看板SakaTalk
lin大發的解析文
這次的三期曲MV
帶出了三期生出道以來、久保出道以來
從彼此之間的衝突與掙扎
到現在三期生的羈絆
而這些過程
對於新粉、或是三期粉以外的人來說
可能也不過僅僅是段趣聞軼事
但對三期鐵粉如我來說
是很有韻味的歷史
也許這樣的差異也就反映在MV的點閱量上面吧
這邊想部分翻譯一下lin大提到的
今天蓮加說的 11個人要努力的現實的部分
算是三期生當事人的補充(?
--------------------------------------------
無論經過多少年
三期生永遠是12人
這件事是不會變的
雖說12人一起活動至今
經歷了許多痛苦難受的事
但也有那些 正因為是這12人
而感到快樂的事
幫助我們跨過一道道難關
但是啊 現在是11人
作為現役乃木坂三期生活動中的我們
是11個人
這是不爭的事實
我們一直是12人在活動
因此也想過變成11人時
會變成什麼樣子呢
然而現在不該再提那些
為了證明由11人組成的三期生
仍一樣是出色的、最強的三期生
我們正努力著
所以希望大家能接受現在的我們
對於執著於12人的心情
非~常非常理解 也非常開心...
但現在的我們 有想要以11人證明的事情
最近有些奇怪的過度解讀
讓我感覺
單純的想以現在的三期生所傳達的事
並沒有真正的傳達給大家
想讓大家看見"現在"
這樣的心情
當然 也絕不想大家忘記12人的我們唷!
雖然困難 但仍想繼續前進
--------------------------------------------
看來這次的三期生MV
真的是到處都在開課啊
希望有人能分享其他版本的解讀XD
不管是12人還是11人
直到三期生最後一人為止都會繼續見證下去
https://i.imgur.com/SFefOun.png
https://i.imgur.com/fO76ttd.png
https://i.imgur.com/oT6iplq.png
https://i.imgur.com/UDUv9Yb.jpg
--
你說的完全沒錯 我也好想看寶寶束腰 麗乃露腿
就是老粉的矯情而已 被後浪淹沒也是必然的
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.199.131 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1660993075.A.91E.html
推 EricOu0218: 肥宅只想看香香的汗腋跟泡泡濕身秀，不想花頭腦去解08/20 19:07
→ EricOu0218: 讀有的沒的08/20 19:07
推 YFFL1204: 好文、翻譯推08/20 19:19
推 Shiver705: 就跟一期永遠37人、二期永遠11人一樣08/20 19:20
推 xlagowe: 飛鳥：你說誰被淹沒來著？ 08/20 19:36
推 evan000000: 比較想看濕身蓮糖 08/20 19:37
推 kyosukeakiba: 推支持到最後一人，2期推的我快功成身退了w 08/20 19:51
推 RASSIS: 小孩子才做選擇 全濕不就好了 08/20 19:54
推 linchen1121: sisconisgood兄這段翻的比字幕組清楚多了~ 08/20 20:06
推 qpack: 感謝翻譯，今天剛看到蓮糖發這則MSG時覺得有點摸不著頭腦 08/20 20:49
→ qpack: 看了lin大的解析以後，覺得三期能走到現在真是不容易啊 08/20 20:50
推 nibu0215: 支持到三期最後一人！！！ 08/20 22:37
