[Blog] 潮紗理菜 20231127

https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/53614 未来に虹をかける 在未來架起彩虹 2023.11.27 22:14 こんばんは。 晚安。 みくにちゃん舞台お疲れ様～‼ 私も観劇させていただきました！ もうとっても可愛くて。 歌声も透き通ってて、力強くて。 未來虹舞台劇辛苦了～!! 我也有去看演出！ 真的是太可愛了。 歌聲不僅透澈又有力。 みくにちゃん魅力たっぷりだな～と改めて。 又一次～感受到未來虹的魅力。 https://is.gd/Ze6wLY 未来虹ちゃんはいつでもどこでもきちんとしている。そんなイメージです。 未來虹無論在何時何地都很得體。給人這樣的印象。 自分で決めたことはたとえどんなことがあっても黙々とやり通すそんな風に感じます。 覺得妳即使是遇到困難，也會默默把自己決定的事堅持到底。 朱に交われば赤くなるということわざがありますが、グループで活動しているとよりそ れを感じることが多くあります。 有句話叫做近朱者赤，在組合的活動中更容易體會到這點 私たちもひとりの人間なのでどれだけ心掛けていても、意識していても24時間ずっと同 じでいることが難しかったりもします。 我們也都是個人，無論怎樣留心有意識，要24小時維持同一狀態還是相當困難地。 ほんの少しだけ空気が元気ないなという瞬間もあります。 それぞれの精一杯でいても！ 空気ってみんなで共有するものだから、知らずのうちにその空気に馴染んでしまうこと もあるのです。 有的時候也有氣氛低迷無力的瞬間。 即使每個人都已盡力了！ 因為氛圍是大家共享的，有時候也是會不知不覺中融入到其中。 そんな時もみくにちゃんは、空気に負けずひとりでも堂々とそこにいる。 但未來虹在這種時候，也不會被氣氛影響而堂堂正正的在那裡。 そんな感じ。 伝わるかな、、 這種感覺。 不知道有沒有傳達出來 これってね本当に難しいし、誰にでもできることではないです！ 私も心掛けていたとしても弱い自分に負けてしまうこともたくさんあるから、みくにち ゃんをみるたびにハッとするし、尊敬しています。 背中から学ぶことがたくさん！ 這真的很難，不是誰都可以做到的！ 即使我努力，但還是常常會被給自己的脆弱，所以每次看到未來虹，我都好驚訝並深感尊 敬。 從妳身上學到了很多！ すごく強いこ。 真的很堅強。 強いって努力があってだから。 堅強是源自於努力。 でも周りからそう見えるこって、意外と繊細な部分も持っていたりもするのかな～って 。 但即使是看起來堅強的人，可能也有意外細膩的一面吧～我是這麼想的。 https://is.gd/eZMOCD 自主練中のみくにちゃん。 自主練習中的未來虹。 https://is.gd/c9iAeM ダンスの覚えも早くて、正確で。 記舞又快、又正確。 みくにちゃんにたくさん教えてもらっています。 完全に頼りすぎちゃってるくらい、、 本当にいつもありがとう 從未來虹那邊學到了很多 幾乎是完全依賴妳了 真的很謝謝妳 https://is.gd/9nzvli https://is.gd/hs1Amb https://is.gd/KmOGmp https://is.gd/7d5MLg 今回フォーメーションが隣なんです！ 這次站位是相鄰的！ https://is.gd/wGXCvA https://is.gd/SyHLDS さりなさんのお隣嬉しいです！と笑顔いっぱいで言ってくれたり、ジャケット写真の時 に、まだ実感がわいていない私に対して『さりなさんの最後なんだから！いい思い出に しなきゃ！』と言ってくれたのをすごく覚えています。 「好高興可以在紗理菜桑旁邊！」妳笑著說。在拍封面照時候，對還沒有實際感受的我說 「這是紗理菜桑最後一次了！要留下美好回憶啊！」這些話我都還記得。 そしてMV撮影の時、少しだけ気持ちのコントロールが難しくなってしまった瞬間があり まして、、、気付かれないように後ろを向いていたら、みくにちゃんがそっと手を握っ てくれて、大丈夫です！と耳元で言ってくれました。 然後在拍MV時，有一瞬間我難以控制自己的情緒……當我想不讓人注意而轉過 身時，是未來虹妳輕握我手，在我耳邊說：「沒關係的！」 すごく心救われたんだ～ 真的救贖了我的心～ https://is.gd/9yxPdF 舞台も最初決まった時はすごく不安そうにしていたけど、みくにちゃんは絶対大丈夫っ て心の中で思っていたので、こっそり見守っていました☺ 決定要演出舞台劇時，妳看起來很不安，但我心中認為未來虹妳絕對沒有問題的，這樣子 默默守護著☺ ね、本当に大丈夫だったでしょ～！ 看吧，是不是真的沒有問題啊～！ ふふふ☺ 呵呵呵☺ グループ活動と並行だったので自分の中でのバランスとかいろいろと難しいところもあ ったかもしれないけど、舞台上のみくにちゃんは本当に輝いてて美しかった～ 和組合的活動同時進行，可能有很多事情要平衡會很困難，但舞台上的未來虹真的很閃耀 美麗啊～ 私が言える立場にはないのですが、1人のお客さんとして演技もすごく心に響いて、そ してお歌も真っ直ぐで透き通ってて歌声も綺麗で、もっと聴きたーい！！！！！！！っ てなりました☺ 雖然我不是說這話的立場，但作為1個觀眾，演技深深的打動我心，歌聲也是這 麼透澈與美妙，讓我好想再聽！！！！！！☺ もっと聴きたい！ もっと観たい！ 好想再聽！ 好想再看！ これが素直な感想です。 這是我真切的感想。 https://is.gd/hUdw2j https://is.gd/3AVka3 なんかぼやけてる！ それでも可愛さは伝わるでしょう！笑 有點糊了！ 但還是有傳達出可愛吧！哈 https://is.gd/k4DwHZ 知らないうちに私の携帯で自撮りしてるのもかわいい。☺ でも2枚だけなのもみくにちゃんらしくて。笑 もっと撮ってほしかったな～って逆にお願いしたくなるくらい笑 妳在我不知道的時候偷偷用我手機自拍好可愛。☺ 但也只有2張，很符合未來虹。哈 想讓妳拍更多張呢～真想這麼說 哈 かわいいんだもんこの行動がね 這樣的行為很可愛啊 時間が経つにつれて少しずつ甘えてくれたりしたのすっごく嬉しかったよ～ 時間一長，妳也開始慢慢撒嬌了，讓我好開心唷～ https://is.gd/iIwiz7 こーんなにも素敵で魅力たっぷりなのに、いつもどこか一歩引いてるみくにちゃん。 即使這麼有迷人魅力，還是會稍微保持距離的未來虹。 自信を持っていいんだよ。 私はみくにちゃんが大好きだよ～ これからも自分を信じて、みくにちゃんらしく輝いてほしいな～って願っています☺ 妳可以更有自信的喔。 我好喜歡未來虹的唷～ 之後也要繼續相信自己，閃耀出未來虹的風采～我是這麼希望的☺ 未来に虹をかけると書いて未来虹。 でもそんな未来虹ちゃんはもう今でも綺麗な虹を日向坂にかけてくれてるよね～ 在未來架起彩虹，寫作未來虹 但這樣的未來虹現在已經在日向坂上畫出了美麗的彩虹喔～ 自分が架けているその真っ直ぐで美しい虹にみくにちゃん自身が気付けますように。 希望未來虹妳可以意會到，那道由自己架起、筆直而美麗的彩虹。 https://is.gd/V7CXrQ 季節感！っていうのだけはやめてね！！笑 季節感！這種東西就別提了喔！！哈 https://is.gd/f9Vz5B 最後まで読んでいただきありがとうございました。 非常感謝你讀到最後。 サリマカシー 紗理嘛咖西 ------- 花了一些時間翻譯完。 紗理菜真的好暖☺ 看到未來虹也成為了可靠的後輩，要更有自信喔。 #みくにんをTGCへ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.97.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1701445354.A.E63.html

推 rereterry: 認真分享成員的潮，話說抱起來的那張，一開始還以為胸 12/01 23:50

→ rereterry: 口那隻手是潮的，而且笑的超開心www 12/01 23:50

推 takabashi: 感謝翻譯 推潮虹XDD 12/02 14:25