看板movie
http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=159918
韓國電影「奇怪的她」被中日兩國翻拍的秘訣？
林周理 記者 2016.11.22 17:12
“我想製作一部農村奶奶和孫子可以一起愉快地觀看電影，沒想到就這樣走向了全世界。”
11月19日在首爾舉行的“韓中日愉快暢聊電影—通過電影「奇怪的她」看韓中日的共性和
多樣性”座談會上，打造「奇怪的她」的黃東赫導演進行了上述發言。這部電影描述一位
70多歲老奶奶吳鬥麗（渖恩敬飾）有一天突然回到二十歲的故事，在2014年創下865萬人
次的觀影紀錄，在韓國國內大賣，隨後從中國開始在日本、越南等亞洲各國掀起了一股“
花樣老奶奶熱潮”。
這部電影可以算是曆屆韓國電影曆史上最成功的一源多用（One Source Multi Use）內容
產物。這得益於徹底地本土化戰略，而非單純地出售版權。通過合拍確保韓國方面影響力
也是其特點之一。當天的座談會上，三位導演就本土化戰略的具體內容展開了討論。
「奇怪的她」從一開始就計劃打造中國版本，因而取得了圓滿成功。
中國版「奇怪的她」——「重返20歲」觀影人數高達1200萬人次，創造了韓中合拍電影的
最高票房紀錄。該片的導演陳正道關注“故事的力量”。
陳導演表示，“這是唯一一部我母親從開始一直看到結束的作品，任何人都能對這個故事
產生共鳴”，“雖然在中國廣闊的地域上各地區存在文化差異，但是我相信這部電影可以
引發共鳴”。
製作日本版「奇怪的她」的水田伸生（Mizuta Nobuo）導演也表示，“骨肉之親是父母子
女間無法用言語表達的情感，想到‘如果重返人生二十歲會怎樣呢’的奇幻故事，無論是
誰都會產生共鳴”。黃導演表示，“製作電影的過程中，逐漸想到這個故事，特別是其中
強烈的親情在亞洲是可以互通的”，並坦言“我們將主角變年輕後看到的照片，由韓國演
員的照片換為奧黛麗-赫本的照片，這也是考慮到了海外市場”。
關鍵在於很好地保留故事的核心，具體細節則根據各個國家的文化而進行改變。在原著中
吳鬥麗唱著韓國以前的歌謠，中國版中出現的是鄧麗君的歌曲。另外，陳導演還介紹了中
國本土化的過程，他表示，“在中國因為‘一個家庭一名子女’的計劃生育政策，像原作
中那樣設定為姐弟倆是不行的，經過深思熟慮後我們設定為了雙胞胎”。與主要描寫母子
關係的原作和各種翻拍版不同，日本版將其改為母女關係，這也是“本土化戰略”之一。
水田伸生導演表示，“在日本，有很多像電影中一樣的單親媽媽，而且大部分觀眾是女性
。我認為母女關係會更令觀眾感動”。
CJ E&M電影事業部總裁鄭泰成（音）表示，“我們的出發點是，在‘韓國故事的魅力’中
融合各國文化，用當地的人氣演員拍攝電影，並可以讓更多人沉浸在其中”，“在需要走
出規模較小的韓國市場，實施戰略全球化的時刻，該片的成功更顯得意義重大”。
另外，越南版「奇怪的她」——「我是你奶奶」在今年年初創下了越南電影史上的最高票
房紀錄，泰國版和印尼版的也即將上映。另外，計劃2018年上映的英語版和西班牙語版也
已確定製作。「奇怪的她」除了韓語版本之外，還被翻拍成漢語、日語等共由8種語言，
創下了世界上首個有8種語言版本的電影紀錄。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.254.124※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1479910575.A.ACA.html
推 LONGLONG: 只有韓國版本好看。 11/23 23:20
→ joey0602: 中國版其實也拍得不錯 11/23 23:52
噓 PumaFoxTz: 怪 11/24 01:01
噓 Terry2231: 中國版超糞 文化水平明顯落差甚大 11/24 09:58
推 OrangeStudip: 好像還有泰國版 11/24 10:33
噓 sycshen: 中國版的導演陳正道是台灣去的，文章裡連提都不提。 11/24 11:33
→ ellener: 喜歡中國版的女主角楊子姍 11/24 11:54
推 Moopoo: 韓國版好看~沈恩敬很棒 11/24 14:56