※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1695260416.A.2A7.html
→ airmike: 應該不是腦補 演得很明顯了 09/21 11:00
推 quit2100: 整部處理的還蠻多懸疑的部分，特別是人物，搞的個個有 09/21 11:28
→ quit2100: 可能，猜來猜去，都要到段落末端，才引出一些馬腳破梗 09/21 11:28
→ quit2100: ，蠻有趣的。 09/21 11:28
推 hasebe: 那幾個放走機會不高，應該是被別班吸收了 09/21 11:38
→ dustfaerie: Beki是日本人就算了 其他兩個外國人可以加入別班? 09/21 11:40
→ tyrone0923: 不是日本人怎麼可能加入別班 09/21 11:47
推 goddora: 應該是沒打死 但乃木用文鄒鄒方式暗示 對方可能無法理解 09/21 11:50
→ dustfaerie: 乃木都要用掉書袋的方法暗示真的很好笑 機上握住野崎 09/21 11:52
→ dustfaerie: 的手講的話 野崎一個日本人都要去google意思了XD 09/21 11:53
→ goddora: 只是沒打死也半條命 別班假死都送醫復建了 別乞撐得住嗎 09/21 11:54
→ dustfaerie: 結果最後對一個外國人也這樣暗示 09/21 11:54
推 hasebe: 可以啊，也只是別乞部下而已 09/21 11:55
→ hasebe: 也不是真的當別班成員，就利用他們監視者體系 09/21 11:56
→ rainsstar: 搞不好老爸比黑須還會躲啊XD 09/21 11:56
→ hasebe: 他們本身大概也是人身自由會受限制 09/21 11:56
→ dustfaerie: 真的不需要腦補這麼多 09/21 11:57
→ tyrone0923: 電視沒播，一堆人幫他自圓其說也是很有趣 09/21 12:00
推 kagayaki720: 導演有說過到底有沒有死看劇情中說的話就知道，很明 09/21 12:05
→ kagayaki720: 顯就是暗示沒有死 09/21 12:05
推 kuninaka: 這個鏡頭語言就是沒死阿XD 09/21 12:23
推 mooto: 這很明顯沒死，不須腦補 09/21 12:32
推 misuta27: 演給老長官看而已，沒注意開槍後 還給他好幾秒的鏡頭嗎 09/21 13:16
→ hasebe: 乃木暗示很明顯吧XD，另外我會覺得別班吸收走 09/21 13:18
→ hasebe: 1.乃木人設任務優先，所以大概是長官下令留活口 09/21 13:19
→ hasebe: 2.野崎就恐嚇前長官別亂說出別班的事 09/21 13:20
→ rainsstar: 阿~~野木是誰啦? 我打錯了~是野崎才對 09/21 13:24
→ hasebe: 然後留著當人質，賣諾克爾人情又能當威脅 09/21 13:24
→ hasebe: 還能給導演拍第二部再請一次役所（X 09/21 13:25
推 wanfen: 乃木跟諾克爾說現在送別還太早，這麼明顯，哪是什麼開放 09/21 13:26
→ wanfen: 結局 09/21 13:26
推 hasebe: 只是我和上面感想一樣，乃木暗示文言到日本人也要google 09/21 13:30
→ hasebe: ，我看到那幕笑出來 09/21 13:30
推 zuraKatsura: 別說日本人啦 我都要google目透紙背是什麼了 09/21 13:51
→ zuraKatsura: 而且日文漢字那麼多讀法 要確定人家不會聽錯捏 09/21 13:52
推 sandymo: 這邊friday翻譯居然是我之後會回去掃墓獻花，還人真以為 09/21 16:15
→ sandymo: 貝齊死了 09/21 16:15
→ sandymo: 還人＝害人 09/21 16:15
推 lyo1014: 翻譯也太不專業了吧，日文程度這樣… 09/21 16:50
推 sandymo: 這次friday翻譯都有出一些小問題，還要看其他網友討論才 09/21 19:23
→ sandymo: 知道正確內容 09/21 19:23
推 kagayaki720: 我有看KK跟friday兩種翻譯 f翻譯真的不怎麼樣… 09/21 20:51
推 naosukidayo: 花を手向けるのは、まだ先にするよ 09/21 21:01
→ naosukidayo: 要獻花還太早了=沒死 09/21 21:02
推 nolimits: 我都看KKTV的，連人名翻譯也比較對吧 09/21 23:33
→ nolimits: 像是別乞和成吉思都是比較合理的翻譯 09/21 23:34
推 mymayday5: 星期五這翻譯太誇張了吧 意思完全天差地別耶.... 09/22 00:33