看板marvel
An Open Letter in Response to my Son's Pissed off Post
https://redd.it/6hffbc
因為爸爸的信的部分........廢話有點多........
所以我有很多地方有刪減掉........好奇原文的，可以直接點連結進去看喔
以下正文翻譯，請多指教
=====================================================================
-兒子的信(二)-
我知道我今天真的得離開了。
在今天早上，我爸一直很激動的推我，並說：「不准再回來了聽到了沒？」
我試著阻止他推我的舉動，但他繼續講：
「聽我說，孩子，你媽已經不在這了，她已經不存在了，她的確很愛你，但是她瘋了。」
「我一直想辦法要讓你走，你就是不走，你想像不到你媽現在有多瘋狂。」
「但我想，現在該讓你知道了。」
他用力抓著我的右手臂，往地下室的方向拖，我試圖擺脫他，但是他力氣真的太大了。
我們來到地下室門口。
解鎖，開門，開燈。
然後他指著樓梯。
我聽到一聲沉悶的吼叫，突然明白我聽了什麼。
是人。
而且是個將死之人。
他的臉上黏著我的照片，嘴巴被縫住，手腳也被切斷，在房間的角落慢慢的腐爛。
我當下差點反胃，不可置信的回頭看我爸。
他繼續說：「兒子，你媽真的很想你，我不知道你為什麼這麼久不回家，這讓你媽迷失了
。」
「所以她自己做了一個兒子。」
「我剛開始發現的時候，有試圖阻止你媽，但是她堅持這是你。」
「跟你一樣的身高，一樣的髮色。」
「我曾經想報警的。」
「但是我真的很愛她…真的很愛她…。」
我沒有回應，只是想快點打包我的東西，然後離開這裡。
________________________________________
--爸爸的回覆(一)-
兒子，真的很抱歉，但是我不知道能用什麼方法告訴你。
你也知道你媽的樣子，所以我一直提醒你手機不要離開身邊。
我只是想告訴你。
當我在你的手機看到這封信的時候，我知道你覺得我失敗了。
我很抱歉我不夠勇敢，但我知道我該做什麼。
我必須告訴你我的想法。
你不用承擔這個責任，也不用擔心錢的問題。
長大成人，離家去過你的美好生活吧。
我們很抱歉一直把你當成小孩子，畢竟你是我們唯一的兒子。
在你離家前，你媽就已經生病很久了。
我們之所以隱瞞你，是因為不想造成你的負擔。
不讓你知道媽媽生病，是因為希望你能有一個正常人的生活。
甚至光是談論，都會讓我們害怕壞事再度來臨。
一直以來的自欺欺人。
一直假裝很開心的家庭生活就怕會稍縱及逝。
我不確定你媽什麼時候停止服藥的，不過應該不是你剛離開的時候。
她鬱鬱寡歡幾週後開始恢復正常，當時以為是正常的，畢竟我們很傷心你要離開。
後來當然發現事情不是我想的那樣。
一開始的徵兆並不明顯，很遺憾當時的我沒有看出來。
她一直不斷重複做一些跟你有關的事情。
例如：整理你的房間，把你乾淨的衣服、床單，幾天就拿出來洗一次。
然後，她開始對著空氣說話。
我真的愛你媽，看她病情又惡化真的讓我覺得心碎。
我從她開始接受治療的時候，會注意她有沒有吃藥。
我應該要多注意的，應該要讓她在我面前，也或許該檢查垃圾桶有沒有丟掉的藥片。
但是發現的時候已經太晚了。
毫無所知即將陷入一場風暴當中。
凱爾是在我們上次見面後的幾個月後住進來的。
據我所知，他是一個無家可歸的脆弱小孩。
這對你媽來說，是一個很好的轉移注意力的目標，她只是需要有人可以照顧而已。
我們提供了他食物跟可以睡覺的地方。
你媽已經一個多禮拜沒笑的這麼開心了，就像從前的她回來了。
我怎能不替她感到開心？
我總是會聽到他跟你媽一起在廚房笑著，直到我走進去為止。
但是我感覺到他很怕我，對我有戒心。
他真的很像你。
我一開始並沒有發覺。
直到你媽讓他穿你的衣服，幫助他打理生活，我才漸漸發現好像有點不對勁。
事情開始產生變化的第一件事，就是頭髮。
我記得那天，她要去理髮廰，我經過花園打算喝杯水，看到凱爾正在安慰你媽。
試圖讓她的情緒平靜下來。
結果是因為，凱爾不願意把頭髮剪掉跟染色成你的樣子。
我立刻抓你媽上樓，確定她把藥吃下去。
等她平靜下來後，我讓她躺下休息，並下樓打算跟凱爾聊聊。
但他已經離開了。
或許這樣也好。
但是過了幾天，我不知道你媽怎麼辦到的。
總之，凱爾回來了，染了頭髮換了新衣服。
但是凱爾的感覺變了。
或許在街上的這段時間他發生了什麼可怕的事情。
但是我沒有多問，默默的接受他的歸來。
我的妻子開始不停的在強迫他做選擇。
我不知道我們在幹麻了。
家裡的氣氛變了，廚房不再傳來笑聲。
我的妻子虐待一個可憐的年輕人，強迫他做不想做的事。
有一部分的我相信，或許這是個好的結果，她會有個可以關注的焦點，生活可以持續。
可以順便幫助這個在街頭流浪的小孩重新出發。
也幫助改善我妻子的病情。
但是那部份的我，隨著時間過去漸漸壞死。
她開始命令凱爾像流浪狗一樣的吃東西。
而我卻什麼都沒有做。
當她發現我不打算介入後，就變本加厲。
逼凱爾吃他會過敏的食物，只要不配合就毆打他，讓凱爾過的很痛苦。
然後她開始帶著凱爾重溫你們的童年時光，但是只要一個眼神指令不對。
凱爾就會遭受你媽的毆打或虐待。
很快的，他學會了沉默的忍受一切事情的發生。
等承受不住的時候就會逃離這裡出去透透氣。
當在外頭待不住的時候就又會回來。
天知道這樣反覆的作為其實有多糟糕。
某天半夜兩點我突然醒來。
我是個很深眠的人，一般來說我很難醒來。
我花了一點時間清醒。
發現你媽沒在旁邊睡覺，而且床鋪一片混亂。
一片黑暗中，似乎聽到角落有喃喃自語的聲音。
我盯著那個角落看，等待眼睛漸漸適應黑暗。
我看到她在窗簾後的一個小角落，從我的角度，只能看到她的腳。
窗簾後的聲響越來越大，越來越憤怒的喘息跟話語。
「該死的聲音！最好給我閉嘴！這才不是他的聲音！他媽的給我把聲音變回來！」
她完全沒發現我靠近，一直重複那些話。
我幾乎呆住了，過了一會兒才清醒過來，呼喚她。
然後她就像一隻貓，伸出爪子跟憤怒的尖叫。
完全變了一個人。
歇斯底里的讓我幾乎抓不住。
最後她還是冷靜下來了，我疲憊的站在那，看著染血的床單。
我感到一陣無能為力。
都是我害的，所以真的不要怪你媽，她生病了。
我清理好自己，也安置好你媽，然後整理好整個房間，剛好天亮了，是上班的時間了。
這一整天工作的時候我都渾渾噩噩的，完全不知道自己在做什麼。
直到我再度回到家門前。
冰冷的現實回到我的腦中。
那個我一直愛著的，現在完全讓我認不出來的女人。
就站在我面前，對著我微笑。
她衣服撕裂，嘴角淤血，頭髮被撕掉一小塊。
我第一時間應該是要關心她才對，但是我就站在那看著她，沒有辦法思考。
然後他就很開心的抓著我的手臂，將我拉向地下室的門口。
接下來的事情你就知道了。
可憐的凱爾。
我還記得我就站在那，看著這一切。
消毒水跟血液的味道瀰漫整個空間，鑽進我的鼻子裡，讓我無法忽視眼前的場景。
我忘記要尖叫，只是愣愣的看你的母親在清理一切。
我彷彿覺得自己深陷在一場巨大的惡夢中。
我幫助我的妻子，傷害了一個孩子。
將你的照片黏在他的臉上。
我其實也是有試圖說服你的母親，這並不是你，但是抗爭失敗。
這一刻我才終於醒來，你媽已經不再是同一個人了。
然後你剛好回來了。
我多想回到過去解決這個我差點相信的謊言。
我試著當作什麼都沒發生，試著跟你說話。
但是來發現不得不讓你離開，你卻不願意走的時候。
就只好讓你知道事實了。
我站在門口，看你開車離開，我一手扶著你媽的背，一手握著刀子。
我祝福你離開後能遇到美好的人生，有一個好家庭跟兒女。
真的很希望有機會可以看到。
我知道我不會被寬恕，有時候疾病會讓愛變成一種瘋狂。
現在汽油的味道跟凱爾的尖叫聲讓我累了。
兒子，是你給了我勇氣讓我決定這麼做，現在，是該實現的時候了。
X X
--
本來要分三篇的，但是翻到一半發現爸爸的廢話真的太多了，所以才會臨時決定删掉廢話
XD
感覺爸爸也是有問題的狀態無誤
就是發病然後無能為力的氛圍
我也在等XD
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.147.133※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1497929441.A.C0D.html
推 tinabjqs: 推06/20 11:33
推 weichilin: 所以只分兩篇嗎?06/20 11:39
推 tammywang0v0: 悲劇推06/20 11:39
推 Lanxi0824: 原來是媽媽有問題!!!06/20 11:39
推 ikea21: 感謝翻譯！可是爸爸也用對小寶寶的方式和兒子講話？爸爸也06/20 11:39
→ ikea21: 有問題吧！06/20 11:39
推 Birdy: 這父母都有問題....超可怕的 = = 爸爸的信我猜也只是片06/20 11:48
→ Birdy: 面之詞，不可盡信.....06/20 11:48
推 Birdy: 總之至少兒子逃脫了，欣慰QQ06/20 11:50
→ xxUno: 真的逃脫了嗎？覺得兒子其實也死了，只是爸爸這樣說。06/20 12:00
推 adidas168: 推06/20 12:25
推 enjoytbook: 然後就結束了@@06/20 13:06
→ turnsongyy: 爸媽以前應該是病友，原文有說媽媽多前"saved me from06/20 14:03
→ turnsongyy: myself"06/20 14:03
推 imhsian: 感謝翻譯!!不過上一集媽媽看起來滿正常的啊06/20 14:27
推 Angel851014: 推06/20 14:44
推 zxcvbnm0059: 覺得這家人都有病啊…只是嚴重程度不同而已，讓兒子06/20 16:14
→ zxcvbnm0059: 離開真的是好事嗎?總覺得兒子知道整個事態之後也被影06/20 16:14
→ zxcvbnm0059: 響了，希望不要找人強逼他們變成自己想要的爸媽之類06/20 16:14
→ zxcvbnm0059: 的06/20 16:14
推 iamwhoim: 看完滿難過的…QQ06/20 17:06
推 KZue: 想知道媽媽做了什麼讓凱爾又回來了 06/20 17:35
推 arrakis: ...講一堆但沒叫兒子去檢查?06/20 18:16
推 chubbygreedy: 我還在期待媽媽回來了那篇XD06/20 23:09
推 les150: 推06/21 00:10
推 windwing: 謝謝翻譯 好可怕06/21 00:17
推 demoXD: 也許上一篇老爸怪異的舉止其實是希望兒子受不了盡快離開？ 06/21 09:44
推 Nesoi: 好病態的家庭 06/25 18:39
推 hs5531: 凱爾好慘 06/26 23:54
推 beastwolf: 推 06/12 16:00