Re: [文章] 生病時 幫我打點的是同志店長

: 或者說，帶著中島美雪歌迷的特色。有一位大學老師常客，第一次在店裡聽到中島的 : ”時，感動到不顧他人的目光而嚎哭起來，像這樣的事情，在台灣的中島 謝謝回應，我(作者)原本想把全部歌詞中譯都附上去， 想一想太長了，不要讓大家有閱讀障礙。 在貼出全部歌詞之前，順便說一下， 這首歌跟一位很有名的日本同志有關係， 他是日本情歌天王槙原敬之，他最有名的作品應該是： 為日本傑尼斯偶像團體SMAP創作的《世界上唯一的花》。 1999年8月，警方在槙原敬之的家中搜出迷幻藥與興奮劑等非法藥物而將其逮捕； 槙原敬之於同年12月被判處一年六個月有期徒刑以及緩刑三年。事業毀於一旦。 更糟的是，他出錢的公司，當公司社長的朋友， 盜領一億日元以上，加上他被判刑，不能巡迴，公司欠了很多錢， 遭到打從心底信賴的朋友的背叛，在看不到光的時刻， 給他力量的，便是這首"誕生"。 ---- 誕生 詞曲唱/中島美雪 翻譯/WEN 1. 就算是孤單的一人我也有信心好好的活下去， 但是能有個知心者來陪伴的話， 這一生將會更加精彩。 越喜歡和人爭強鬥氣的人， 在人生旅途只要遇到些微的寂寞， 便比他人更容易感受到挫折。 就算是喊破喉嚨也喚不回的愛情也罷， 請明確的告訴我：沒有哪一段感情是徒然的。 就算是等到白頭也等不到他回頭的愛情也罷， 請肯定的告訴我：付出過的青春，沒有一分是白費的。 　 　掐指算算流過眼前的季節； 　掐指算算遇過的一切人事物。 　不管曾心懷恐懼或怨懟憎恨， 　總有一天可以真正瞭解什麼才是愛。 　就如同哭泣著出生的嬰兒一樣， 為了重新出發而放聲哭泣。 　為了重新出發而放聲哭泣。 別忘記；出生的那一刻每個人都聽過的那句話， 豎起耳朵回想一下吧，最初聽見的歡迎詞。 別忘記；你來到了人世。 別忘記；別忘記你和我相遇。 別忘記；我們一起生活的點點滴滴， 以及曾擁有的一切回憶。 2. 連稍微轉頭回顧的機會都沒有， 歲月是如此快速的流過。 心靈的歸依處所片刻間 一個個成為了過往雲煙。 每當失去某個依靠者的時候， 我就更加的希望能夠成為別人的守護者。 　掐指算算流過眼前的季節； 　掐指算算遇過的一切人事物。 　我一邊祈禱一邊惋惜著這些過去了的人事物， 　突然省悟其實早已明瞭什麼叫做「愛」了。 　在每個人的心裡至少有句難以忘懷的話吧， 　就算是「再見」這兩個字也包含著濃濃的愛意。 別忘記；出生的那一刻每個人都聽過的那句話， 豎起耳朵回想一下吧，最初聽見的歡迎詞。 記起它，如果你真的想不起來的話， 我隨時都很樂意的對你說：有你的這個世界真好！ 別忘記；你來到了人世。 別忘記；別忘記你和我相遇。 別忘記；我們一起生活的點點滴滴， 以及曾擁有的一切回憶。 ---- 在這首歌中，槙原想起他創作的初心，＂寫出對別人有幫助的歌＂ 三年後，他寫的世界上唯一的花，為他迎來事業的大成功。 "誕生"原本是電影主題曲，主題是給無名之人無條件的滿滿慈愛， 歌中提到的，對新生兒說WELCOME，據說是美國習俗。 1999年被收錄到"高中現代文"教科書 2005年被收錄到"國中國語"教科書 成為學生很有機會讀到的歌詞(日本教科書有好幾個版本)。 有興趣進一步認識作者中島美雪的朋友， 可以參加近期的中島美雪介紹會，名額所剩不多。 http://miyukifansattw.blogspot.tw/2018/02/2018.html -- 02/13 23:03
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.235.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gay/M.1518534159.A.AE5.html

推 l1l: 因為這篇文章去查了中島美雪的「誕生」和歌詞，還蠻感動的02/11 22:51