[翻譯] Nosleep-埋藏63年的故事(下)

原標題： Something happened 63 years ago that's haunted me my entire life. I’ve never told anyone about it—until now. 作者：Sergeant_Darwin 網址：https://www.reddit.com/4ykg8g --- 「讓你的悲傷安息，朋友，讓他們留在其長眠之處。」 我盯著這句話，著迷似的，我坐回我的椅子。 翻了一頁。空白的。氣味變得濃郁。 再翻一頁，空白的，氣味變得更加濃郁。 我停了一會，忍住想嘔吐的衝動，並開始走動。 然後，當我靠近扶手椅時，我翻到最後一頁── 在那裡，同樣不祥的字跡寫著我最不想看到的：我的名字。 我丟下書，準備衝向門，但當我轉回視線，我的心提到了嗓子眼，我停了下來。 那張空椅不再是空的了。 -- 一位上了年紀的西裝男子坐在我前面，翹著二郎腿， 銳利的灰眼注視著我，掛著一抹微微的假笑。 我受不了了。我跪倒在地，把我胃裡的東西吐到地毯上。 我擦了嘴，看著我的嘔吐物。聽到男子發出了輕笑聲。 我不可置信地看著他。「你是誰？」我問道，聲音裡有著恐慌。 男子站了起來，輕輕地扶住我的肩膀，協助我回到我的椅子。他再次坐回他自己的椅子。 「恐怕我們有了不愉快的開始，」他說著，看著地毯上一堆嘔吐物。 「這氣味…需要一點時間來適應。」 「你是誰？」我再次問道。 「今晚，你將會經歷前有未有的苦痛，」他說著。 「我以一個朋友的身分前來，提供你一個避難所，來躲避之後會發生的所有暴風雨。」 那個時候我只想要離開，但我繼續坐著。我問他他在說的是什麼。 「你媽媽死了，我的孩子。用她自己的手，在她的廚房。我必須承認那場面很可怕，」 他以悲傷的語調說著，但他那是戲謔似的眼神嗎？ 「你當然會想要避免走這條路，我可以告訴你一個更安全的。」 我的血液因他所講的話而冰冷，但我不相信他。 「你想要我什麼？」我質問他，試著讓我的聲音聽起來勇敢一些。 他笑了，年老、刺耳的笑聲像是要把他的骨頭都搖散了。 「我什麼都不要，只要你的友誼，親愛的孩子，」他說著， 然後發現他的回答還不夠讓我明白，又繼續解釋， 「我要你跟我一起踏上旅程。我的工作高尚，而且你會是個很好的學徒。 　而且可能，當我結束的時候──」他疲倦地嘆息，骨瘦如柴的手指滑過他細瘦的白椅。 「可能那時候，我的工作會是你的。」 我站起來，緩慢地移動到門邊，但他的眼神沒離開過我。 「你瘋了，」我告訴他。「我媽媽沒死。她沒有。」 「你自己看吧，如果你真的要這麼做，」他說著，一邊指著門。 我輕蔑地瞪了他一眼，朝著出口狂奔。 當我的手靠近把手時，他輕柔地說出我的名字。 我不想這麼做，可是我還是轉過身。 「你之後的路並不好走，朋友。萬一你覺得受不了了，我是說萬一，」他說著， 停頓了一下，他的手掃過房間，「你知道哪裡可以找到我。」 -- 我甩上身後的門，一步併兩步跨過破舊的樓梯。 我離開圖書館，手腳並用地爬上腳踏車，快速衝回家。 前門大開。我跳下車，腳踏車重重地倒在地上，我小心翼翼地走向家裡。 那個老男人在說謊──他一定是。 然而，眼淚開始刺痛著我的雙眼。我的心撲通作響，我踏進家門，呼喊著我媽。 但沒有回應，我走向了廚房。 直到今天，我還是不明白她為什麼這麼做。 -- 我一生都活在緬因州的這個小鎮，盡可能避開公共圖書館。 在我20幾歲的時候，我曾鼓起勇氣踏進去。 當時我的生活還很好，我的恐懼轉變成無聊的好奇心。 地下基地曾經的入口只是一片空白的牆。 我詢問了圖書館員那個地下室現在是什麼樣子，即使我心裡早已有了答案。 沒有什麼地下室，她回答我。那裡從沒有過地下室。 事實上，如果她沒說錯的話，這個區域的地方分區條例是不允許有地下室的。 自從我那久遠的生日之後， 我一直受甜膩到噁心的氣味困擾，那討厭的柑橘與松樹混合氣味。 當我在廚房看到我媽倒在血泊裡的那天，我聞到了。 當有個自稱是我爸爸的男人敲了我大學宿舍的房門， 求我給他錢，我拒絕後又差點被打死，我聞到了。 當我老婆的第二胎流產，我聞到了。 當她的第四胎再次流產，我聞到了。 當我長子開著別克家庭用車酒駕害死他女友，我聞到了。 我老婆病了之後，我每隔一段時間就會聞到。 去年她死了，而現在是我近半個世紀以來第一次獨自一人。 現在我每天都會聞到它，像是一個邀請。 -- 幾個月前，我回到圖書館， 那個有個古老把手的小橡木門在那裡──就在它以前的那個地方。 那之後每個傍晚我都會散步經過圖書館，但我再也沒進去過。今晚我可能會。 我超怕死掉，沒錯，可是最近我更害怕繼續活著。 那個老男人是對的──我的路並不好走，而且我不覺得以後會變得比較容易。 「讓你的悲傷安息，朋友，讓他們留在其長眠之處。」 他承諾會給我解藥。一個避難所，他說的。 他說的是真的嗎？只有一個方法可以知道。 畢竟，我仍然知道要去哪裡找他。 -- 請問是哪裡不懂需要解釋 有個解讀方式可能可以幫助理解： 其實老男人就是主角變老之後， 所以他現在回圖書館，就是成為老男人的角色，告訴年輕的自己同樣的話。 一種時空迴圈的概念。 下面還有版友的其他解讀↓ 感謝，已修正！ -------死神版------- -------------------- 下集大概是老人的獨白XD 感謝，已修正！ 一是老男人很可怕，二是不到絕路不死心啊 QQ我就知道那老男人一定是個騙子(? 結果等到花兒也謝了...
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.64.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1471942211.A.383.html

推 silent328kn: 先推 08/23 16:53

→ sa523aaa: 智商太低 看不懂.... 08/23 16:55

推 stranger0301: 先推 08/23 17:00

推 shh17121730: 推翻譯 08/23 17:04

推 hoij79627: 其實我也看不懂... 我還以為老男人是死神之類@@ 08/23 17:16

推 nzsrr: 感謝翻譯 08/23 17:16

推 yauifu: 十推內 08/23 17:19

推 cattus: 先推再說！ 08/23 17:19

推 loselife: 推~~~ 08/23 17:24

推 doroarien: 以為是死神+1 08/23 17:26

推 pdemonq: 他提到自身的工作高尚 這樣說迴圈好像怪怪的 08/23 17:27

推 x168o: 應該是長子酒駕撞死自己女朋友，behind the wheel是駕駛的 08/23 17:28

→ x168o: 意思，而且這樣比較順 08/23 17:28

推 irisvera: 感謝翻譯！ 08/23 17:29

推 jasonkao1229: 我看原文的時候也在想 老人到底是未來的主角還是 08/23 17:30

→ jasonkao1229: 死神之類的 08/23 17:30

→ x168o: 喔應該說害死比較合理 08/23 17:30

→ jasonkao1229: 畢竟有人死了 味道就來了（柯南！？） 08/23 17:31

推 iop982002: 推翻譯 我也覺得應該不是迴圈 08/23 17:43

推 jokywolf: 穿西裝的是死神，外出找一個學徒 08/23 17:43

→ jokywolf: 在圖書館內設下奇怪的陷阱(？)，剛好被主角看到 08/23 17:44

→ jokywolf: 不確定是被看上才設陷阱還是主角剛好走進地下室而獲選 08/23 17:45

→ jokywolf: 主角命運坎坷，每次有親人過世就會被提醒一次死神來 08/23 17:47

推 filiaslayers: 原來不懂的不是只有我orz 08/23 17:57

推 fourx5566: 推20樓 08/23 18:19

推 jokywolf: 重看上集，才發現原來主角媽媽在主角12歲生日自殺... 08/23 18:20

推 adidas168: 推 08/23 18:25

推 ven7516: 推，但我覺得沒有任何線索表示他是小孩老了之後耶 08/23 18:27

推 kky55240: 推翻譯，不懂有啥好不懂的XD 08/23 18:36

推 chen30324: 感覺還可以有後續 08/23 18:41

推 ama8082: 推一下 08/23 19:21

推 fate201: 我也覺得是死神一類的 可以預知死亡 08/23 19:29

推 tom282f3: 當死神哪裡不好的？感覺滿好玩的啊，附帶無限壽命 08/23 19:31

→ sa523aaa: 欸？完全看不出來老男人是男主 08/23 20:09

推 Keyblade: 覺得不是老人本身，畢竟他在故事結尾扔然在尋找答案 08/23 20:11

推 UKstudy: 覺得是死神+1 氣味出現跟看過媽媽死亡場面等等才說得通 08/23 20:17

推 kaltu: 那個wheel應該是方向盤不是輪子 08/23 20:23

→ kaltu: http://idioms.thefreedictionary.com/behind+the+wheel 08/23 20:28

推 sochaos: 看到西裝男子瞬間想到SCP-738 08/23 20:30

→ bbQQQ: 覺得主角是接替成為死神 08/23 20:47

推 dasherz: 推 08/23 21:01

推 moonhana: 推翻譯，喜歡這篇給人的感覺。 08/23 21:09

推 uhhimdone: 可是如果我本來沒朋友 又發現我媽死了 為什麼不回去那 08/23 21:23

→ uhhimdone: 裡啊～ 08/23 21:23

推 dear1011: 推 08/23 22:33

推 AGCE: 推 08/23 22:59

推 Whitelighter: 哭哭，或許主角還想為人生努力一下，結果... 08/23 23:02

推 BubeeLie: 嗯~~~~~~ 08/23 23:46

推 qilin5100: 好想知道後續阿，最後的伏筆他好像要去找那男人了 08/24 00:17

推 avhaha: 推~~~ 08/24 00:20

推 dandingduck: 推R 08/24 01:07

推 peine: 推 08/24 01:54

推 greedystar1: 感覺是抓交替 進入那個地方的人注定命運坎坷 08/24 02:25

→ greedystar1: 最後覺得生不如死 然後接替那個老男人 繼續抓交替 08/24 02:26

推 takao: 不好過的一生qq 08/24 02:47

→ lookyour: 鼻子很靈的人？ 08/24 05:17

推 AISpurs56: 推 鼻子很靈的人 08/24 06:58

推 hsuan7587: 推 謝謝翻譯 08/24 07:19

推 chou741004: 翻的真好，感謝！ 08/24 08:31

推 feuilles: 推 08/24 09:05

推 s870196: 推 翻譯喜歡 08/24 09:12

推 predator8016: 我覺得西裝男是死神 感謝大大的翻譯 08/24 09:14

推 Playlemon: 老男人苦苦等待著主角，也不過是想肛主角罷了（大誤） 08/24 09:22

推 ctrt100: 地下室的男人應該是類似死神之類的職業吧 08/24 09:47

推 a0113082: 感謝翻譯 08/24 10:04

推 lordguyboy: 華麗的開場 卻虎頭蛇尾 前後也很難銜接 08/24 10:31

推 ctes940008: 死神漫畫的確坎坷啊~ 08/24 10:45

推 r40638: 有猜到老人就是主角 08/24 15:01

→ r40638: 覺得翻的很好，只是覺得故事蠻莫名其妙 08/24 15:03

→ r40638: 聞到味道代表死亡，那為什麼地下室會有死亡的味道？為什麼 08/24 15:05

→ r40638: 老年主角要年輕主角跟他走？覺得只是故弄玄虛但什麼都沒解 08/24 15:05

→ r40638: 釋，純粹為了神秘而神秘 08/24 15:05

推 ck6a83: 應該不是死亡的味道，是死神的味道，一開始地下室有就是聞 08/24 15:39

→ ck6a83: 到老男人的味道 08/24 15:39

推 blue1996: 覺得死神+1 08/24 19:05

推 blue1996: 死亡的味道之類的 08/24 19:06

→ arrakis: 沒頭沒尾只有氣氛不錯... 08/24 19:37

推 Ariafor: 推翻譯 08/24 22:51

推 jolier327: 覺得是死神+1 但好像死神也會老死或是他膩了所以要找 08/24 23:34

→ jolier327: 主角接替工作 08/24 23:34

→ jolier327: 然後主角明明不想活了卻可能要變成死神獲得很長的生命 08/24 23:36

→ jolier327: 自虐啊XD 08/24 23:36

推 ltyhua: 推 08/25 00:06

推 adenkk: 味道 不是血的味道嗎? 爸爸把主角打到快死 沒死人阿 08/25 09:49

→ adenkk: 老婆每隔一段時間遇到是常常吐血之類的感覺 08/25 09:50

推 adenkk: 最後每天聞到是因為他身體出問題 可能某部位內出血 快死了 08/25 09:56

推 redmoon2004: 是死神，否則避難所如何解釋 08/25 13:57

推 tearsong: 真的很有史蒂芬金的味道 08/25 20:31

推 WeinoVi: 推 08/26 12:42

推 ray840924: 推，他應該今年美國總統投票完，就會去找西裝老人接班 08/27 22:43

→ ray840924: 了 08/27 22:43

推 dabodidabodi: 西洋版的天煞孤星，可能死神相中他的命或是特質吧。 08/28 13:47

→ dabodidabodi: 另外聞到味道，說不定是死神來過，或精神官能失調。 08/28 13:51

推 sinper0205: 酷 08/29 02:47

推 mar47: 還不錯 08/30 00:02

推 jin19961025: 推 09/01 02:10

推 catsound: 有人看到穿西裝的老男人跟我一樣想到Mads(漢尼拔)的嗎? 10/04 07:11

推 beastwolf: 推 11/30 17:07