[分享] BRODY 8月份 松田好花訪談部分 翻譯

廣播是活的東西，所以抱持著「這回很有趣，真是太幸運了」的想法， 就算「這回有點無聊啊」那也是我的一部分。 意識到要做出有人情味並讓人想聽的廣播，並不是刻意做就可以做到的。 -生放送的醍醐味- -Youtube頻道「日向坂ちゃんねる」上做了露臉廣播的生配信，真的很喜歡廣播呢。 松田 收到了關於想在Youtube頻道做些什麼的問卷，就寫下了「想做些和廣播有關的企劃」， 能夠實現真的非常開心。想要做第2、第3次。 -4月20日，實現了夢想之一的日向坂46・松田好花のオールナイトニッポンX。 松田 是的。一直抱持著有朝一日能做生放送的廣播這樣的好奇心，而且「日向坂高校放送部」 的聽眾們也一直表現出「想聽生放送」的聲音，我覺得這是一個達成了我與粉絲們共同願 望的節目。 -現場直播的時候有很多即時的信件進來呢。 松田 根據我生放送時的言行，馬上做出吐槽的信件。還有我失敗的時候，利用吐槽把這件事變 成笑點的信件也有，讓我不禁覺得果然「這是只有生放送才做得到」。當然在收錄的時候 有著「必須要做出點什麼成果」的意識，但在生放送時發生些意外也是有趣的要素。All Night Nippon就是一個能讓人用自然的一面去面對的節目。 -感覺了解松田桑的聽眾很多。 松田 主要是因為大多數都是「日向坂高校放送部」的聽眾比較多。不過看到在其他All Night Nippon節目裡常出現的明信片職人名字感覺很有新鮮感。如果有機會的話，還想再次擔任 All Night Nippon的主持人。 -「日向坂高校放送部」也放送了一年半，從一開始的「戰戰兢兢」到現在也變成了可以 放鬆的場所。 松田 沒錯，最初的時候超級「戰戰兢兢」的說（笑），最近慢慢的更接近坦率的自己了。因為 是常規的節目，就算在其他節目中表現不開的話，也能以「失敗的話就在廣播裡談吧」這 樣子去正面思考了。 日常生活也起了變化，一個人生活的話發生不了什麼事情，所以去參加活動，去旅行，開 始會自己積極的去參加各種事物。不是「去找尋段子」，而是「去的話就會有段子」，有 了這樣新的見地。 -佐佐木久美桑曾聊過「廣播聽太多的弊害」，比如有說過「當然知道沒有必要和藝人比 較，但聽了自己的廣播之後發現真的是非常無聊。」關於這點松田桑有想過類似的事嗎？ 松田 基本上來說我就不覺得自己是個有趣的人（笑）。廣播是活的東西，所以抱持著「這回很 有趣，真是太幸運了」的想法，當然也有「這回有點無聊啊」的時候，不過這部分也是松 田好花的一部分。並不會特別擔心。 -比起「有趣或不有趣」，如何做出人情味這點，更像是廣播的醍醐味呢。 松田 我本身就是因為被充滿人情味的廣播所吸引而開始聽廣播的，所以我會特別注意自己不要 那麼做。 （怕誤會所以標註一下：內文就是這樣斷句，但根據前後文此處意指不要過度在意有不有 趣，並非不要做出人情味。） -每週都會聽「オードリーのオールナイトニッポン」呢 松田 是的。但也有睡著的時候，那時候就會聽重播。 -拿到了「オードリーのオールナイトニッポン in 東京ドーム」的貼紙。 松田 拿到了！ -被說了「好像不怎麼開心的樣子」耶（笑）。 松田 才不是這樣！太多感情在內心奔騰，所以才沒辦法表達出開心的表情（笑）。我心中可是 非常開心的。 -會去「オードリーのオールナイトニッポン in 東京ドーム」嗎？ 松田 絕對會去東京巨蛋的！就算有工作，結束當下也要立刻飛過去（笑）。這點絕不退讓。 -去年10月放送的「じゃないとオードリー」裡，在「日向坂で会いましょう」收錄中以 一整天ON狀態的密著收錄企劃裡，若林桑對日向坂的成員說了「雖然在武道館達成之後就 沒了目標，不過看了大家在東京巨蛋的表演，還有看了紀錄片電影之後，雖然這樣說不知 道是否可靠，奧黛莉也想要去東京巨蛋演出LIVE。」這樣不知道是真心還是謊話的發言， 現在伏線回收了，有什麼看法嗎？ 松田 以時間序來說，不知道當時是否就已經決定要在東京巨蛋舉行LIVE了，如果還沒決定的話 ，說不定真的是發自內心的本音也說不定。 很難真的讀懂若林桑的想法，因為他是個率直說出本音，就會感到羞恥所以都要夾帶謊話 的人啊。就算這只是一個完全的玩笑話，我也很難忘記這段回憶，當時聽到真的很開心。 -松田桑比起奧黛莉更早踏上東京巨蛋呢。 松田 靠團隊的力量呢（笑）。 -包含了在東京巨蛋的達成感，久美桑在去年春天的時候說了接下來的活動是「摸索的日 子」，在「太陽公公們想要的LIVE」與「日向坂46想表演的LIVE」如何達成平衡是困難的 課題。 松田 去年秋天的「Happy Smile Tour 2022」用了與過往不同的表演方式。把平常在LIVE尾聲 才會表演的「誰よりも高く跳べ！」和「NO WAR in the future」調整成在序盤就進行 演出。 看到曲目表的時候也想著「這樣沒問題嗎」。不過後來聽到了「日向坂46也進入第4年了 ，該試著表現出新的一面，用一種背叛粉絲預想的方式表演，這樣不是也不錯嗎」這樣的 說法就接受了。「不知道會產生什麼後果，在有限的能力內去試試看吧」我想或許現在正 是這種嘗試錯誤的時期。 -改名後過了4年，團隊也在前進上遇到了一些困難。 松田 隨著推的卒業而從粉絲卒業的人一定存在。不過也有許多新加入的粉絲，如果讓他們看到 我們不安的樣子肯定是不行的，如果我們不拿出自信來，粉絲也會無法安心的。既然我們 說過「東京巨蛋不是終點」，那麼就要帶著太陽公公們一起前往「東京巨蛋更前面」的地 方。 -4月1日、2日舉辦的「4回目のひな誕祭」，不論對成員或太陽公公來說都是滿足度相當 高的一場LIVE。 松田 巡迴是一個可以從初日到終場千秋樂每日都期待有些許不同的冒險挑戰。「ひなくり」和 「ひな誕祭」的定番LIVE則是可以傳達「THE．日向坂」這樣內容的現在的日向坂46。 「定番」和「挑戰」都有的情況下，感覺這樣很好。 現在開始有比起扼殺掉感情，放任自己的感受不是也很好嘛的想法。 這或許就是「活在當下」這樣的感受呢。 -二人三腳的偶像- -目前進行著巨蛋巡迴，在東京巨蛋看了乃木坂46齋藤飛鳥桑的卒業演唱會，對於能夠「 出聲」的東京巨蛋有什麼樣的想法嗎？ 松田 齋藤飛鳥桑是讓我對坂道起了興趣的人，回過神來就已經到了現在這個階段......不是以 「日向坂46的松田好花」而是回歸成了飛鳥桑的粉絲，而死命地想把飛鳥桑的身姿烙印在 眼球上。 的確呢，會想要能夠站在「可以出聲」的東京巨蛋上。 在卒業演唱會上，飛鳥桑說了「當然同期的大家都是重要的存在，不過後輩們也非常棒」 這樣的想法確實的接收到了。在看到表演了過去的曲子的時候，許多當時的回憶也都湧上 心頭，站在原本前輩們的站位上的後輩也都綻放出了不輸前輩的光彩。日向坂46也開始有 了後輩站在原本初始成員的位置的時候，希望我們也能這樣把歷史聯繫下去。 -在喜歡飛鳥桑的時候，不是想著「要成為偶像」而只是單純的「憧憬」這樣而已嗎？ 松田 沒錯。飛鳥桑是一個只要看著他的時候心就會放鬆下來的存在，非常喜歡他。不過，並沒 有「想去到飛鳥桑身邊」的想法。當初平假名櫸坂46二期生招募時，也是因為好奇心驅使 才去報名。從那時開始一步一步的變成了偶像這樣的事實。 -飛鳥桑也是從Under一步一步往上變成了Center，雖然沒有選拔與Under這樣的制度，但 是松田桑在團隊裡也是一步一步往上的人。 松田 從以前開始就是好奇心旺盛「什麼都想嘗試一點」的人，也因此學了很多東西。在這條延 長線上，平假名櫸坂46二期生徵選也只是「想試試看自己的程度」這樣的想法就報名了。 一直到了SHOWROOM審查時想加入平假名櫸坂46才變得強烈，合格的時候還覺得「真是奇 蹟啊」。 雖然表題曲一直都是一期生和二期生全員一起表演的環境，不過從3列前進到2列的時候也 覺得「真是奇蹟啊」，從那時開始願望著或許能有進到1列的「奇蹟」。不論是握手會或 線上見面，都能感受到粉絲們強烈的愛情，為了回應粉絲們的期待，不再只是單純的願望 而是變成了向上心。在一次又一次的活動中，誕生了更多想達成的夢想。非常感謝能夠處 在一個這樣讓我實現各種夢想的環境。 -松田桑是一個非常可靠的人，常常這種人會讓人覺得是很難做到感情移入的偶像，不過 松田桑的粉絲們卻是共感性非常強的一個群體，與松田桑簡直就像是二人三腳一樣。 松田 因為有粉絲們的信任，我才能這樣盡情的表現自我。特別感謝有MSG這麼棒的環境，因為 聚集了很多喜愛我的人，只要鼓起勇氣把忠實自己的想法傳送出去，就會得到很多回應。 偶像在實現夢想的過程中粉絲是很重要的存在，不是自己一個人而是把夢想共有給大家的 話，實現夢想時的快樂就是十倍、百倍的快樂。 -雖然最近比較少了，但松田桑給人容易落淚的印象。或許就是這樣的感性豐富所以才更 容易傳達給粉絲們。不過會不會因為這樣的感性豐富，反而會讓人擔心呢？ 松田 有時候我會希望自己更遲鈍一點，就不用去擔心一些過多的事情。不過，我並不覺得這是 一件負面的事情，因為透過每日的活動，與粉絲的交流都是正面的，而這些事情都可以激 勵我自己保持正面積極的心態......或許有吧，又或許沒有吧（笑）。總之現在開始有比 起扼殺掉感情，放任自己的感受不是也很好嘛的想法。這或許就是「活在當下」這樣的感 受呢。 -即將放棄的夢想- -10單首次擔任前排。在6單的收錄曲「何度でも何度でも」就有擔任前排過，表題曲是首 次呢。 松田 站位發表的時候，大家的名字都被唸完了，等意識到的時候只剩下我和ひなの而已。 Center是絕對不可能的，所以發現即將「站在Center的旁邊」時內心感到「這是現實嗎」 這樣的震驚。前排一直是自己的目標，一直想著要實現這個夢想，9單時發現自己還是 沒能力實現這個夢想時（眼眶泛淚）。抱歉......果然還是淚腺脆弱，一點都沒有變強呢 （哭著笑了出來）。 9單時粉絲們都跟我說「下次一定是前排呢」，當然我知道沒有想要給我壓力的意思，卻 還是忍不住一直負面思考。因為「何度でも何度でも」的站位讓表題曲站到前排有了一絲 絲實現的可能性，比起「根本不可能實現的夢想」這種可能性更加讓人感到痛苦，有好長 一段時間自己也陷入了不知道自己能做什麼的情緒中。甚至覺得如果今年還不能實現的話 ，就要放棄這個夢想了。10單能夠實現這個夢想，比起「為什麼是自己呢？」這樣謙遜的 想法，更想抱持著自信把樂曲傳遞給大家。 -有哪幾位獻上祝福的成員嗎？ 松田 站位是一件非常纖細又充滿了每位成員各自想法的事情，因此顧慮著彼此心情而沒有特別 去接觸很多的成員也有，說著「恭喜」的成員也有，「我就知道絕對是前排成員」這樣說 著的後輩也有。明明還有著自己的事情要顧慮卻仍花心力觀察著其他人，我覺得這樣的人 很厲害，自己也想成為這樣的人。 -以旁觀者來說，當然上村桑成為Center也是其中之一，但松田桑成為前排成員，更有一 種「終於啊」的感覺。 松田 誒？真的嗎？謝謝。 -10單要比起以往更加的注入心力活動呢。 松田 雖然過往每張單曲都有抱持著「要把他當作最棒的作品呈現給大家」，但實現了其中一個 夢想的這張單曲，的確是要比以往更上一層樓的努力。 -對於在旁邊支撐Center的上村桑這點有什麼想法嗎？ 松田 我是第一次站上前排，相比之下ひなの站在前排的經驗比我更多，或許就這方面來說ひな の是比我年歲長好幾倍的前輩呢。 -好幾倍有點太誇張了（笑）。 松田 的確是（笑）。不過不管長幾歲他都是前輩，Center有著無法想像的壓力，如果在ひなの 感到辛苦需要幫助的時候，願意接受我伸出的手，我就非常感激了。 -今後四期生也會更多的加入團隊活動，或許1-3期全員選拔的陣型這次是最後一次了。不 知道會採用選拔制或小隊制，又或許會有新的制度也說不定。 松田 這是成員或粉絲們無法視若無睹的事情呢。如果是選拔制的話，最開始一定會有很多心痛 的地方吧，嗯......或許也會因為時間過去而習慣也說不定。乃木坂46從最開始就有著選 拔與Under的制度，不如說我們持續了這麼長的時間簡直是奇蹟。 或許我稍微想得正面了一點，但說不定如此能讓團隊的活動面更廣，如果能形成彼此了解 又彼此尊重的關係就更好了。 WBC決勝前大谷翔平桑說了「如果憧憬的話就超越不了」這樣的話。 希望四期生能抱持著「不僅要追上還要超越」這樣的熱情。 -活在當下- -四期生絕對會被松田桑這樣一步一步向上的姿態給激勵的。 松田 是這樣嗎？ -有與四期生交流過了嗎？ 松田 一點點而已。還沒有私下一起去吃過飯。 -山下葉留花桑不是成了弟子嗎？ 松田 我不管是面對前輩或是後輩都是比較害羞的那方，相反葉留花醬是個不折不扣的社交之鬼 （笑），如果他願意來的話我會很開心。想成為「只要他問，什麼都願意教」這樣的人。 -他說過「想成為弟子」，關於這件事有什麼想法？ 松田 不如說到底是要成為什麼弟子啊（笑）。和サトミツ桑（佐藤満春）成為師父與弟子的關 係也是在綜藝節目上起鬨開始的，結果在「日向坂高校放送部」裡一起工作才變成了好像 真的師父與弟子的關係。我反而很在意葉留花醬成為弟子的話，到底是想要我教他什麼東 西啊。 但其他四期生的話，在「日向坂で会いましょう」收錄結束後竹內希來里醬有跑來問我 「綜藝面的話該怎麼做比較好？」才剛加入沒多久，不要害怕盡情的表現自己就好了，聽 到什麼就回答什麼，盡量的多說話就行。只要有其他的孩子來問的話，我就打算像這樣 直接了當的跟他們說（笑）。不知道四期生的孩子會不會讀到這些呢？ -我想至少這期有被刊載的山下桑跟平岡桑會看吧。四期生很多因為喜歡日向坂46而選擇 加入的孩子呢。 松田 WBC決勝前大谷翔平桑說了「如果憧憬的話就超越不了」這樣的話。希望四期生能抱持著 「不僅要追上前輩，還要超越前輩」這樣的熱情。 -渡邉美穂桑跟宮田愛萌桑卒業了之後，二期生現在是什麼樣的關係呢？ 松田 就像二期曲的「沈黙が愛なら」那樣，大家都是不會多說什麼的成員。二期生全員聚集在 一起表演只有在平假名櫸坂46時代有過一次而已，彼此保持著自我的同時又分散著自由的 活動，這樣感覺很好。 -對了，在「オールナイトニッポン」裡提到的從國中到高中一直在一起的友人，有過一 起組樂團的日子，是什麼樣子的樂團呢？ 松田 把「トイレットペーパー」（廁所衛生紙）翻成法語之後的「パピエトワレットゥ」就是 我們的團名，是一個4人組成的女子樂團。在文化祭裡的部內活動表演過，還有在小型的 Live House裡表演過一次。 -有過爭吵的時候嗎？ 松田 適合主唱歌聲的歌，我們想彈奏的歌，與其說是爭吵不如說是討論。 -我覺得比起僅僅只是同學的關係，彼此認真指教過的關係更能在好幾年後還保持著聯繫 。那位友人也是在高中畢業後的4-5年間一直繼續保持著連絡對吧？ 松田 昨天晚上朋友傳來「講個電話吧」但隔天早上有THE TIME, 必須要睡了，彼此是即便這樣 也不會「感到不好意思」的關係。能有這樣一個人在身邊真的很安心，能彼此認識真的太 好了。 -結果這位友人卻要調職到大阪呢。 松田 「居然這麼快就要換上班的地點！！」大概是這種程度的震驚。 （沒寫在內文裡的補註：好花這個朋友因為就職關係去年上京，過去一年在東京與好花偶 爾會碰面，是個會因為看到#konokatalk上粉絲對好花的稱讚而落淚的人，結果卻在ANNX 情報解禁的當天傳訊息給好花說要調職到大阪了，讓好花震驚居然如此快就要調職，在感 到悲傷+因情報解禁而四處傳來的恭喜訊息中，差點產生情緒BUG。） -「這就是社會人嘛！」的感覺。 松田 畢竟日向坂46沒有分公司嘛（笑）。上班族社會人的經驗我完全沒有所以我很喜歡聽他說 這類的話題，一邊參考著這樣的話題，一邊想著如果我沒有參加偶像甄選，而是完成大學 學業，接著選擇就職的生活......會有這樣的幻想。 -松田桑對於自身未來是怎樣的想法呢？ 松田 未來啊。沒特別考慮過什麼耶。現在也是過著和自己幼少期所想的未來完全不同的生活， 想的未來或許也不一定會照著走也說不定，「想成為這個！」這樣單一的想法目前也沒有 。サトミツ桑說過「就算不想待在演藝圈的話，廣播也是可以繼續下去的。」感覺很有趣 所以有稍微幻想過。我是選擇活在當下。 ---- 今天才收到，讀完之後就忍不住想翻來給大家分享。 印象中是好花第一次在MSG以外聊到9單的不甘心以及對於這次站位的種種想法。 聊的部分也滿有趣的，特別是二期之間的互動和社交之鬼コミュ力オバケ的封號 w 另外還有兩篇分別是師匠的對談與山下葉留花的對談，就沒力氣繼續了... 師匠部分把好花吹得天花亂墜的，簡直是笑死我w 提兩個比較有趣的點： 高校放送部的放送，在某次被日本放送內一位完全不認識日向坂的人說「松田好花的talk 很有趣呢。」師匠爽到當場做了握拳慶祝的手勢。 師匠覺得偶像的廣播應該要營造出偶像與粉絲一對一的感受，所以即便很好笑的地方都忍 住不笑出聲，不敢像在annkw那樣張狂，有時忍得很痛苦 w 最後提一下海月的照片真的拍得有夠香，超級文學感，我簡直越陷越深... 然後好花各本雜誌拍的內容，那些沒選上的照片，都可以出一本寫真了吧，這次也超滿。 看得很滿足。 以上。 N87日文，所以如果也有購書的坂友發現我有翻譯不對的地方，歡迎指正。 -- 二宮：老師........ 老師：二宮君？ 黃金時段連續劇 二宮：老師。 <<老師與二宮君>> 老師：二宮君！？ 二宮：老師～～～～ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.48.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1688666096.A.6A3.html

推 iammai: 為了好花買了雜誌但是又看不懂訪談，真的很感謝大大翻譯 07/07 02:56

推 YDSK: 感謝g大翻譯，希望這只是實現夢想的起點 07/07 07:31

推 satoranbo: 翻譯推 07/07 08:33

推 rereterry: 感謝翻譯，很期待偶像期間不停累積的松田，能在未來開 07/07 08:39

→ rereterry: 出多燦爛的好花www 07/07 08:39

推 ul66: 從 何度でも何度でも 到10單真的是等了蠻久的 07/07 10:08

→ ul66: 也幸好真的有實現 07/07 10:08

→ ul66: 另外2個廣播 ほっとひといき跟余計な事まで 07/07 10:09

→ ul66: 旁邊的作家倒是笑得很開心w 07/07 10:10

→ galiyo: 大概是不是冠名的單人MC節目所以方針有差吧 w 07/07 10:40

→ galiyo: 老實說我其實比較喜歡有作家在旁邊笑的感覺 比較熱絡 07/07 10:40

推 s8300355: 感謝分享，有您真好 07/07 15:25

推 noise: 感謝分享 努力的好花真的很可愛 07/07 20:11