※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1595969148.A.8F3.html
推 s425247: 你是第764893位發現的 07/29 05:22
推 sean3378: 這遊戲翻譯真是垃圾.. 我20年沒碰都聽的出來一堆問題 07/29 08:04
→ ttisatalent: 翻譯警察警告 07/29 08:06
→ firezeus: 還好都玩原文的 07/29 08:52
推 sakeru: 我猜中文是照著英文文本翻的，日文語音聽起來跟字幕差很多 07/29 08:54
推 mocapatty: 玩之前時候不是有說中文是照英文去翻了嗎? 07/29 09:07
→ mocapatty: 還是我記錯了? 07/29 09:07
推 peterboon: 是，是照著英文去翻，所以跟日文語音不同，這都多久的 07/29 09:10
→ peterboon: 事情了還一堆人只會噴翻譯垃圾，直接開日文字幕玩不是 07/29 09:10
→ peterboon: 就沒那麼多問題了 07/29 09:10
→ cocowing: 遊戲外盒就寫中文是照英文原文翻的,有問題嗎? 07/29 09:11
→ ThreekRoger: 翻譯超不順暢跟從哪邊翻有差嗎 語句就有問題了 07/29 09:27
→ ThreekRoger: 翻的人不是英文不好，是中文不好！！！ 07/29 09:27
推 e04su3no: 誹句我覺得翻的不錯，其他真的有待加強 07/29 09:48
推 kenny890429: 俳句我也覺得翻譯的很好 07/29 10:39
推 Vakabird: 翻譯真的很扯 昨天解一個支線 明明是很簡單的日文 我不 07/29 11:15
→ Vakabird: 太的懂日文的也聽得懂 看中文字幕意思卻完全不一樣 07/29 11:15
推 kiderself: 就說中文是跟英文去翻譯的，不要再說跟日文不同了... 07/29 11:20
→ kiderself: 當然如果是不流暢的話，的確就是翻譯要改進的地方。 07/29 11:20
推 Rsew: 你說再多次還是會有人嘴日文中文對不上的 07/29 11:25
推 dowbane: 感謝神明 07/29 11:42
→ ksng1092: 你要討論他翻譯好不好請用英文比，也只能用英文比... 07/29 11:48
→ dream548393: 遊戲只有英文 遊戲其他語音和字幕都是額外加進去的 07/29 11:50
推 Chami19: 我懂翻譯是從英文翻的，但是為什麼鴿子會……我是說，跟 07/29 11:55
→ Chami19: 日文語音這麼對不上? 07/29 11:55
推 rh44442002: 日文的語音是另外配的，不是照著英文的文本配 07/29 11:58
→ ksng1092: 倒不能說額外，這麼和風的遊戲日文文本應該是一起做的 07/29 11:59
→ ksng1092: 只是一起作並不代表日文文本就是拿英文文本照翻 07/29 11:59
推 ailio: 中文是用英文"翻譯"，日文則是用腳本"重新潤飾台詞"，一個 07/29 12:07
→ ailio: 只能照翻，另一個則是只要不影響演出跟設定，要改寫都行 07/29 12:07
推 SuperHOW: 嫌翻譯爛的可以把語音改成英文試試 07/29 12:15
推 chris740211: 下載說明和遊戲盒封都講得清清楚楚是英翻中，還在日 07/29 12:38
→ chris740211: 翻中翻譯爛，真是服了。 07/29 12:39
推 aaronpwyu: 英文遊戲在嘴日翻中翻歪www 腦袋歪還差不多吧 XD 07/29 12:53
→ aaronpwyu: 根本沒有“日翻中”這個事實存在 07/29 12:54
→ eva05s: 日式風格遊戲>應該是日本人做的> 開日語>日翻中好爛 07/29 13:40
推 ailio: 不過應該要怪對馬開頭選模式 自己搞了一個日語，好像有對應 07/29 13:41
→ ailio: 一樣，實際上翻譯只有一種版本 07/29 13:41
推 e04su3no: 請問JOJO英文原文也是講境井大人嗎 07/29 13:41
推 ailio: 前面很多篇不是說英文是 lord sakai嗎? 07/29 13:57
推 oo2830oo: 翻譯警察來惹 要講幾次 日文是重寫臺詞 （不是說原po 07/29 14:34
→ Barrel: 實際上翻譯應該只有英翻中 英翻日之後 整個日文台詞重寫 07/29 15:18
→ Barrel: 因為開日文聽的話 會發現很多和中文有相當出入 07/29 15:19
推 naideath: 這作不是日本公司做的 原文是英文 中文是照英文去翻 07/29 15:30
→ naideath: 日文則是用自己的玩法 台詞再創作 不要拿日文去刁中文 07/29 15:32
→ naideath: 啊 這樣中文譯者躺著也中槍耶 XD 07/29 15:32
推 ailio: 也沒中槍啦，英翻中也是還有些問題 XD 07/29 15:59
→ ksng1092: 被點的若不是英翻中的問題那就是中槍啊XD 07/29 16:02
→ ksng1092: 像什麼"跟日文語音對不上"這些全都是中槍 07/29 16:03
推 ailio: 只能說一開始台灣這邊就知道會有這問題，還特地標註 07/29 16:11
→ ailio: 但看來沒甚麼用 XD 07/29 16:12
噓 StBernand: 覺得翻得不對的就改英文語音，不然就改日文字幕 07/29 16:55
→ ganbastar: 有個地方日文說南門,中文寫北門,實際上是北門的樣子 07/29 17:27
→ ganbastar: 這錯的有點離譜 07/29 17:28
→ crazyED: 之前也反應過翻譯問題，三年了沒個屁 07/29 17:39
推 BSpowerx: 日文語音跟中文不一樣算什麼，DMC還可以日文語音跟日文 07/29 18:31
→ BSpowerx: 字幕都不同步 07/29 18:31
推 Vakabird: 喔喔 原來如此 說起來我還真的都沒在看盒子上寫什麼 07/29 19:11
推 z701660993: 是日文翻譯爛 07/29 20:15
推 ibig30545: 用英文文本當中文翻譯真的很殘念呢 如果日英文本能互相 07/29 21:53
→ ibig30545: 同步就好了 07/29 21:53
推 cocowing: 原文就英文,用日文不就二次翻譯,蠢了才用日文翻 07/29 22:18
推 dalconan: DMC也是用英文翻日文的嗎？ 07/30 10:41