看板movie
Sausage Party 台灣正式譯名
《腸腸搞轟趴》
將於今年
暑假蕩氣迴腸之看見那道光上映
食物群以為會有阿基師等級的廚師會帶他們上天堂，
誰知道映入眼前的卻是.....
野獸派(？)性格的菜鳥廚師正在磨刀霍霍，想著菜單料理方法......
【塊陶阿，我的......被吃掉了 (汗)】
Sausage Party | 索尼影業 | 腸腸搞轟趴 | 今年暑假上映
台繁中字預告(台灣索尼影業facebook)
https://goo.gl/5nwNLJ
: 新聞網址：
: http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1634336
: 限制級動畫片《香腸派對》 暗黑預告片釋出！
: 2016/03/16 18:07
: http://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2016/03/16/phpCjgWpe.jpg
: 《香腸派對》劇照。（圖擷取自影片）《香腸派對》劇照。（圖擷取自影片）
: 〔即時新聞／綜合報導〕有看過限制級的動畫片嗎？今年將在美國上映的動畫片《
: Sausage Party》（暫譯：香腸派對）的預告片在15日釋出，片中將食物擬人化，食物
們
: 開開心心地被人類買回家，但之後才知道被買回家會被「吃下肚」！有網友就稱：「看
完
: 預告片後，才知道為什麼是限制級！」
: http://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2016/03/16/php7MoEpl.jpg
: 《香腸派對》劇照，食物被買回家後遭「殘忍剝皮」。（圖擷取自影片）《
: 香腸派對》劇照，食物被買回家後遭「殘忍剝皮」。（圖擷取自影片）
: http://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2016/03/16/php3F8E2v.jpg
: 塞斯溼僥琤X席《香腸派對》在西南偏南的試映會。（美聯社）塞斯溼僥琤X
: 席《香腸派對》在西南偏南的試映會。（美聯社）
: 預告片中，主角香腸和同伴們在超市都很期待被消費者給買回家，被挑中時他們興奮的
神
: 情溢於言表，不過當他們被拿到廚房時，才知道「現實的殘酷」。
: 預告片在14日上傳YouTube後，截至今日，已經接近200萬次觀看，為劇中角色的配音藝
人
: 也來頭不小，包括克莉絲汀溥車獢]Kristen Wiig）、詹姆斯法蘭科（James Franco）
、
: 喬納概ⅵ腹]Jonah Hill）、保羅溢蘛w（Paul Rudd）等人，而編劇塞斯溼僥琚]Seth
: Rogen）也在配音中尬上一角。
: 電影已在美國德州奧斯汀時間14日於西南偏南上（South by Southwest，簡稱：SXSW）
試
: 映，預計將在今年8月於北美地區上映。
: 預告 https://www.youtube.com/watch?v=9VoNgLnjzVg&feature=player_embedded
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.7.180※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1458710676.A.9B5.html
噓 cake10414: 這翻譯... 03/23 14:06
推 finh: 這樣翻也好 減少白癡家長帶小孩去看之後又抗議 03/23 14:08
推 MSme: 這部片配上這翻譯剛好吧XD 03/23 14:44
推 owlman: 翻譯的意思跟標題也很合阿 髒髒又血腥XDD 03/23 15:22
推 judas666: 討厭～我以後要怎麼教我小孩吃熱狗！！！ 03/23 15:36
推 Baymax5566: XDDDDD 03/23 15:36
推 dorae0903: 找到了！就用這把巨鉗夾爆他吧！ 03/23 15:58
推 jordom148: 這… 03/23 16:22
→ fantasyhorse: 翻譯魔人要上場摟~~~~~ 03/23 18:18
推 rexagi1988: 對啊也比翻成香腸派對結果有父母帶小孩去看來的好 03/23 20:44
→ debb0128: 不適合吧XDDDD 03/23 21:05
