Re: [CK3 ] 開發日誌#175(普天之下) 律令制、 惣領

來自開發人員的回復 http://i.imgur.com/bh0B4NX.jpg House Relations are not limited to Japan, they are active for all Houses in the game. Specific content relating to feuds from Friends and Foes has been reworked and integrated into the new House Relation system, available for owners of that DLC 家族關係將不限於日本，所有遊戲內的家族都能適用 (譯註：而且別忘了這是免費更新) 而《友與敵》DLC的相關內容都將被重製並整合進這個新系統 擁有這個DLC的玩家都能享受 http://i.imgur.com/OIGEOJ4.jpg Yes the Chrysanthemum Throne is a separate title with its own succession, and it cannot be revoked directly 天皇持有的頭銜就叫做「菊紋御座」(原譯 皇菊寶座)， 是(與日本帝國頭銜分開) 擁有自己繼承法的頭銜，並且不能被直接剝奪 (譯註：就好比朝鮮帝國和龍孫王座的關係一樣) (更新譯註: 原譯龍船王座，經shield739指出應與高麗開國傳說有關，故更正， 以下維基百科 https://reurl.cc/OYlEmX) ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F. -- 喔喔，感謝指教
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.19.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Paradox/M.1750251769.A.ABC.html

推 shyuwu: 確定 Yongsun 是龍船了嗎 @@06/18 21:06

→ shirman: 沒，我沿用之前的翻譯而已，最後都以官翻為準06/18 21:15

推 Comartin38: 以後P社會不會給不列顛包弄個鋼鐵王座(x06/18 21:24

→ Comartin38: 韋塞克斯等七王國在區域鬥爭的勝出者能坐上鋼鐵王座06/18 21:26

→ Comartin38: 不知韓國社群對龍船王座的反應如何,大概就像P社替06/18 21:27

→ Comartin38: 東番瞎掰出一個山豬王座的概念06/18 21:28

推 leptoneta: 這種分離模式可以回流到歐洲去用06/18 22:54

→ leptoneta: 像是把神聖羅馬皇帝和羅馬國王分離06/18 22:54

→ leptoneta: 各自有自己的繼承法06/18 22:54

→ shirman: 唔，其實這種分離模式反而是沿用哈里發和阿拉伯帝國的模06/18 23:17

→ shirman: 式。06/18 23:17

→ shirman: 只是很可惜P社設了個雙頭政治系統，到頭來還是得用老方法06/18 23:17

→ shirman: 來模擬主弱臣強的政治情境06/18 23:17

推 shield739: 那不是龍船 是龍孫吧06/19 08:24

推 shield739: 高麗王朝有傳說稱開國君主王建的祖父 是西海龍王的駙06/19 08:27

→ shield739: 馬06/19 08:27

→ shield739: 應該是參考了這個龍孫傳說06/19 08:27

推 Segal: 那琉球也要一個天孫王座搭配三山帝國，一地也要有志氣！ 06/19 10:07

推 a435007: 山豬王座有梗喔 06/19 14:43

推 Comartin38: 可是韓文的"孫"轉羅馬拼音是Son不是Sun,除非P社搞混 06/19 18:54

→ Comartin38: 而船的羅馬拼音不是Seon就是Bae 06/19 18:55

→ Segal: 八成是拼寫法問題，P社的參考來源可能用的是耶魯轉寫， 06/19 19:13

→ Segal: 而不是當代的文觀部式/馬賴蕭轉寫，然後P社可能就沿用。 06/19 19:13