※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Coffee/M.1668362831.A.0CE.html
→ Aerials: 冷凍咖啡豆要確定密封夠好 解凍水氣不會跑進豆子裡 11/14 10:08
推 saintsmw: 推~~ 11/14 10:26
推 holypfat: 所以連James Hoffmann也推薦想喝濃縮的人可以嘗試用摩卡 11/14 10:47
→ holypfat: 壺或愛樂壓耶....(筆記) 11/14 10:48
→ cloud1017: 他用的字是Strong 11/14 11:13
推 jakkx: 我推薦可以從便利商店美式開始喝。這需要特別筆記？ 11/14 11:14
推 holypfat: 不過看來有人認為想喝espresso的就一定要買義式機阿 11/14 11:16
推 SHR4587: 如果說想要濃密的Crema 的話傳統的摩卡壺可能就不適合了 11/14 11:51
→ SHR4587: 沒錯，其他變體的摩卡壺先不論的話 11/14 11:51
推 saintsmw: Hoffmann影片就講了，espresso的定義就是機器做的，若 11/14 12:18
→ saintsmw: 不想買機器，可以用愛壓樂或摩卡壺做濃咖啡(strong coff 11/14 12:18
→ saintsmw: ee) 11/14 12:18
推 lifeful: 回到最一開始發文問的問題，對於只喝過手沖的人，廣義的 11/14 12:32
→ lifeful: 濃縮咖啡做法都值得嘗試，如果目標很明確就是espresso那 11/14 12:32
→ lifeful: 就得用義式機，能回應當事人的需求就好 11/14 12:33
→ SURREALTMR: h也誤導的太嚴重了.想喝濃縮咖啡跟濃咖啡 是二回事 11/14 12:40
推 kaneggyy: Hoffman是說espresso只能用機器做，想喝濃咖啡又沒有機 11/14 15:52
→ kaneggyy: 器的話可以用愛樂壓或摩卡壺製作「濃咖啡」，不是說摩 11/14 15:53
→ kaneggyy: 卡壺做出來是espresso。GQ都上好字幕了應該沒什麼誤會 11/14 15:53
→ kaneggyy: 的空間 11/14 15:53
推 magic999: 筆記寫錯記得改哦 免的0分 11/14 16:09
推 chan15: 三樓亂翻一通... 11/14 16:35
推 REI3173: 霍夫曼說的是濃縮咖啡在定義下達成需要一定的設備跟條件 11/14 17:21
→ REI3173: ，如果想喝「濃」咖啡用摩卡壺可以，他可沒說弄出來是濃 11/14 17:21
→ REI3173: 縮呀...... 11/14 17:21
推 lightmei: 摩卡壺弄出來的濃咖啡只有速度快的優點，味道真的是不 11/14 17:30
→ lightmei: 太喜歡 11/14 17:30
推 luismars: 沒啥好糾結呀，esp.就是要符合條件、形式 11/14 17:32
→ luismars: 至於其他方式...就是其他愛叫什麼叫什麼 11/14 17:33
推 aortic: Bialetti Brikka brings the unmistakable pleasure of 11/14 18:20
→ aortic: real espresso coffee to your home. 11/14 18:20
→ aortic: Brikka帶來的只是感受:) 但這沒什好吵，如果習慣這種濫用 11/14 18:25
→ soulivee: 我覺得只要"有人定義"也"有人買單"，那就可以是一派說法 11/14 18:34
推 holypfat: 我可沒說*Hoffmann說摩卡壺/愛樂壓做出來的是espresso* 11/14 20:42
→ holypfat: , 可是他推薦摩卡壺/愛樂壓給想喝espresso的人是事實沒 11/14 20:42
→ holypfat: 錯吧？對於不想買機器的人也是種選擇啊 11/14 20:42
推 REI3173: 沒有啊，他說的是如果你只想喝很濃很濃的咖啡可以用這些 11/14 21:24
→ REI3173: ，他沒有說如果你想喝濃縮可以用這些XD 11/14 21:24
推 cinko: 我比較意外有人在做無咖啡因種咖啡豆 以後可以一天喝十杯 11/14 21:29
→ cinko: 了嗎 11/14 21:29
推 jaysuzuki: 低因處理咖啡在歐美應該能見度比台灣高不少 11/14 22:09
→ jaysuzuki: 天然低因品種就比較可遇不可求 11/14 22:09
→ longtimens: 東西就不一樣，你要叫你家的狗是貓你家的時，但走出 11/14 22:11
→ longtimens: 門外大家還是認為那是狗 11/14 22:11
→ longtimens: 有人閱讀能力真的不行.... 11/14 22:12
→ longtimens: 識讀能力加強一下有助人生的 11/14 22:13
推 holypfat: 嗯?沒說他們一樣阿,只是可以換個設備來達到類似 11/14 22:30
→ longtimens: 就不一樣啊 11/14 22:33
→ holypfat: 沒關係,反正各人見解不同囉 11/14 22:33
→ longtimens: 你誤解JH的話好意思這樣說喔 11/14 22:35
推 REI3173: 你傍晚說的還可以，但你早上推文那幾句就是覺得是兩者等 11/14 22:36
→ REI3173: 於呀，還有有在7F那句XD 濃縮就跟濃的咖啡不一樣呀XDDD 11/14 22:36
推 soulivee: 挖哩，強佔espresso定義，現在連濃縮定義也要搶去了 11/14 22:38
→ soulivee: 金澤手沖濃縮也是濃縮耶 11/14 22:38
→ longtimens: 好了啦 這裡的濃縮是指espresso 11/14 22:40
→ soulivee: 我中文還可以，夠濃的咖啡就是濃縮，這就是中文好嗎 11/14 22:41
→ longtimens: 你走去店裡說我要一杯濃縮咖啡上來的是啥？還不是esp 11/14 22:42
→ longtimens: resso 11/14 22:42
→ soulivee: 我就說人不是24hr在店裡~我也會看YT 11/14 22:43
→ soulivee: 不想糾纏，就這樣~你覺得怎樣都好 11/14 22:43
→ longtimens: 走出自己的小世界啦 咖啡中文濃縮意思通常就是espres 11/14 22:45
→ longtimens: so 11/14 22:45
→ longtimens: 濃縮咖啡=espresso 很難理解？ 11/14 22:45
→ longtimens: 你要自定義可以啊 跟別人溝通有障礙而已 11/14 22:46
推 soulivee: 很難理解，我常在沖手沖濃縮是日系流派常用的技術 11/14 22:47
→ soulivee: 去一般的咖啡店濃縮就是espresso，我在聊日式手沖時 11/14 22:48
→ soulivee: 濃縮就可能是金澤法濃縮液 11/14 22:48
→ longtimens: 濃縮咖啡=espresso是大眾理解 11/14 22:49
→ soulivee: 好了，你自己覺得就好囉~不糾纏ok?? 11/14 22:49
→ longtimens: 手沖再怎麼濃也比不上espresso 11/14 22:50
→ longtimens: 反正我沒差啊 你出門還是照我邏輯講話啊 再網路上糾 11/14 22:50
→ longtimens: 纏地是妳吧 11/14 22:50
→ soulivee: 我不知道你能不能理解醇厚度與深沉度的差異 11/14 22:51
→ soulivee: 你自己覺得你那套萬古皆準，啊我說有很多種講法 11/14 22:51
→ soulivee: 到底是誰在鬧阿 11/14 22:52
→ longtimens: 我不知道你能不能理解espresso喝起來跟其他的差異 11/14 22:52
→ soulivee: 語言有人這樣用，就是有這種說法，這就是事實 11/14 22:52
→ longtimens: 實際上就是我說的 普世認知 jh也是這樣說 11/14 22:52
→ longtimens: 你出門也是這樣說 11/14 22:52
→ longtimens: 你還每篇跳針幹嘛呢 11/14 22:53
→ soulivee: 我能理解，但你覺得的那種"濃咖啡"就是有一票人稱他做 11/14 22:53
→ soulivee: espresso，JH也就是一家之言，我覺得也不錯 11/14 22:53
→ soulivee: 你才跳針吧，不面對事實 11/14 22:53
→ longtimens: 普世價值不是如此 11/14 22:54
→ soulivee: 太好了~義大利人自己在普世價值之外 11/14 22:54
→ longtimens: 那真的時你一家之言 11/14 22:54
→ longtimens: 說了 義大利人也是期待點espresso來espreeso不是摩卡 11/14 22:55
→ longtimens: 壺 他們知道這兩個是不同的東西 11/14 22:55
→ soulivee: 啊我之前不都po影片，摩卡壺官網介紹也叫espresso maker 11/14 22:55
→ longtimens: 一直期待用同樣名稱稱呼同一個東西，我很擔心你跟其 11/14 22:55
→ soulivee: 這問題就是台式拉麵是不是日式拉麵一樣 11/14 22:56
→ longtimens: *不同的東西 11/14 22:56
→ longtimens: 我很擔心你跟其他正常人的溝通 11/14 22:56
→ soulivee: 一般會端得上檯面上的拉麵當然湯頭要夠濃，誰都知道 11/14 22:56
→ longtimens: 跟拉麵完全不一樣好嗎別在亂比 11/14 22:57
→ soulivee: 但有時候一百塊的拉麵，我們在一些語境下也會稱日式 11/14 22:57
→ soulivee: 誰亂比阿，光板上就吵翻，你還覺得只有你一種標準嗎? 11/14 22:57
→ longtimens: 只要你在一直吵啊 11/14 22:58
→ soulivee: 只有一種標準哪會那麼多爭議? 11/14 22:58
→ longtimens: 只有 11/14 22:58
→ soulivee: 現在連"濃縮"都要你說的算是怎樣? 11/14 22:58
→ longtimens: 本來大家公認濃縮咖啡就等於espresso啊 你覺得不是 11/14 22:59
→ longtimens: 好啦 在網路嘴硬 出門點餐嘴軟 11/14 22:59
→ longtimens: 前幾篇才討論怎麼單喝濃縮咖啡，有人拿摩卡壺手沖亂 11/14 23:00
→ longtimens: 入嗎 沒有嘛 11/14 23:00
→ longtimens: 你怎麼不去那篇下面吵呢？ 11/14 23:00
→ soulivee: 你是24hr在咖啡館歐?你去日式手沖店點濃縮看他有沒有 11/14 23:01
→ soulivee: espresso可以出給你 11/14 23:01
→ longtimens: 你還沒回答我怎麼不去那篇下面糾正大家呢？ 11/14 23:02
→ longtimens: 我來幫你內心解答啦 因為你內心知道濃縮咖啡這個詞是 11/14 23:02
→ soulivee: 我這篇在說"濃縮"結果你又跳出來，挖連中文也要強佔 11/14 23:02
→ longtimens: 屬於espresso的 11/14 23:02
→ soulivee: 笑死~我東西雙修，每天早上手沖濃縮深焙加奶給我媽喝 11/14 23:03
→ longtimens: 沒有強佔欸 老兄 事實就是如此 11/14 23:03
→ soulivee: 你自己玩得窄，不要在那邊撐啦 11/14 23:04
→ longtimens: 人家語意濃縮就是指espresso你突然跳出來說不對，那 11/14 23:04
→ longtimens: 上面那幾篇討論那麼熱烈你怎麼不去糾正？ 11/14 23:04
→ longtimens: 別歡了啦 11/14 23:04
→ longtimens: 金拍看 11/14 23:05
→ soulivee: 抱歉歐，摩卡壺做的是否為espresso我覺得還可以討論 11/14 23:05
→ soulivee: 摩卡壺弄出來夠濃的咖啡絕對可以稱做濃縮 11/14 23:05
→ soulivee: 因為"濃縮"的中文意義就是這樣，我母語學中文 11/14 23:06
→ longtimens: 你覺得有得討論 你的事啊 你要寫在你的日記本ok啊 但 11/14 23:06
→ longtimens: 跟人這樣講會聽不懂 11/14 23:06
→ soulivee: 你自己要把濃縮=espresso這樣連結是你的事 11/14 23:06
→ longtimens: 我再跟你說一次啦 老兄 沒人照你的玩法 11/14 23:06
→ soulivee: 像你就聽不懂啊，我覺得沒人聽不懂吧 11/14 23:06
→ soulivee: 笑死，我貼一推網路案例不都照我的玩法 11/14 23:07
→ longtimens: 你一直閃避我的問題 妳怎麼不去糾正上面那幾篇呢 大 11/14 23:07
→ longtimens: 家都這樣用啊 11/14 23:07
→ soulivee: 不想面對事實在那邊旋 11/14 23:07
→ longtimens: 老兄 你還是閃來閃去 11/14 23:08
→ soulivee: 我糾正啥~因為只有你在那邊纏阿 11/14 23:08
→ longtimens: 大家那篇就沒人提到你認為的濃縮啊 11/14 23:08
→ longtimens: 因為你以為的只有你以為 大家以為的時大家以為 11/14 23:09
→ longtimens: 多少人單喝濃縮咖啡 來 這就是那串的標題 11/14 23:09
推 soulivee: https://i.imgur.com/3rjpZaR.jpg 11/14 23:10
→ soulivee: <Espresso咖啡聖經>作者，你不要在旋轉了啦 11/14 23:11
→ longtimens: 老兄 我po的那篇已經說了 這根本放屁 味道根本不一樣 11/14 23:11
→ longtimens: 11/14 23:11
→ longtimens: jh已經明說了啦 要往上拉嗎 11/14 23:12
→ soulivee: 自己蝦定義還要別人都跟，真的是..收工 11/14 23:12
→ longtimens: https://i.imgur.com/4Mt9dgo.png 11/14 23:14
→ longtimens: 原來JH是蝦定義喔 11/14 23:14
→ longtimens: 你自己提濃縮咖啡器具都沒提到摩卡壺了 11/14 23:15
→ longtimens: 所以我才說你根本是硬槓 11/14 23:15
→ soulivee: 摩卡壺是我很多年在用的，很久沒用了所以我並沒那麼熟悉 11/14 23:24
→ soulivee: 所以我個人並不會推薦我並不熟悉的產品。但是以我目前的 11/14 23:24
→ soulivee: 認識，摩卡壺認真煮會很有東西玩 11/14 23:25
→ soulivee: 以摩卡壺的設計，的確做不出一般我們習慣講的那種高稠度 11/14 23:26
→ soulivee: 的espresso，但他做得出"很濃的咖啡" 11/14 23:27
→ soulivee: 而這種"很濃的咖啡"，在某些語境或寬鬆定義下 11/14 23:28
→ soulivee: 的確有人把他稱做"espresso"，雖然一般我個人也不會這樣 11/14 23:28
→ soulivee: 說，但我尊重這樣的事實，就是在強調這點而已 11/14 23:29
推 ericlin06: 這樣也可以吵== 11/15 04:27
→ cloud1017: 愛樂壓「濃縮」套件 11/15 09:04
推 lightmei: 就是容易吵，SCAA才會定義espresso的萃取標準，這就像 11/15 09:21
→ lightmei: 現在米粉就是規定用稻米做的，你要堅持混麥、玉米粉的 11/15 09:21
→ lightmei: 才是米粉就不合規定一樣。 11/15 09:21
推 soulivee: 結果scaa的標準，也把6bar萃排除在外，那這樣怎麼算?所 11/15 10:02
→ soulivee: 以相較之下我還比較喜歡JH的定義，更為寬範一些 11/15 10:02
→ longtimens: 你都說JH是蝦定義了 現在說喜歡？精神分裂？ 11/15 10:19
→ SURREALTMR: 所以劉家維的Espresso咖啡聖經定義摩卡壺濃縮>其他?? 11/15 10:23
推 lightmei: 以萃取標準來看6Bar就不是標準的espresso，6<9很好算阿 11/15 10:33
→ soulivee: 那麼所以標準espresso既沒涵蓋經典槓桿機，也沒涵蓋最新 11/15 10:37
→ soulivee: 流行的一些萃取法。所以也就是某種特定espresso類型 11/15 10:38
→ soulivee: 我是說你定義 中文的 濃縮=espresso是蝦定義，我可沒說 11/15 10:39
→ soulivee: JH的定義不好。但JH的定義也是比SCAA定義的濃縮寬泛 11/15 10:40
→ soulivee: 我從來沒有說 誰>誰 ，一直強調根據不同定義跟語境會有 11/15 10:42
→ soulivee: 不同的說法，這就是一個需要相互尊重的事實而已 11/15 10:43
→ longtimens: https://i.imgur.com/4Mt9dgo.png 11/15 10:57
→ longtimens: 好了啦 討論濃縮你也是回答這些 11/15 10:57
→ longtimens: 都知道語境這兩個字上面還硬槓，上面推文意思很明顯 11/15 10:59
→ longtimens: 濃縮就是指espresso 11/15 10:59
→ longtimens: 你這行為跟去711點拿鐵說其實拿鐵是牛奶我要牛奶一樣 11/15 11:00
→ longtimens: 荒謬 11/15 11:00
推 soulivee: https://imgur.com/2oshUjW 11/15 11:16
→ soulivee: 人家有標明濃縮(義式)，並且摩卡壺也是第一個選項 11/15 11:17
→ soulivee: https://i.imgur.com/rDynlex.jpg 11/15 11:18
→ soulivee: 我不明白在這樣的文章下推薦摩卡壺有甚麼問題 11/15 11:18
推 SURREALTMR: https://i.imgur.com/WBKt6zW.jpg 11/15 11:19
→ soulivee: 然後我不熟摩卡壺我推其他東西也是我的主觀偏好有啥問題 11/15 11:19
→ SURREALTMR: 你常提到的聖經作者怎麼又轉彎了 11/15 11:20
→ soulivee: 為啥玩咖啡玩到最後會愛穿小鞋啊? 11/15 11:20
→ soulivee: 所以我說有語境差別阿~介紹摩卡壺的時候說是濃縮沒問題 11/15 11:21
噓 longtimens: 你明知他要的是espresso，然後他說小白嗨分不清楚， 11/15 11:21
→ longtimens: 還硬說摩卡也可以，我是他聽到這種建議真的跑去買摩 11/15 11:21
→ longtimens: 卡壺，他喝下去第一口下一步就是咖啡潑你臉上 11/15 11:21
→ soulivee: 不知道耶，只有你會這樣的問題吧~他去買5k的半自動就不 11/15 11:23
→ soulivee: 會覺得喝起來跟外面不一樣嗎? 11/15 11:23
→ longtimens: 濃縮咖啡大家認知就是espresso，上面推文是這樣，一 11/15 11:23
→ longtimens: 般人認知也是這樣，星巴克，you know? 11/15 11:23
→ longtimens: 不然有人會以為濃縮是果汁還是洗衣精嗎 11/15 11:23
→ soulivee: okok~找那麼多"不一般"的案例你一直要說一般人怎樣怎樣 11/15 11:24
→ longtimens: 我po的那篇就不只一個跟我一樣說了 11/15 11:24
→ soulivee: 也不只一個說摩卡壺是espresso阿~ 11/15 11:24
→ longtimens: 不就你在網路上才這樣說 呵呵 11/15 11:24
→ longtimens: 我是不知道這樣害新手是有什麼好處啦 11/15 11:25
→ soulivee: 所以結論就"互相尊重"就好有那麼難? 11/15 11:25
→ longtimens: 我怎麼沒看到有尊重新手的問題 11/15 11:25
→ longtimens: 人家問題語意你有理解嗎？還是只是想秀優越？ 11/15 11:26
→ soulivee: 不知道耶，你去問問義大利人為什麼要害新手 11/15 11:26
→ soulivee: 你才自以為優越，貶低歷史 貶低文化 貶低經典器材吧 11/15 11:28
→ longtimens: 奇怪 義大利人有看ptt看中文嗎？而且義大利人也是會 11/15 11:28
→ longtimens: 理解他的問題是要espreeso啦 11/15 11:28
→ longtimens: 呵呵呵有人講不過開始崩潰了 器材沒有優劣但有區別 11/15 11:29
→ longtimens: 硬要說一樣根本豪小 11/15 11:29
→ soulivee: 我一直在說"不一樣"你在那邊鬼打牆 11/15 11:29
→ longtimens: 老兄 跳針硬槓的是你欸 這篇推文有人說濃縮也戳到你 11/15 11:30
→ longtimens: 的毛 11/15 11:30
→ soulivee: https://imgur.com/Vc3Kny3 11/15 11:30
→ longtimens: 濃縮咖啡跟濃咖啡不一樣，這句也可以戳到你 11/15 11:31
→ longtimens: 跑來跳針什麼濃縮咖啡不是espresso 11/15 11:32
→ soulivee: 不然中文的濃縮是甚麼?夠濃的咖啡就可以稱為濃縮 11/15 11:32
→ longtimens: 人家語意是如此 通用用法也是這樣，這樣你也玻璃心碎 11/15 11:32
→ soulivee: 這就是中文阿，中文沒學好? 11/15 11:32
→ longtimens: 是搞笑膩 11/15 11:32
→ soulivee: 881 11/15 11:32
→ longtimens: 又再碎了一次 11/15 11:32
→ longtimens: 你家掃把很累欸 11/15 11:33
推 SURREALTMR: 忽然發現L跟S之前就在別版戰過伊維菌，真是從南天門 11/15 11:43
→ SURREALTMR: 戰到蓬萊東路 11/15 11:43
→ longtimens: 伊維菌？現在還有誰在提那個 XD 11/15 11:47
推 soulivee: 我只是代貼轉po，文章不是我寫的~原來這麼有緣阿幸會~ 11/15 13:29
→ soulivee: 難怪筆戰起來這麼有fu~~ 11/15 13:30
推 newererw: https://i.imgur.com/OUZI9DE.jpg 11/15 13:37
推 jaysuzuki: 同意樓上，espresso的意義多數共識顯然有隨時代轉移， 11/15 13:40
→ jaysuzuki: 現在講摩卡壺如果講類濃縮，應該多數人都可接受吧 11/15 13:41
推 soulivee: 嗯啊~所以我滿喜歡JH的用machine的定義符合多數人認識 11/15 13:48
→ soulivee: 也夠寬鬆能蘊含大多數的器材 11/15 13:49
→ Ten9: 他可沒說摩卡壺是濃縮... 11/15 14:05
→ longtimens: 接駁車都能當類火車了 摩卡壺當類濃縮應該沒人有意見 11/15 14:24
→ longtimens: XD 11/15 14:24
→ soulivee: 濃縮是中文耶...說義式濃縮=espresso 還ok 11/15 14:26
→ soulivee: 摩卡壺是類義式濃縮~這種說法應該大家都能接受吧~ 11/15 14:30
→ longtimens: 你又來了 11/15 14:31
→ longtimens: 老兄 你要整天吵這個可能真的要從南極吵到北極 11/15 14:32
→ longtimens: 大家都知道濃縮指的是espresso，你就別假裝不知道了 11/15 14:32
→ soulivee: 不然勒~咖啡領域就有各種濃縮，講清楚不好嗎 11/15 14:32
→ soulivee: 誰在裝啊? 你高興就好.. 11/15 14:33
→ longtimens: 沒啊 一般人 圈子裡 濃縮認知就是espresso 11/15 14:33
→ longtimens: 星巴克 懂？ 11/15 14:33
→ soulivee: 所以我就說那是你的圈子阿 11/15 14:33
→ longtimens: 生活圈有各種濃縮啊 濃縮果汁濃縮洗衣精 11/15 14:34
→ soulivee: 法蘭絨濃縮 金澤法濃縮 愛樂壓濃縮 blablabla 11/15 14:34
→ longtimens: 講白了啦 去店裡 網路上 說我想喝濃縮咖啡 端上來 討 11/15 14:34
→ longtimens: 論的 都是espresso 11/15 14:34
→ soulivee: 對阿你都知道這個是很寬泛的詞 11/15 14:35
→ longtimens: 大家會講法蘭絨 金澤 愛樂壓 不會講濃縮 11/15 14:35
→ soulivee: 我不想在講一樣的話了..我沒有24hr在咖啡館 11/15 14:35
→ longtimens: 就像你去咖啡店講濃縮果汁上來的就是果汁 不是espres 11/15 14:35
→ longtimens: so 11/15 14:36
→ longtimens: 網路討論也一樣啊 前幾篇就是講濃縮咖啡欸老兄 11/15 14:36
→ longtimens: 咖啡店加網路討論已經囊括大部分場景了欸 11/15 14:36
→ longtimens: 你在家自己爽不算 不然你還要什麼場景 11/15 14:37
→ soulivee: 為什麼我在家看影片教學的就不算?語言是拿來用的老大 11/15 14:38
→ soulivee: 要不要國文老師教你一下濃縮是甚麼意思? 11/15 14:38
→ longtimens: 自爽沒人聽得懂當然不算啊 11/15 14:39
→ longtimens: 你要不要走出門看看世界長什麼樣子？ 11/15 14:39
→ longtimens: 玻璃心成這樣怎麼活啊 11/15 14:40
→ longtimens: 講個濃縮也跳腳 11/15 14:40
→ soulivee: https://imgur.com/zwiHUky 11/15 14:40
→ longtimens: 這整篇 加前面幾篇都嘛這樣講 11/15 14:41
→ longtimens: 這翻譯好爛喔 後面的style完全沒翻到啊誰翻的 11/15 14:41
→ longtimens: 你要把這種翻譯當寶我也是笑笑 11/15 14:42
→ soulivee: 語言有人用，就是一派說法~就這麼簡單 11/15 14:42
→ longtimens: 翻譯錯誤也是一派啊 錯誤得那派 11/15 14:43
→ soulivee: 夠濃的東西，大多需要稀釋飲用，就是濃縮 11/15 14:43
→ longtimens: 你是看不懂英文沒發現漏翻一個字嗎 11/15 14:43
→ soulivee: 自己連中文都學不好還想在那邊彎 11/15 14:43
→ longtimens: "style" 11/15 14:43
→ longtimens: 要我幫你找註解嗎 11/15 14:44
→ soulivee: 現在在說中文的"濃縮咖啡"耶，跳針?? 11/15 14:44
→ longtimens: 老兄 你自己貼的那篇標題中文跟英文就對不上啊 11/15 14:44
→ soulivee: 我可沒在堅持愛樂壓是espresso~但愛樂壓做出夠濃的咖啡 11/15 14:45
→ longtimens: 按照現在說法 就是類濃縮咖啡 11/15 14:45
→ longtimens: espresso style 11/15 14:45
→ soulivee: 夠濃的咖啡，以我淺薄的中文閱讀能力，就是濃縮咖啡 11/15 14:45
→ soulivee: 好啦你爽就好，連這都要鬼打牆 11/15 14:46
→ longtimens: espresso style翻譯翻譯 師爺 翻譯翻譯 什麼是espres 11/15 14:46
→ longtimens: so style 11/15 14:46
→ soulivee: 你說 義式濃縮=espresso 我ok阿 11/15 14:46
→ soulivee: 濃縮咖啡，你用任何方法弄夠濃都是濃縮咖啡啦 11/15 14:47
→ longtimens: 師爺 翻譯翻譯 什麼是espresso style 翻譯翻譯 什麼 11/15 14:48
→ longtimens: 是他媽的espresso 他媽的style 11/15 14:48
→ soulivee: 類義式濃縮的濃縮咖啡ok? 11/15 14:48
→ longtimens: 師爺 翻譯翻譯 11/15 14:49
→ soulivee: 義式濃縮風格的濃縮咖啡~可以吧~~ 11/15 14:50
→ longtimens: 師爺 翻譯翻譯 11/15 14:51
→ Jasperrr: 置板凳 11/16 09:01
推 grapesnake: 我雞排剛炸好就結束了嗎 11/16 11:10
推 mega222: 咖啡剛煮好就結束惹ㄇ 11/16 11:20
推 soulivee: 雞排的定義對嗎?不然只能稱作油炸雞肉 11/16 11:22
→ cloud1017: 只能叫炸雞胸 雞腿雞翅等都不可以 11/16 12:53
推 SHR4587: 所以我說9B......(ry 11/16 22:22
推 ericlin06: 完全看不懂愛樂壓那張圖想佐證什麼== 11/17 04:29
→ ericlin06: 貼了圖說愛樂壓做得出夠濃的咖啡 然後圖上寫著他做出來 11/17 04:30
→ ericlin06: 的是義式風格的咖啡 11/17 04:30
→ ericlin06: 不是在自打臉？ 11/17 04:30
推 soulivee: 因為已經從"espresso"戰到中文的"濃縮咖啡"了 11/17 08:57
→ soulivee: 小弟不才，國文老師不是SCA講師，對"濃縮"的字義還略懂 11/17 08:59