看板Hinatazaka46
スターにはなれませんでしたが 佐藤満春著
特別對談04
繼承了脆弱的淚腺與感謝之心的「一番弟子」。日向坂46 松田好花
佐藤
這樣對談果然還是覺得哪裡怪怪的呢。
松田
有點緊張呢。
佐藤
最開始是參加日向坂46的專輯祈願高空彈跳的時候。看到大家高空彈跳的表現而哭了出
來，哭的理由是，自己有個6歲的孩子這種藉口...。
松田
還被若林桑給嘲諷了呢（笑）。
佐藤
那個孩子下個月也要滿10歲了，已經經過4年了。
松田
再次感受到時間的流動，從那時候結下的緣分完全沒想到會發展成今天這樣子。サトミツ
桑從最開始給我的感覺是一個非常溫暖的人說，容易流淚是從以前就開始的嗎？
佐藤
大概從以前開始就是個愛哭鬼吧，更加嚴重是孩子生了之後。
松田
更加嚴重了啊（笑）。
佐藤
光是看到孩子在跑步就會哭出來的狀態（笑）。
松田
我也是在成了サトミツ桑弟子之後，突然一口氣的淚腺也脆弱了起來，有種把脆弱的淚腺
也繼承起來的感覺。
佐藤
的確是在莫名其妙的地方繼承了呢（笑）。不過是因為充滿了善良與感謝才會這樣的，我
非常了解。
松田
說的的確沒錯呢。在休養期間再次有了自己是被多麼不得了的幸福給包圍的實感，感性也
是這樣稍微爆發了也說不定。
佐藤
我也是，不論出書也好，自己的電台也好，甚至是「日向坂高校放送部」的成立也好，都
是很多人的合力工作才能誕生的，真的非常非常感謝。
---喜歡廣播的兩人一起製作的「日向坂高校放送部」---
佐藤
也有過提案「日向坂高校放送部」裡的單元的時候對吧？那個真的非常開心。
松田
非常謝謝。
佐藤
提案非常的可靠，以廣播層面來說也非常適合，這可不是簡單的事情，不是誰都能做得到
的。
松田
肺炎時有10天左右的在家時間，畢竟時間比較多，能思考的事情也就多了起來。特別重新
的審視了自己，一直擔心サトミツ桑會不會接受的說。
佐藤
簡直是最棒的。送來的企畫也全部都很好，讓人有種「就是這個」的感覺。大概是因為營
造了一個讓你什麼都能講的氛圍在吧。
松田
所以是有刻意在等嗎（笑）。
佐藤
雖然還是出演者和幕後人員的形式，但是能夠體會到慢慢製作出實物的過程這樣的樂趣存
在。因為到目前為止在自己負責的節目裡，對節目方向非常契合的主持人還不怎麼有過，
有種必須要做出什麼的感覺，但卻又沒有很具體的方法就是了。
松田
原來是這樣啊。
佐藤
沒錯。也因為有一部分是你也說了喜歡廣播，有股非常合適的感覺。在這瞬間就感到這會
是個非常有趣的節目了。
松田
サトミツ桑一直都是全肯定，反而讓人很不安耶（笑）。
佐藤
很像那種過於寬鬆的評分對吧（笑）。
松田
在收錄的時候也是，作為一個好像什麼能都接受的第一線聽眾來說，給人的安心感非常強
大呢。サトミツ桑所展現出的人品真的讓我非常尊敬。另外就是サトミツ桑雖然身為一個
幕後人員，但卻是能夠理解演出者側的心情的人，這樣的二刀流也讓人感到很厲害。
佐藤
剛剛提到我是第一聽眾的事，我只是因為這是以「想聽這個人的故事」為出發點的人所寫
的企劃，所以在talk的時候不想去打擾，單純讓自己開心的聽著這樣而已。今後也非常期
待。
松田
今後也請多多指教了。
「即便有著肉眼看不到的信賴關係，趁這次機會聊了很多，非常開心。」
---
趁著邊聽annkw邊打這篇，因為篇幅不長就稍微的打了一下。
N87程度，如果也有有購書的坂友發現我有翻譯錯誤，歡迎指正。
自傳部分真的滿有感觸的，以一個不紅的藝人轉型成作家的故事來說。
跟若林的對談篇幅也是所有對談嘉賓最長的，也最讀的引人入勝的部分。
因為自己本來就是奧黛麗粉出身，所以對師匠的故事非常感興趣。
(真的不是因為好花才買的啦...好啦，有一小部分啦 w)
非常榮幸有找我們好花來對談，所以就翻譯了一下。
可以感受到師匠真的非常享受也很肯定跟好花之間的廣播合作。
原本只是KMAX在冠番上開玩笑的一個字卡，結果慢慢的真的變成了師匠與弟子的關係w
連佐藤満春的wiki頁面上都寫著「弟子：松田好花(放送作家的部分)」
期待兩位之後的各種合作。
最後說個小趣聞。
https://i.imgur.com/IT4nbhW.jpg
封面的這個嘉賓的排序，山醬因為忌妒排在好花跟DJ松永之後，
在スッキリ上面以天の声的身分表示抗議，要發起不買運動 www
只能說，人家是一番弟子啊山醬，請你只忌妒DJ松永就好了！
還有一小篇是以「日向坂46愛」為主題，內容的大概在之前置底提到過。
詳細的部分之後有空的話再來翻...如果我沒忘記的話啦 w
--
二宮：老師........
老師：二宮君？ 黃金時段連續劇
二宮：老師。 <<老師與二宮君>>
老師：二宮君！？
二宮：老師～～～～
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.66.242 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1678555888.A.5EE.html
推 iammai: 好有趣XD 感謝翻譯分享！ 03/12 02:17
推 rereterry: 趣聞有趣，山里真的貫徹他自己的忌妒人設欸XD 03/12 07:15
推 coldeden: 濫用天之聲的公權力XDDDD 03/12 08:20
推 ul66: 師徒越來越像了w 03/12 11:39
推 akiyo791: 感謝翻譯~XD 03/12 11:42
推 signum1453: 感謝翻譯 03/12 12:00
推 FW190: 名師出高徒~~~ 03/12 17:26
