※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1646969589.A.C75.html
→ giancarlo82 : 克羅地亞是哪一國啊 03/11 11:35
推 leonnoel : 所以究竟是烏克蘭的還是白俄羅斯的呢 03/11 11:35
推 neverlight : 也偏太遠 03/11 11:35
→ neverlight : 克羅地亞就克羅埃西亞吧 03/11 11:36
推 LI40 : 克羅埃西亞 03/11 11:36
→ atelier : 台灣翻作 克羅埃西亞 03/11 11:37
推 cruise : Croatia看你怎麼翻囉 03/11 11:37
推 Seadolphin : 克羅埃西亞啦..這是對岸的翻譯軟體嗎？ = = 03/11 11:38
→ b9111111111b: 怎麼更像是測試北約國的態度 03/11 11:38
推 shi0520 : 足球很強的國家 03/11 11:38
推 opthr1215 : 飛到地中海墜毀是怎麼回事…… 03/11 11:40
→ s81048112 : 迷航? 03/11 11:40
→ sdiaa : 克羅埃西亞以前什麼運動都很強... 03/11 11:41
推 chewie : 克羅埃西亞也是經過戰爭的國家啊...現在已經重建成 03/11 11:41
→ chewie : 渡假勝地了 真的值得前往 03/11 11:41
→ giancarlo82 : 原來是克羅埃西亞 還以為是國名差不多的俄羅斯聯邦 03/11 11:42
→ giancarlo82 : 底下的共和國之一 03/11 11:42
推 neverlight : 如果是俄羅斯或白俄羅斯的，波羅捷克羅馬尼亞都瞎了 03/11 11:42
推 Re12345 : 無人機為何有降落傘設備? 03/11 11:42
→ neverlight : *波蘭 03/11 11:43
推 taiwanstrike: 這不是超級老古董了嗎 03/11 11:43
推 awhat : 英文再怎麼念聽起來也不會像克羅地亞阿 03/11 11:45
→ chewie : 因為不配機輪 飛回回收地點上空後用降落傘著陸回收 03/11 11:45
→ pig0038 : 因為標題字數我開心這樣翻 03/11 11:46
推 geneaven : 連封存的都拿來用說啥世界第二 03/11 11:47
推 TWN48 : 愛荷華級表示： 03/11 11:50
推 johnny3 : 看起來像自帶照相機的飛彈 03/11 11:53
推 Re12345 : 感謝解說 03/11 11:55
噓 chenyei : 克羅埃西亞 03/11 11:56
→ pig0038 : 我爽怎麼翻就怎麼翻, 看不順眼的可以自己再去發一篇 03/11 11:57
→ pig0038 : 哀哀 政黑柵欄又壞了 03/11 11:59
推 sank : 推翻譯 03/11 12:02
推 salkuo : 要聽原文的發音不是英文吧... 03/11 12:03
→ salkuo : 雖然克文聽起來也跟克羅地亞八竿子打不著關係就是ww 03/11 12:05
→ salkuo : Hrvatska 03/11 12:05
推 abasqoo : 政黑又來亂了 03/11 12:07
推 djhaok : 感謝翻譯 03/11 12:07
推 liusim : 不要糾結這個啦 不然以後改赫瓦茲卡....= = 03/11 12:12
推 liusim : 喔喔～其實是對的欸 源自Croātia 03/11 12:14
→ liusim : 長知識了 03/11 12:14
推 mmmimi11tw : 就只是翻譯問題而已阿 這又沒什麼大不了的事情 03/11 12:18
→ mmmimi11tw : 他有降落傘是因為他並不用輪子降落 03/11 12:19
推 colapola : 原文發音比較接近克羅地亞就是了 03/11 12:20
推 neverlight : https://kknews.cc/sports/ggby4m9.html 別起爭議啦 03/11 12:21
→ neverlight : ，看看2018世足賽消息冷靜一下 03/11 12:21
→ biaw : 克羅馬蒂 03/11 12:21
→ kuma660224 : 較可能是從白俄發射偵查北約與西烏動態 03/11 12:22
→ kuma660224 : 俄方一直擔心北約增兵 並介入 03/11 12:23
→ steelgate : 長知識了 克語念法真的跟英文不像XD 03/11 12:26
→ kuma660224 : 不過它並不是超音速飛彈 只是高次音速 03/11 12:26
→ kuma660224 : 且理論沒有武裝 只是用法很像CM 03/11 12:27
推 to1322 : 再飛過adriatic就到義大利了 03/11 12:32
→ Elendil0826 : 克羅埃西亞? 03/11 12:33
推 gogotaiwan : 哇 世界杯踢進四強耶！ 03/11 12:33
推 gogotaiwan : 這裡不只政黑 翻牆的更多 03/11 12:36
→ leamaSTC : 他們上次亞軍好嗎...果然亞軍不太會被記得 03/11 12:39
推 uglyfinger : 蠻想知道為啥可以直接說問翻譯的是政黑的... 03/11 12:42
推 angellll : 烏克蘭的無人機掉下來 03/11 12:46
→ OverInfinity: 原文發音跟克羅地亞一點都不像 03/11 13:09
推 cwjchris : 中文國名都不按照那個國家的語言發音來翻譯也不是 03/11 13:38
→ cwjchris : 第一次了 03/11 13:38
推 aioloslin : 有發現不管跟沒發現差很多... 03/11 13:58
推 volcom726 : 有魔笛有奇蹟 03/11 13:59
推 assanges : 克羅地亞用廣東話念比較像吧 03/11 15:34
推 brabra : 雷達看不到？ 03/11 15:41
推 horseface : 中國國名亂翻譯 03/11 16:52
推 kikooo : 上一屆世足賽大驚奇 03/11 17:59
推 goodgodgd : 就不知道是俄軍還是烏軍的，笑惹 03/11 19:14