[翻譯] Nosleep-我寧願沒教我的狗說話（2）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/t1keja/im_the_friend_of_gi dgets_mum_you_may_have_read/ 原文標題：I’m the Friend of Gidget’s Mom. You May Have Read Her Story. I’m Here to Update, and to Ask for Advice. By withywoodwitch 是否經過原作者授權︰是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 我是小潔媽媽的朋友，你們應該看過她的文章了，我是來尋求你們的意見的。就我所知， 以我朋友目前的狀況，她沒有辦法繼續寫她的故事了。 你們應該看過她先前更新的一些片段，但那些很快就又被刪掉了，所以我只能猜測她寫了 些什麼。 我不想說出她的名字，你們都知道她是小潔的媽媽，且稱呼她潔媽吧。 至於我，我是帶走小潔的朋友，X。 潔媽好幾天都沒有在群組裡面發言了，所以我決定去看看。 我們有一個群組每天都會聊天，但她實在是缺席太久了，也沒有回應任何tag她的訊息， 而我又住得最近，便自願前往潔媽住處確認她的情況。 當她開門時，我真的是嚇壞了。潔媽一直以來都是個愛乾淨的人，非常注重自己的外表， 但現在她整個人糟糕透頂，眼下超重的黑眼圈，衣服也滿是污漬。 進門後，她一轉身，身後的頭髮亂糟糟的，像是好幾個星期都沒梳過。 現在才下午三點，屋子裡所有的窗簾都被放下，昏暗的光線勉強能看見家裡和她的人一樣 亂七八糟，髒碗盤堆積在水槽中，上面還黏滿腐敗的食物。不知道為什麼，壁爐上方的鏡 子還用一條毛毯蓋起來。 然而最讓我驚訝的是小潔的狀態。 群組裡我們老是笑話潔媽把小潔當成自己的寶貝孩子一樣，小潔完全被寵得驕傲無法無天 ，固定美容，還有自己整櫃的小衣服。但現在蜷縮在髒兮兮小床上的灰毛球完全不像備受 寵愛的公主，現在的小潔就像是慈善團體廣告上會出現的可憐動物。 我完全不敢想像這裡發生了什麼事，但根據潔媽的狀態，還有整個家裡的慘況，以及愛寵 的模樣，說是出了非常糟糕的差錯可能還太輕描淡寫了。 我猜潔媽可能得了憂鬱症，但我知道她並沒有類似的病症，不過凡事都有第一次，我試著 往好的方面想。 潔媽的狀況真的非常差，我本能地開始打掃環境，不然也不知道該怎麼辦。 我在她的公寓裡忙得焦頭爛額，撿起一堆東西，跟潔媽更新其他朋友們的消息，我想她應 該會想聽吧。 潔媽的安靜讓我毛骨悚然，光是待在她身邊就讓我起雞皮疙瘩，雖然很扯，但她真的嚇壞 我了。 有什麼非常不對勁，不只是亂糟糟的環境，或是那股酸臭味，還是潔媽的自閉，甚至是小 潔畏懼的態度，不過這也許是能解釋的，雖然我不想要去猜測潔媽可能對小潔做了什麼。 潔媽以前是，也一直都是，一個非常善良的人，奉獻了所有心力在她的狗上。我真的不想 要這麼想她，但根據她現在的樣子，很有可能虐待了她的寶貝，我不能忽略這一點。 我打掃廚房的時候潔媽就站在我的身後，滿身的臭味，像是腐壞的肉混雜著體味和尿騷味 。 我的嘴沒有停過，不停地說著話，避免讓她察覺不對勁。因為某種原因，不讓她發現問題 是非常重要的。她像是黑影般壟罩著我，慢慢逼近，在我轉身的某一個瞬間，瞥見桌上擺 著一把大牛排刀，我連忙拿起來放進洗碗機，但我只是為了找事情做，才好避免和潔媽眼 神接觸。 我現在真後悔來潔媽家，光是她在場就讓我噁心想吐，毛骨悚然的感覺越來越強烈，我環 顧四周想要再找點事情做，在實木地板上發現了一攤水漬，很有可能是小潔尿在那裡。 希望是小潔做的，而不是潔媽。 我正準備去拿拖把，但潔媽制止了我。她非常憔悴，臉就湊在我的面前，我可以聞到一股 甜腥味混雜著濃厚酸臭的肉味從她的嘴裡呼出來。 潔媽告訴我不要再多做其他的事情，只不過是用她的眼神說的。 儘管從她散發惡臭的身體突然有股危險的敵意朝我噴發而來，我還是說了想要幫她之類的 話，畢竟這種情況下我也無法說出多有組織的話來。 「妳可以幫我一件事。」潔媽說到，我才發現這是打從我進來後她第一次開口說話。 潔媽的聲音很陌生，光是陌生這一個詞還不足以形容有多怪，像是厚重的喉音，卡著痰而 吐出的氣泡音；或是從敞開的墳墓裡會傳出的聲音；又或是佈滿蜘蛛網用骨釘做成門擋而 半開的地下室門後會有的聲音。 我問她想要我怎麼幫忙，她的眼睛眨了一下，不曉得是因為燈光昏暗的關係，她眨眼的瞬 間我彷彿看見她的眼皮下有另一雙眼皮，和鱷魚一樣有一層半透明霧霧的薄膜。 她抽著一邊的嘴角似乎想要笑，但隨即又變回原本麻木的樣子。嘴唇無聲地動著，眼睛微 微凸出，腐臭的呼吸噴在我的皮膚上。我的朋友正在進行一場內心的鬥爭，我真的希望她 能獲得勝利。 「帶走小潔。」 她說完就開始咳嗽，彷彿這四個字對她造成很大的傷害。她緊握住我的手臂，壓得我手肘 的神經開始抽動，肩膀以下開始麻痺。 我不記得我說了什麼，只知道我想要離開，快速離開，小潔也必須跟我走。 我用最快的速度打包東西，只拿了重要的必需品，小潔的碗、食物、床，還有其他東西像 是一些玩具、牽繩、胸背帶，幾件可愛的小外套。 等我收拾好準備要離開時，潔媽面無表情地坐在沙發上，示意我把小潔的按鈕板也拿走。 我剛才並沒有想到這個，不過想想也挺合理，我一直都對小潔用按鈕溝通很感興趣，應該 會很好玩。我把按鈕板拆開裝進袋子，回家之後再重新組裝就好。 當我踏出門口的那一刻，像逃難一樣，我不知道要怎麼讓你們了解，就是一種解脫的感覺 。 在門關上前，小潔還停下回頭看，而我並沒有這麼做，一心只想要離開那裡。 離潔媽越來越遠，我的腳步也漸漸放鬆。我從來沒有想過拋棄身為朋友的責任，從來沒有 那麼著急地丟下陷入泥沼的朋友。 也許是因為我打從內心知道潔媽不會因被我說服，也不會因為成堆的冰淇淋和浪漫電影就 心情變好。多年來我的肩膀曾經沾滿了朋友的淚水，但現在的潔媽不是我能安慰得了的。 一回到我的車上，小潔明顯不再那麼緊繃，但依舊不斷回頭看著家裡的方向，我不懂她到 底想看什麼，我是一眼都不想再多停留了。 我曾經聽聞過有些女人被長期被囚禁在某個地方，科琳.斯坦、伊莉莎白.佛里茲爾、米雪 兒.奈特。我只能靠著自己揣摩，想像那些女人在逃離後又看見關押她們的牢籠時的感受 。我並沒有和她們擁有相同的折磨遭遇，但潔媽的公寓相比於此卻有類似的心情，我做不 到再靠近一步。 回到我家後，我仔細檢查小潔的狀況。她骯髒無比，似乎還有點自閉，不過沒有什麼是洗 個溫暖的澡和一頓美味的餐點解決不了的。小潔明顯過得很不好，但我並沒有發現虐待的 痕跡，只有短期遭到忽視的影響。 我替小潔洗了澡，我們一同被她的洗毛精泡泡淹沒，之後讓她待在火爐前擦乾身體。她比 在自己家裡還要有活力了，也吃了一些自己的昂貴狗糧，雖然不如我預期的多，但很好了 。 我把小潔包在毛毯中，抱在我的大腿上，其實應該是我自己比她還想要這麼做，但這對樣 我們兩個都好。 幾個小時候，小潔恢復得差不多了，從我的懷中掙脫，走向放了按鈕的包包。當時走得匆 忙，我也還沒重新組裝，小潔聞了聞露出一角的板子，期待地望著我。 我其實不太想要組裝按鈕，我一點也不想知道她要說什麼，可是毛茸茸的尾巴一直搖，蓬 鬆的嘴巴禮貌地輕輕汪了一聲，我沒辦法拒絕。 我拿出板子，把所有按鈕裝回去，重新確認安裝的位置有沒有鬆脫，之後才回到我的位子 並打開電視。 小潔站在按鈕板前面好一會兒，思考著她的選擇。我偷偷瞄著她，希望她只是想要吃零食 ，但小潔想得是更加嚴肅的事情。 “媽媽、不見” 小腳掌踩了兩個按鈕後她抬頭看著我，想要知道我的回應。 我堆起一個僵硬的假笑，故作輕鬆地跟她說。 「沒錯！媽媽不在，這裡是X阿姨的家！」 我甚至不曉得狗也會有挫折的模樣，不過小潔很有耐心，她低頭看了看按鈕，想了一下子 後，選了其他的字。 “媽媽、黑暗、陌生人、不見” 我感覺燥熱，小潔的話彷彿燃起滔天烈焰。 我假裝在看”好聲音”沒聽見她說得話，專注在電視裡的聲音而不是剛才撞進我心裡的那 幾個字。 “陌生人！” 這次小潔不是踩，直接大力跺在按鈕上，加上惱怒的低吼。 “黑暗、陌生人、掰掰、媽媽” 她看了我一眼。 “幫忙、媽媽、掰掰、陌生人” 我假裝不懂她的意思笑了幾聲，只不過笑得乾澀而且虛偽。 「睡覺時間囉！」我關掉電視跟她說。「妳想要和X阿姨一起睡嗎？」 小潔盯著我不放，過一陣子才給了我一個狗狗版本的聳肩：嘆氣，接著頭也不回地走進我 的臥室。 我讓她感到失望，小潔可是比我還要勇敢多了。 我睡得很不安穩。 小潔溫暖的身體就躺在我旁邊，但我的腦袋被一些令人感到困擾的畫面塞滿，整個晚上翻 來覆去，時不時就會醒來。每一次睜開眼睛，我都會看著模糊不清的臥室門，彷彿下一秒 門就會被打開。 我夢見了有一個人靠在我身上，一個帶著負面意圖的人，滾燙的呼吸噴在我的臉上，但卻 讓我的臉結了霜。 不只一次在我醒來得時候，發現我的臉藏在棉被或是枕頭下面，像是在躲避什麼東西。 整晚零散又不安的睡眠一直持續到太陽升起，我感到比睡前還要疲憊，再也不想要體驗一 次昨晚的感覺了。 我在破曉的微光中煮著咖啡，完全沒想要再回去補眠。 小潔也醒了，似乎和我一樣累。漂亮的白色捲毛被壓得扁平邋遢，耳朵垂下，但她沒有來 找我尋求安慰。當我看向她時，她直接往按鈕板走去，踩下幾個按鈕後打了一個呵欠。 “幫忙、媽媽、掰掰、陌生人” 小潔趴在地板上，精疲力盡。我不知道要回應她什麼，也沒什麼動力。 我拿著咖啡坐下，盯著空白的電視螢幕，也許我應該打給幾個朋友，不過現在還太早了， 大家應該都還在睡覺……除了正在按我家門鈴的那一位。 可能是郵差，雖然他從來沒有那麼早來過。 我恍惚著放下咖啡杯，慢吞吞從椅子上爬起來。小潔突然警戒地跳起來瞪著門口，僵硬的 小身體微微發抖著。 “不要” 正當我走向門口時，小潔踩了按紐。 「小潔，沒事的。」我昏沉沉的說，「X阿姨去開門。」 “不要、不要、不要、不要” 小潔垂著耳朵重複踩著同一個按鈕。 “陌生人、不要” 我從門上的貓眼往外看，魚眼的設計讓我能看見大部份的外面，有一個人就站在門的左邊 ，正好是個死角。 我伸手要解開門上的拉栓，小潔又踩了一下”不要”的按鍵。 急迫的機械聲音讓我停下動作，那是潔媽錄的聲音，因為重複太多次聽起來很詭異，小潔 越踩，聽起來就越絕望。 我再一次從貓眼偷看，映入眼簾有一邊的肩膀和手臂。 「誰在外面？」我以前從來都不會這樣問。 門外的身影往前一步，進入我的視線內。 是潔媽，和昨天一樣邋遢，她面帶笑容，但和髒兮兮的臉格格不入。她一隻手臂背在身後 ，另一隻手臂往前又按了一次門鈴。 「是我啊，X！」她說，我聽起來也是潔媽的聲音，正常的聲音。「我現在好多了，我來 接小潔。」 我應該要慶幸的：潔媽聽起來很正常，而且我也累得照顧不了小潔。 但我的手不自覺地從拉栓上放下，小潔陷入狂躁，在我背後瘋狂地踩著按鈕，潔媽機械式 的聲音不停地在我身後叫囂。 “不要、陌生人” ”不要、媽媽” ”陌生人” ”黑暗” ”不要” 我嘆了一口氣，將頭抵在冰涼的木頭門板上。 「我不能讓妳進來。」我說，「我沒辦法解釋，但妳不能進來。」 碰地一聲有東西砸在門板外面，就在我頭靠著的位置。 我往後退一步，同時鋒利的刀尖穿透了木頭，我瞪著眼前的畫面無法思考，刀尖瞬間又往 後拉消失。 「X，開門！」外面的聲音說到。 「不。」 我不知道是我還是小潔的按鈕板說了話，那不重要。 站在我門外的東西開始尖叫，接著一陣急促的腳步聲。 當我再度往外看時，潔媽已經不見了。 昨晚睡覺前我不知道有沒有把後門鎖上，我連忙往後面走過去，我通常都會上鎖，應該有 鎖的。 這時我聽見一道刺耳的嘎吱聲，那是後門老舊的門栓產生的噪音。雖然有可能只是幻聽， 可有鑑於目前的狀況，我立刻躲回房間，小潔窩在我的膝蓋旁，全神貫注地盯著臥室門。 我想我應該先報警，但不知道為什麼，我覺得先寫下來比較重要，真詭異。 外面一直有躁動的聲音，我該怎麼辦？萬一那只是我的朋友呢？ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.224.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1713894399.A.A71.html

推 ALENDA: 推 04/24 02:19

推 waitress: 推，狗狗按鈕有那麼多選項好厲害 04/24 03:45

推 cockatieltw: 狗狗好聰明 04/24 03:54

推 Pietro: Here is Johnny 04/24 08:21

→ wetas: X比較聽狗狗的話 狗狗好棒 04/24 08:49

推 raura: 看到最後無言了！先寫下來比較重要，什麼鬼啦！先報警再寫 04/24 11:06

→ raura: 啊 04/24 11:06

推 katorinu: 推 04/24 11:38

推 dolphin15: 噢~也太緊張了吧！推～ 04/24 13:51

推 choapi: 一開始還以為X是fuck 被消音 04/24 14:59

推 littlebun: 很精彩！ 04/24 15:02

推 EURISKO: 為何不報警先？傻眼 04/24 15:10

推 Electricfish: 推翻譯 04/24 15:12

推 sotsu2016: 人類二號也靠不住嗎 04/24 18:41

推 sukinoneko: 可以理解疑慮和逃避，平凡人真的無法對應這種情況。 04/24 20:40

推 byebyecell: 推 04/24 20:41

推 cfff: 狗狗努力力挽狂瀾 04/24 21:47

推 raura: 最後會不會有狗狗的視角？ 04/24 21:51

推 emlavender: 不合理啊，正常不是先報警就是跟群組朋友商量對策 04/24 23:24

→ emlavender: 嗎？ 04/24 23:24

推 aragonite: 推個！ 04/24 23:35

推 cheeseup: 狗勾試圖carry整個team，但是背已經快骨折了 04/25 00:01

推 AsllaPiscu: 下一篇換狗狗突然學會用鍵盤打字然後Po文 04/25 00:31

推 GeorgeBear: 這朋友毫無危機處理能力XD 04/25 10:56

推 DeaGoo: 下一篇只好小潔自己發文了 04/25 14:47

推 bunnyberry: 坐等小潔發文 04/26 02:34

推 naya7415963: 小潔自己發文好像還比較有用XDD 04/26 15:45

推 arlismall5: 小傑根本是膽小狗英雄 04/27 03:47

推 FUNG78720: 看到樓上的推文，我腦中已經浮現一隻粉紅小狗著急著跺 04/27 10:19

→ FUNG78720: 腳的畫面了XD 04/27 10:19

推 everyheart25: 坐等小潔+1 04/27 10:52

推 ongseongwu19: 哈哈哈真的有膽小狗英雄的即視感 04/27 11:23

推 fukai: 啊啊啊啊 04/28 23:41

→ fukai: 好期待後續啊啊啊啊啊啊 04/28 23:41

→ l1256: 竟然不是先報警 某些愛爸愛媽的腦子真的異於常人 04/29 08:32

推 donburi: 給小潔鍵盤 04/29 12:31

推 blackstyles: 加油還有蠻多篇的 期待後續篇章 04/30 15:46

推 Lydia66: 好好笑 膽小狗英雄試圖carry全場的故事 05/01 08:40

→ Lydia66: 批踢踢鄉民遇到地震也是先發文啊XDDD 05/01 08:41

推 angelicmiss: 真的好有膽小狗英雄的即視感(≧▽≦) 05/01 16:09