※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1555826616.A.F65.html
推 gooooogle: 21年的嗎？ 04/21 14:04
→ fit: 麥拉倫570S 04/21 14:05
推 atget: 麥克拉倫嗎...麥卡倫是酒吧 04/21 14:05
推 ococo4480: 原來是麥卡倫啊！我還以為是麥拉倫呢 04/21 14:05
→ ellis5566: 抱歉不懂車 04/21 14:06
→ nini5400: XDDDD 04/21 14:07
→ fit: 不懂車沒差, 懂酒就可以, 這個版的人都不錯 04/21 14:08
→ stanleyplus: 麥卡倫XD 04/21 14:09
推 ashinsr: 麥凱倫12年威士忌 04/21 14:10
推 motorbird: 懂麥卡倫就好 畢竟比能靠自己買到的機率比麥拉倫高... 04/21 14:14
推 pinkygiveme: 單一麥芽，好喝 04/21 14:27
推 lycmse55: 台中超跑不比台北少..... 04/21 14:40
推 b642897: 李麥克 04/21 14:40
推 kktt254: 570 04/21 14:45
→ ttmaniac: 雪莉桶edition 04/21 14:47
推 FIFI8488: 麥哲倫吧 04/21 15:05
推 Black8910: http://0rz.tw/0yBIZ 只有遇過570GT之前有上新聞 @@ 04/21 15:11
推 carey1119: 麥當勞吧 04/21 15:12
推 nike319546: 哇靠我昨天在高雄遇到一台開超慢還叭他超車 04/21 15:16
推 sagat666: 無聊...Mclaren翻麥卡倫也沒什麼不行，一樣有K的音，一 04/21 15:18
→ sagat666: 堆對於音譯吹毛求疵的 04/21 15:18
→ arcross: 以舊分區來說 台中市超跑很常見 台中縣則是雙B比較多 04/21 15:34
推 owen1803: 那McDonald's你會翻成麥克勞嗎？ 04/21 15:36
→ owen1803: 共三小 04/21 15:36
推 steven716: 辛勾莫 04/21 15:37
推 Aero0000: 第一眼先看到臺中越野級路面 04/21 15:38
推 guestcyc: 越野級路面 XDDDDD 04/21 15:42
推 sagat666: 就說音譯了你是在龜毛什麼，John為什麼叫約翰？ 04/21 15:45
→ sagat666: 不爽你就用原文跟人溝通，懂？ 04/21 15:46
→ sagat666: 對岸就翻邁凱倫了，你幹嘛不過去糾正他們，共三小 04/21 15:49
推 owen1803: 因為我他媽是中華民國國民 04/21 15:51
噓 diyaya: 不爽就打英文啊 講錯就講錯 硬要護航三小 04/21 15:52
推 sagat666: 唉連音譯是什麼東西都不懂，還能扯國民，我認真了 04/21 16:02
推 owen1803: 你在台灣就是用常用音譯 04/21 16:07
→ k268185: 鄉民是不是吃飽太閒 這也吵得起來 笑死 04/21 16:07
→ owen1803: 尤其麥卡倫跟麥拉倫兩種品牌都各有名氣 04/21 16:08
→ owen1803: 中文音譯就是這樣，沒有一個統一的標準，很多都是所謂 04/21 16:08
→ owen1803: 的「習慣譯名」，在永三汽車的官網上，他全部都直接用Mc 04/21 16:08
→ owen1803: Laren稱呼。 04/21 16:09
推 br2658: 那也可以叫麥克勞 04/21 16:10
→ owen1803: 你要跟我辯音譯我們可以開一篇 04/21 16:10
推 gaywen: 女朋友在車上嗎 04/21 16:16
推 kevin449: 講麥克勞也沒什麼不行 但前提是要有人聽得懂你在講什麼X 04/21 16:18
→ kevin449: D 04/21 16:18
推 OuttaControl: 若有人誤會成酒的品牌PO在車板，也是滿奇葩的啦 04/21 16:20
→ OuttaControl: 即便他講錯 車板的人最好是會誤會成原PO是在講酒的 04/21 16:21
→ OuttaControl: 品牌 04/21 16:21
推 depe5175: 麥香奶茶 04/21 16:27
推 kenlin0105: 習慣翻譯就是麥拉倫 沒啥好吵的 04/21 16:28
推 ilove0618: 知道為什麼John叫約翰嗎，因為John原本不是英文發音常 04/21 16:31
→ ilove0618: 識要有 04/21 16:31
推 lancelot123: 我是聽過也有人稱麥凱倫啊，沒有台灣習慣叫麥拉倫這 04/21 16:37
→ lancelot123: 種事 04/21 16:37
推 mmppeegg: 麥卡倫味道就很大眾 04/21 16:37
→ lancelot123: 用凱可能是要跟卡做出區別 04/21 16:39
推 MinJun5566: 賣黑輪 一根15 04/21 16:59
推 swatch44: 賣破輪啦 04/21 17:00
推 TaiwanNeko: 麥哲倫XD 04/21 17:00
→ stanleyplus: 麥拿侖 04/21 17:01
推 TaiwanNeko: 問John為什麼叫約翰，就像問Taipei為何是台北不是台陪 04/21 17:03
推 rojin: 原來是酒板，還以為是車板來著 04/21 17:09
推 jimyit: 麥...倫 04/21 17:13
推 erre: 這，看起來很難贏。。。 04/21 17:17
推 ienorieie: 音譯本來就華人低能隨便唸 人家好好的英文不唸 給人家 04/21 17:33
→ ienorieie: 翻什麼鬼 04/21 17:33
→ stanleyplus: 凱美麗 04/21 17:37
→ Killercat: 音譯外國人也會啊 不然要怎麼念中文字? XD 04/21 17:40
→ Killercat: 中文英文本來就是平等的 沒必要這樣 04/21 17:40
→ alumican: 以前是麥凱倫 後來改成麥拉倫 04/21 17:45
推 rolandyu: 哇，超像台灣的兩大廢黨整天為點雞毛蒜皮的事情吵個不 04/21 17:46
→ rolandyu: 停，搞得經濟停滯讓別人看笑話 04/21 17:46
推 tsaiyt: 不過就音譯啊，其實發音是ma-claw-run，翻成麥凱倫其實也 04/21 17:53
→ tsaiyt: 可以啊。 04/21 17:53
推 ji394vul3nn: 剛才看到一台紅色的 04/21 18:15
→ ddd1264: 酒也好車也罷 不要同時進行就好了喔！ 04/21 18:23
推 GyroZep: 有差嗎？買不起炒個屁?太監談性生活 04/21 18:27
推 LeeAnAn: 別人辯音譯也可以扯到經濟停滯，神邏輯 04/21 18:41
推 jackorz: 還好我都唸lkea 04/21 19:08
推 lun1256: 麥卡倫XDDDDD 04/21 19:43
推 wsyie: 麥卡倫啊，最近漲翻了 04/21 20:10
→ zames0625: 我想講麥凱拉倫不行逆 04/21 20:52
推 tofukingkion: 麥卡倫啊，才送人一罐而已 04/21 20:54
推 YHS5566: 麥黑倫吧 04/21 21:27
推 jannine: 好奇連音譯都能吵的..是什麼樣的倫.. 04/21 21:41
推 geniusw: 朱立倫 04/21 22:24
推 chu335: 沒在看車的人打錯音譯某樓那麼嚴格ㄏㄏ 04/21 23:29
推 chiaosun: 是藍色麥卡倫 04/22 00:38
推 calvin0319: 這路是三小 04/22 00:46
推 kirbya: 麥哲倫 04/22 01:13
→ tntbear: 麥卡倫威士忌優啊 04/22 10:29
推 takaoila: 品牌翻譯這種事，有官譯就用官譯，沒官譯就約定俗成，大 04/22 12:15
→ takaoila: 多數人用的就好，自己要創一個也可以，但要考量多數人的 04/22 12:16
→ takaoila: 用法，免得別人聽不懂，造成推文裡各執一詞的狀況。不過 04/22 12:16
→ takaoila: 也不是所有人都知道這種原則… 04/22 12:16
推 anson328176: 我記得美式念法有K的音所以唸起來像麥卡倫 或麥克拉 04/22 13:40
→ anson328176: 倫 英式唸法沒有K這個音 你要翻譯麥卡倫也沒差吧 04/22 13:40