※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1549741641.A.C69.html
→ happyennovy: 遇過一些說自己程度跟母語人士差不多的... 02/10 09:19
→ happyennovy: 結果只是能跟母語人士溝通... 離母語人士還有距離 02/10 09:20
→ happyennovy: 我有念從小 TAS 的朋友, 後來在美國念大學工作, 他自 02/10 09:20
→ happyennovy: 己都說他的英文跟美國土生土長的還是有差 02/10 09:21
推 gj73cy9: 推原文跟推文，跟母語人士絕對是有差距的! 02/10 10:34
推 thebaies: 同意，英文老師14歲移民到現在快60歲，中文已經忘了怎 02/10 11:56
→ thebaies: 麼說，UBC英語系畢業，她都說其他母語英文的老師有時會 02/10 11:56
→ thebaies: 說她用字不對，但我們英文非母語的聽不出來，主要她是要 02/10 11:56
→ thebaies: 安慰我們超過12歲出來學的，英文不可能會和英文母語一 02/10 11:56
→ thebaies: 樣好 02/10 11:56
推 thebaies: 字典可以查到denotation，但connotation會露餡 02/10 12:09