才能配貨到其轄下的營業單位處。
每酒廠會各自將廠標、酒標寫上布條，用長竿高掛起，這就是「扛棒」啦。
而木座鐵架撐起的台座，由轎組扛著在半空抖啊抖的，像鳥在飛動，這稱做「臺閣」。
上面會搭載著戲班、藝人之外，還有文青歌手、竹馬陣頭、八仙Coser等等。
還會安排頭戴花巾的八大來做酒促，又有花圈罐頭塔吃到飽、放生大會等促銷活動
可以說各家酒廠為了業績各出新招。
各酒廠名模代言人身上叮叮噹噹的聲音，是她們的愛馬仕包鏈，在配備了全套內裝
改裝的大紅色BMW Z4車內搖晃發出的聲音。另有特勤、警察數人在前導車為遊行開路。
拿蘋果的吃瓜群眾都跟在後頭真香跟拍。副總、王董就直接在車上互相敬酒開喝了
稍微去A到前面的臺閣，民眾用路人也都習慣了。微醉不罰啦。也不會去檢舉什麼的。
這樣的遊行隊伍所經之處都在塞車，真是所謂「人山人海」啊。
----
戶部點檢所十三酒庫，例於四月初開煮，九月初開清，先至提領所呈樣品嚐，然後迎引至
諸所隸官府而散。每庫各用匹布書庫名高品，以長竿懸之，謂之「布牌」。
有木床鐵擎為仙佛鬼神之類，駕空飛動，謂之「台閣」。雜劇百戲諸藝之外，又為漁父習
閒、竹馬出獵、八仙故事。及命妓家女使裹頭花巾為酒家保，及有花窠五熟盤架、放生籠
養等，各庫爭為新好。
庫妓之琤琤者，皆珠翠盛飾，銷金紅背，乘繡韉寶勒駿騎，各有皂衣黃號私身數對，訶導
於前，
羅扇衣笈，浮浪閒客，隨逐於後。少年狎客，往往族飣持杯爭勸，馬首金錢彩段沾及輿台
。都人習以為常，不為怪笑。所經之地，高樓邃閣，繡幕如雲，累足駢肩，真所謂「萬人
海」也。
本文超譯，譯求甚解。有誤、有過而不達者還請不吝賜教。
本來是看到今天的藝閣新聞，來古八一篇湊個熱鬧，結果臨安城裡人真會玩 :")
--
https://i.imgur.com/Vk91kSq.gif
--
本來想翻作花圈打底熟食拼盤。對應到水果盤也貼切的
感謝指點
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.125.25 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1714231461.A.749.html
推 rehtra: 哈哈~~ 04/27 23:27
推 cobras638: 哈哈 04/28 00:25
推 castlewind: 花窠五熟盤架 聽起來像是現代酒店的冷盤、果盤、滷味 04/28 08:18
→ castlewind: 盤啥的 04/28 08:18
推 Klan: 武林舊事記載的應該是南宋的臨安 04/28 16:51
推 viwrabbit: 譯文有趣，不過我還是要一直比對原文，腦筋才轉得過來 04/29 10:29
推 biglafu: 天才XD 04/29 17:17
