看板Foreign_Inv
: 我覺得好挫折喔 我好不容易弄出英文版的台銀外匯存款地址證明
: 結果還是沒過
: 今天打客服電話問 中文版的跟英文版的各有兩個版本
: 中文客服說:我們要的是月結單 不能使用這個一次性的存款證明
: 我想說換英文客服講講看
: 結果英文客服說:
: 抱歉 因為你那張證明書上面太多中文字了我們不能接受
: 我們要全英文版本...............我靠!!!!!!!
: 我說 那就是個翻譯阿
: 他說:可是我們沒辦法接受..........
: 我真的超想打人的 看來我只剩下 先用第一證券的系統交易一個月
: 然後利用他的月結單 再開TD了...........怎麼那麼賤
: 還是說 我再寄一次 然後把地址框起來呢??
我最近申請也遇到一樣的問題
用國泰世華英文存款證明上面行員有打上地址
但是也沒通過，客服這樣說
"it needs to be translated into English, and the translation needs to be a
certified translation."
可是我給的文件有英文阿（中英文夾雜) @@
現在只好再申請英文戶籍謄本了
但是英文戶籍謄本還是中英文夾雜阿
而且戶籍謄本的地址是比較完整的，包含里跟鄰
但是我申請書上的地址沒有寫里跟鄰
請問這會被打槍嗎
[email protected]@
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.55.129※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Foreign_Inv/M.1432913142.A.847.html
推 jeremy89183: 我之前是國泰，自己印，貼上去，再請他印一次，蓋章 05/30 03:24
→ wens: 你確定不是制式的回答嗎? 就是中文的文件得是認證翻譯 05/30 09:23
→ freshfruits: 最近真的明顯變嚴格 不曉得是不是台灣申請人漸多 05/30 10:09
→ sentinels: 直接開IB比較快? 05/31 00:29
推 chisharon: 我是用中華電信（市話）的英文帳單過的，可以試試看 05/31 20:16
→ chisharon: 因為他說水電瓦斯通信費的帳單是可以的 05/31 20:16
推 DEVILLIVED: 回原po,我申請表跟w-8的地址都沒有鄰跟里，還是有成功 06/02 22:06
→ DEVILLIVED: 。重要的是騰本最後的官印也要掃進去 06/02 22:06
→ birdhackor: 中華電信的英文帳單上面有英文地址嗎!? 06/02 23:05
推 ruve: 我用兆豐英文存款證明,自己貼地址+中文瓦斯帳單過的 06/03 00:30
推 bluewaterr: 只用兆豐的英文存款證明就可以啦.. 06/24 20:49