[新聞] 福山雅治魔力橫掃70餘國 破案天才版權熱賣

福山雅治魔力橫掃70餘國 破案天才版權熱賣 2013-4-9 記者賀靜賢／綜合報導 日本男星福山雅治魅力大，下周一在日登場的月9檔「2013破案天才伽俐略」賣出70多國 版權，台灣定20日上檔，台灣歌手A-Lin將演唱國語版主題曲。 衝著福山雅治的知名度，該劇遠賣北美和歐洲各國，成為日本藝界頭條；影視歌3棲的福 山更親自操刀創作主題曲「戀愛魔力」，日語版由柴崎幸演唱。而此次更首度將主題曲譯 成外語版，韓語版由少女團「KARA」具荷拉主唱，國語版則是「天生歌姬」A-Lin，據說 這是福山聽過A-Lin的專輯後，親自認可的。 「2013破案天才伽俐略」雖主打福山雅治，但最近另一藝界帥哥大澤隆夫也加入了演出陣 容。福山稱讚大澤隆夫不演戲時是很性感的男人，兩個帥哥螢幕魅力大車拚，放飯時則享 用福山最愛的味噌湯和麻糬。 http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/apr/9/today-show17.htm _______________________________________________________________________________ A-Lin隔海幫腔福山雅治 2013-04-09 黃識軒／台北報導 福山雅治主演的富士春季月九劇《2013破案天才伽利略》15日在日本首播，20日將在緯來 日本台播出。他創作的主題曲〈戀愛魔力〉，有中、日、韓３版本，分別由A-Lin、柴崎 幸、韓團Kara的成員具荷拉獻唱，尷尬的是，３女僅有柴崎幸與他一起錄音，A-Lin、具 荷拉皆因他趕拍戲，而無緣會偶像。 柴崎幸表示，之前曾與他錄歌〈親親〉感覺很輕鬆，他從旁指導更加速進度，此次再合作 日文版主題曲，讓她得以安心、投入地唱出來。分屬不同唱片公司的福山雅治、A-Lin， 是在工作人員引薦下，他覺得她歌聲合適，促成合作，可惜兩人僅合「聲」卻見不到面， 讓她很遺憾。 福山雅治則說：「自己創作的旋律、編曲，藉由不同語言的歌詞、歌聲呈現，很開心將更 國際化。與A-Lin、具荷拉初次合作，也想知道大家聽完不同版本後的感想。」 此外他也誇讚同劇的大澤隆夫，「沒演戲時很性感，有男人味，詮釋內心寂寞又讓人崇拜 的角色，演技出色。」 http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112013040900038.html -- ◆ From: 114.47.149.155
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1365465464.A.D0F.html

推 ericyi:http://ppt.cc/pzhe 日版新聞 04/09 07:59

→ ericyi:3版組合都會加"+" KOH+、A-Lin+、HARA+ 04/09 08:01

推 angelvic:能聽到幸的歌聲也小小彌補了一下 04/09 09:13

推 ianqoo2000:這種嘗試算業界第一次吧，好特別！ 04/09 09:19

推 fengaujiun:20號上檔 真的是週六同步劇 萬歲！ 04/09 09:31

推 ianqoo2000:本來就應該會是週六半同步，也沒有別的時段可以放了XD 04/09 09:32

推 fengaujiun:日劇不知道是不是第一次 但之前asience(?)廣告就有三地 04/09 09:46

→ fengaujiun:同一曲配三種語言的宣傳 好像是JUJU 楊丞琳 另一個忘了 04/09 09:47

推 momogi1105:4/20起每週六晚間10點 緯來FB 04/09 12:48

推 roder:超賺的ㄟ 還沒開播就收一堆權利金了 04/09 13:53

推 chncheng:所以到時播出會是中文的片頭曲嗎..... 04/09 15:04

推 ianqoo2000:對啊！在台灣播出會是這樣。 04/09 15:15

推 fm17:還是習慣聽日版 04/09 15:34

推 yukosakura:台灣播的該不會放國語歌吧= =... 04/09 16:40

推 enixdqm3:翻唱幾乎都只改詞不重編曲,常常聽起來就是怪 04/09 16:49

推 ianqoo2000:是國語沒錯啊，新聞都寫得這麼明白了。 04/09 16:55

推 jin062900:期待A-Lin的詮釋 好險是選A-Lin 04/09 19:17

推 yumono:雖然Alin聲音很讚，但還是習慣聽日版 04/09 19:25

推 yaki049:太期待啦!!! 04/09 20:15

推 lovehan:誰要聽國語版....囧 04/09 21:28

推 BarackObama:別鬧了 緯來日本台當然要放日語版 04/09 22:05

→ ianqoo2000:這是很新穎的一個企劃呢，而且還是獲得主演＆原唱認可 04/09 22:08

→ ianqoo2000:，不是那種隨意搭售宣傳的華語流音，不用這麼不期待吧 04/09 22:08

→ MikaHakkinen:所以除了追緯來外還得......(消音，免得本篇被S) 04/09 22:20

推 ianqoo2000:XDD 這點在身為韓劇長期觀眾的我看起來很平常，韓劇在 04/09 22:22

→ ianqoo2000:台灣如果收視好，就會被搭華語流音宣傳，我平常不怎麼 04/09 22:23

→ ianqoo2000:接觸華語流音，這也是讓我有接觸華語流音的機會 04/09 22:23

推 Derekfox:不是不支持... 但是總覺得有違和感... 04/09 22:38

→ sig1023:很有趣!! 期待A-lin唱的!! 04/09 22:57

推 sixsix666:比較想聽日版 =..= 04/09 23:04

推 MAGICMCGRADY:其實都會有新聞講說某某韓劇在台灣日本收視怎樣 04/09 23:26

→ MAGICMCGRADY:怎麼都沒看到新聞講日劇在韓國收視怎樣啊... 04/09 23:26

→ MAGICMCGRADY:會找具是不是因為日劇在韓國根本沒市場 = = 04/09 23:27

→ MAGICMCGRADY:所以要靠韓星來拉抬聲勢 04/09 23:27

推 jin062900:韓國保護主義 外來劇只能放深夜 04/09 23:30

推 ianqoo2000:基本上收視環境差很多，日劇在韓是在有線電視台播送， 04/09 23:31

→ ianqoo2000:而有線電視台在韓國的收視普遍的來說不高，所以也沒有 04/09 23:31

→ ianqoo2000:什麼好說的。 04/09 23:31

→ ianqoo2000:再來就是jin大的保護主義 04/09 23:32

→ ianqoo2000:韓國的有線電視台，收視能有5就算好的 04/09 23:36

推 next2000:蠻有趣的耶 追劇之餘還可同時聽到3種版本的主題曲 04/09 23:48

推 bitten:咦所以台灣撥出是國語的嗎?! 還是想聽日語的..... 04/10 02:54

推 MikaHakkinen:主題曲而已吧 04/10 03:27

推 MAGICMCGRADY:這樣真的蠻賤的... 04/10 13:34

→ ASlover95:賤在哪阿...不就是主題曲不一樣而已嗎? 04/10 16:39

推 shaoyanyan:是說... 女主角有換人嗎? 04/10 16:49

→ amethysta:到底是賤在哪啊說清楚… 04/10 23:27

→ mikap:@shaoyanyan柴崎幸在2的第一話有演，交棒給吉高由里子。 04/11 03:50

→ yellowsky805:版權賣出70餘國，這才真的叫厲害。 04/11 23:39

推 sellgd:有著嬰兒般的xx 04/12 01:23

推 jin062900:他是說韓國對外傾銷 國內卻保護主義很賤吧 04/12 19:41

→ jin062900:不過全世界都這樣啊 只有台灣張開大門歡迎人家文化殖民 04/12 19:42

推 pontneuf:不管誰演我都會看.. 04/12 19:55

→ sneak: 這是很新穎的一個企劃呢 https://noxiv.com 08/16 01:38

→ sneak: 20號上檔 真的是週六 https://muxiv.com 11/27 16:44

→ sneak: 什麼好說的。 https://noxiv.com 02/08 08:09