[攻略] 奧丁領域 - 終焉 - 終焉之章。翻譯。

這個作者有把章節過場中的話翻譯出來。有到位！ 其實開每個角色的書時，裡面都會有每章節的小解說。 那個其實我也有找到翻譯，可是是英翻中。感覺就不太一樣了。 感謝原作者：azureaether(ARC) 來源：巴哈。 【寫在前面】 　前一陣子把還沒破關的奧丁領域拿出來，終於把剩下的章節跟終焉玩完了。 　來板上查資料的時候，發現似乎沒有關於終焉劇情的翻譯， 　於是乎就邊玩邊把劇情跟對話寫下來，翻成了這篇文章。 　因為在下日文是自修，程度參差不齊， 　所以如果各位看倌發現有翻譯錯誤或詞不達意等問題的話， 　還請不吝通知與指證，讓這篇終焉的翻譯文能更加完整。 　感謝各位 (‧__‧)> ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　終焉　艾利翁的最後 序章一幕　「終焉的開端」 　大戰雖然結束， 　但結晶爐仍持續的閃耀著燈火。 　華倫泰王來到了結晶爐克魯多隆， 　開始執行破滅的儀式。 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　　　ENDING　序章一幕　結晶爐克魯多隆 ……………………………………………………………………………………………………… 英格威：唔唔… 英格威：即使變身解除了，「六目之獸」的魔法效果依然持續嗎… 英格威：…即使知道如此…像這樣子.…吞噬著心靈實在是… 英格威：唔唔…真是難熬… 　　　　 這飢餓如狼的漆黑食慾… 英格威：貝露貝特…即便是妳， 　　　　看來也只不過是塊美味的肉而已… 英格威：我已經沒救了… 英格威：但是，豈能什麼都不做呢… ……………………………………………………………………………………………………… 　　　（畫面轉換，看到幼年的烈焚天慢慢的飛向結晶爐。 　　　　華倫泰王站在結晶爐的開口旁呼喚著） 華倫泰王：在這邊，烈焚天。 　　　（幼年烈焚天飛進結晶爐的開口中） 華倫泰王：來，睡吧。 華倫泰王：做一場吞噬一切的夢吧。 　　　（畫面一轉，華倫泰王來到地面，結晶爐的旁邊） 華倫泰王：多虧了那些慾望深沉的傢伙， 　　　　　 結晶爐才能再度點燃… 華倫泰王：即使沒有了戒指， 　　　　　主人是誰，你應該很清楚… 華倫泰王：來吧，回應我的聲音， 華倫泰王：對世界審判的時機來臨了，終焉如今與我一存。 　　　（結晶爐的開口伸出一個像眼球的裝置， 　　　　打開前蓋運轉起來的的眼球，開始吸取著魔素） 華倫泰王：將此世的魔素吸盡，化成力量。 　　　（大量的魔素像箭矢一樣不斷的朝眼球的中心射去） 華倫泰王：將僅有虛殼的大地，以天神之箭摧毀吧！ 　　　（在華倫泰王的命令下，眼球朝著天際發射出一道激烈的光柱） ……………………………………………………………………………………………………… 　　　（英格威蹣跚的走到位在結晶爐旁的華倫泰王身邊） 　英格威：…好個慘樣啊…這就是那個華倫泰王的末路嗎… 華倫泰王：你還活著嗎，英格威，畏首畏尾的小兔崽子… 　英格威：你不也是躲在冥界當奧黛特女王的僕役嗎… 華倫泰王：一如往常的牙尖嘴利啊， 　　　　　 實在不像是繼承我那高潔血統的男人 　英格威：是這樣嗎…其實還滿像的不是嗎？ 　　　　　 為力量而瘋狂這點尤其的像啊… 華倫泰王：力量？你有什麼樣的力量？ 　英格威：…讓你見識一下吧，「六目之獸」… 　　　　　 再一次把泰達尼亞的恐怖降臨於此… 華倫泰王：…難道說… 　英格威：把你當作命一樣重要的結晶爐給變成廢鐵吧。 華倫泰王：…這是捨身成仁來對我挑戰的意思嗎？ 　英格威：是啊…很討人厭對吧？ 　 　　　　 國家滅亡的瘋狂王子用生命來了結剩下來的事情。 　　　（語畢，使用了祕術的英格威突然化成一片巨大的黑影…） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　終焉　艾利翁的最後 序章二幕　「王的復活」 　再度於人世發動的祕術， 　共鳴且沸騰了加隆的血。 　新任的王者對失去了女王的死亡軍勢下命， 　朝著王國邁進。 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　　　ENDING　序章二幕　絕望與迷惑之地 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　　（畫面被死之國的一片昏暗籠罩著） 　　　加隆：又來了…魔力在運作著… 　　　 　　　 又有誰再次施放了「六目之獸」的祕術… 　　　加隆：....停下來啊 　　　加隆：這腐朽的肉體對血的渴望再度的沸騰起來， 　　　 　　　 心靈為了這兇殘的快感瘋狂不已… 　　　加隆：....心境再度被漆黑所籠罩 　　　加隆：唔唔唔.... 　　　加隆：....來了嗎....那個女人的家臣， 　　　　　　 又再度為了制壓我而來.... 　　　　　（兩名死神從一旁的地面中出現） 左邊的死神：加隆王.... 左邊的死神：將你的手腕以枷鎖束縛的吾輩女王已消失在黑暗之中。 左邊的死神：妨礙王之自由者，已無他人。 　　　加隆：....那麼....順從吧....守墓者們， 　　　加隆：汝等若以暗之力為食糧，....就服從這漆黑如漩渦的力量吧.... 　　　　　 （化成屍骸的加隆從一片黑暗中慢慢的走了出來） 　　　加隆：....現在率領著死者們，朝著王國出發.... 左邊的死神：離開死之國的道路已無.... 　　　 　　　前女王將道路給封閉了.... 　　　加隆：....什麼.... 　？？？？：請安心吧，加隆王， 　　 　　　　外出的方法依然是有的。 　　　加隆：什麼人.... 　　　　　（死神轉向不知名聲音的來源，一名嶙峋的死者慢慢走了過來） 　？？？？：是您的僕人.... 　　貝爾德：外貌雖然改變，忠誠義節卻沒有更動。 　　　　 　　在下是三賢人之一，貝爾德。 　　　　　（貝爾德向前來到了加隆身前） 　　貝爾德：....您一定也知道這點， 　　　　　 　死神們能夠在生與死的境地之間自由的通行來往。 　　貝爾德：您身為新一代冥府的權力者， 　　 　　　　只要下令就可以了....將您帶出去這樣的命令 　　　加隆：....死神....以那枯骨之指運送吧.... 　　　 　　　將朕與....不吉之眾.... 　　　加隆：運往活人的國度....來吞噬生命以果腹吧.... ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　終焉　艾利翁的最後 序章三幕　「火炎的進發」 　被結晶爐所釋放之光貫穿的大地， 　開始向下沉沒。 　目睹祖國終末的火焰之王， 　下定了進軍的決心。 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　　ENDING　序章三幕　火之王歐尼基斯的神殿 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　（火炎的神殿因為地震而不斷的顫動崩壞著， 　　　　　歐尼基斯與一名人形火神從一旁走了過來） 歐尼基斯：這是....怎麼一回事？ 人形火神：大地開始崩壞沉沒了。 歐尼基斯：什麼.... 　　　　（一名渾身火焰的火神從右方飛了過來） 火炎化火神：王，海水倒灌過來了。 　　　　 　　以此形勢，我們的國度沉沒在海水中也只是時間的問題。 歐尼基斯：預言所說的終焉開始了嗎.... 　　　　（從左方又飛進了兩名火炎化的火神） 人形火神：歐尼基斯大人.... 火炎化火神：王....如何是好.... 歐尼基斯：....再這樣下去，不論如何都沒有後路.... 歐尼基斯：發動所有的火焰子民，向內陸進軍。 人形火神：但是，這樣一來我們會步向被世界樹消滅的命運.... 歐尼基斯：稱做什麼世界樹的樹在什麼地方？ 歐尼基斯：我不相信，人類的預言之類的.... 歐尼基斯：將森林給燃燒殆盡，來揭示那預言的虛偽。 歐尼基斯：向居住於這片火焰的所有人傳達吧， 歐尼基斯：奪取世界的時機到來了！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　終焉　艾利翁的最後 序章四幕　「魔王的最後」 　死亡的軍勢壓倒魔王軍， 　一路推進到王座。 　魔王在最後的瞬間， 　看見了自己逝去女兒的身影。 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　　　ENDING　序章四幕　魔王奧丁的王座 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　（覆著鐵面的奧丁走向王座，兩名女武神從後跟上） 女武神：奧丁大人....這樣下去的話.... 　奧丁：加隆居然成為了冥府之王.... 　奧丁：我國的軍隊....還剩下大約多少的部隊？ 女武神：斧兵隊已經全滅，而女武神隊...... 　　　（語音未落，門外又跑進了一名女武神） 從門外來的女武神：攻破了城門的敵軍侵入到王宮的內部來了。 　奧丁：啊啊.... 　　 　　....早已預見了這樣日子的來臨。 　奧丁：就是為了此刻才特地製作了邪眼.... 　奧丁：只要有那個在手.... 　　　（鏡頭拉到通往王座的大門前，門外的女武神漸漸的被逼退進來） 女武神：過來了！ 女武神：以吾之性命護駕！ 　　　（不敵死亡軍勢的女武神漸漸被擊倒） 　　　（奧丁雖然擊散了第一波軍勢，但源源不絕的死骸 　　　　如排山倒海一般漸漸的湧向奧丁身旁....） ……………………………………………………………………………………………………… 　　　（彷彿大戰結束一般，王座前空無一人， 　　　　僅有摘下鐵面的奧丁獨自安靜的坐在王座之上） 　奧丁：好安靜啊.... 　　 　　聽不見刀劍交鋒的聲響.... 　奧丁：這就是我的最後一刻嗎.... 　奧丁：一次見到那種數量的死神， 　　 　　不論怎樣的戰士也會戰意全失吧.... 　　　（門外的死骸之間，一名閃耀著蒼藍光芒的靈魂走向奧丁） 　奧丁：....這不是葛莉薩特嗎？ 　　 　　乘在終焉的亂勢洪流中一併現世了嗎.... 　　　（奧丁從王座上起身，走到葛莉薩特靈魂一旁） 　奧丁：從來也沒有對妳做過身為一個父親該做的事情.... 　　　（奧丁單膝跪下，溫柔的摟著葛莉薩特靈魂的身形， 　　　　並牽著她伸出的手，俯身看著葛莉薩特的靈魂） 　奧丁：為了妳而死去的話.... 　　 　　這樣也不錯。 　奧丁：這樣一來似乎就能夠一直的與妳在一起了。 　奧丁：妳滿意嗎？葛莉薩特.... 　奧丁：是嗎....妳真是個可愛的女兒.... 　　　（委身注視著葛莉薩特的奧丁，無視於死骸軍團的逼近。 　　　　來到一旁的死神，舉起手中的大鎌，猛力的向下一揮....） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　終焉　艾利翁的最後 序章五幕　「騷亂的人們」 　布羅姆們為了迫近的終焉而逃離。 　然而，葛溫德琳決心留下來， 　一同與奧斯華德戰鬥。 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　　ENDING　序章五幕　邊境的古城房間 ……………………………………………………………………………………………………… 　布羅姆：....如預言所示那死亡的勝利啊。 　布羅姆：從瞭望台所見，一直到山邊為止，都遍佈著漆黑的軍勢。 　布羅姆：那些死靈們，不久之後也將來到此地吧。 　　　　（穿著禮服的葛溫德琳轉身低頭，左手按著胸口。） 葛溫德琳：那麼說，拉格納涅布爾已經.... 　　　　（布羅姆走向葛溫德琳身旁。） 　布羅姆：公主，您是否在意著.... 　布羅姆：不在此地避難 　　 　　　卻在先前察知異狀而出行的奧斯華德.... 葛溫德琳：.... 　　　　（米莉絲與另一名噗卡，從陽台邊的傳送點中出現。） 　米莉絲：請往這邊，葛溫德琳小姐。 　米莉絲：這個人會帶我們前往安全的地方。 葛溫德琳：米莉絲....對不起。 　　　　（本來轉身要離去的米莉絲，聽到葛溫德琳的話語， 　　　　　又轉身回來看向葛溫德琳。） 葛溫德琳：....請將我的長槍拿來.... 　米莉絲：葛溫德琳小姐！ 　　　　（米莉絲驚訝的追著轉身走向房內的葛溫德琳。） ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　（葛溫德琳換上女武神的裝配，拿著長槍走向陽台。） 葛溫德琳：我去追奧斯華德。 　米莉絲：不可以啊.... 葛溫德琳：不要擔心我，我是女武神， 　　　　　無路可走之時可以從空中逃走。 葛溫德琳：來，你們走吧。 　　　　（布羅姆走向前來。） 　布羅姆：公主.... 葛溫德琳：會合的時候，就在霍倫山碰面.... 　　　　（從房間的方向，漸漸的爬出一兩隻死骸。） 葛溫德琳：出現了....快點！ 　　　　（米莉絲與布羅姆先後進入了傳送陣， 　　　　　隨行的噗卡最後也在離開之際，關閉了傳送陣） 　　　　（此時，葛莉薩特的靈魂又一次的出現） 葛溫德琳：！ 葛溫德琳：難道....姐姐.... 葛溫德琳：是來....迎接我的嗎？ 　　　　（葛莉薩特的靈魂走向葛溫德琳，兩人如同要交疊在一起之時， 　　　　　畫面一黑，傳來了葛莉薩特的聲音......） 葛莉薩特：....的王冠破壞掉吧.... 葛莉薩特：這是妳在敘事詩之中重要的任務， 　　　　　不要忘記了.... 葛溫德琳：姐姐....？ 　　　　（葛溫德琳伸出手，似乎要挽留什麼，然而葛莉薩特此時已不見蹤影。 　　　　　突然，葛溫德琳身後冒出了三具死骸， 　　　　　不願浪費無謂時間的葛溫德琳，跳過了他們，往陽台外的方向飛去。） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 以上是終焉的序章，後面的部分會在完成之後跟著補上。 希望我這破日文翻出來的文章大家還滿意 Orz 再次感謝您的收看 ( ‧ w ‧ ) ノシ -- http://blog.pixnet.net/ayun -- ◆ From: 182.235.161.101
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1329591307.A.C3E.html

推 roylee1214:深夜推 02/19 02:56

推 a83a83cjcj:感恩推~ 02/19 14:25

推 gotohikaru:推 雖然久到看了翻譯還是喚不起回憶XD 02/19 17:17

推 jeccz:推奧丁~~~快給我出下載版本!! 02/20 10:48