※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1613089273.A.ECB.html
推 verame : 被嗆運氣好 02/12 08:49
推 funnily : http://i.imgur.com/4V5W1Pu.jpg 吵架翻譯 02/12 08:50
推 gp03dan : Fognini賽後FB發文有點道歉的感覺 02/12 08:54
推 funnily : 尼尼球品一向不怎麼樣 前年溫網沒被排在大球場 02/12 08:58
→ funnily : 就一直打得很不爽 還用義大利語碎念要炸球場被罰款 02/12 08:58
→ O10lOl01O : 柏油? 02/12 09:04
推 sweam : 好無聊的吵架內容...... 02/12 09:16
推 Safin : 妮妮有夠沒品的 運氣球也可以罵 02/12 09:33
推 iwgpg1ghc : 他幾歲？小朋友都沒那麼幼稚 02/12 09:36
推 zephry : 尼尼球品差不是一天兩天的事情了 02/12 09:36
推 bcqqa7785 : 不知道義大利人吵架也會加上手語嗎？ 02/12 09:40
推 o0991758566 : 尼尼球品 脾氣很差 昨天搶十不知道要求重播幾次了 02/12 09:42
推 t13 : 尼尼明天打Demon再這樣的話應該會被噓爆 02/12 09:49
推 seven711 : 這什麼+9的小朋友吵架內容 02/12 10:09
推 WashFreeID : https://youtu.be/1HM_3QsSw4A 留言超好笑XD 說是在 02/12 10:13
→ WashFreeID : 吵哪裡的披薩好吃 02/12 10:13
推 jasonyeh : 英文不是很好，所以是福尼尼在說對手運氣好的意思嗎 02/12 10:24
推 mio2002185 : 對XD 02/12 10:27
推 TingTT : Fognini真的是吃飽太閒，贏了還要說你真他X的幸運 02/12 10:42
→ TingTT : ，你應該道歉 02/12 10:42
推 jasonyeh : 我也覺得，只聽過人家輸不起，還沒聽過贏不起的人 02/12 10:44
推 t13 : 尼尼對輸球的同胞講這個真的很多餘又莫名其妙 02/12 10:50
推 BroSin : 尼尼很屁 02/12 11:01
推 linyi781227 : 贏球重點是對同胞 真的不知道在幹嘛 02/12 11:03
推 linyi781227 : 不過他下一輪要對上澳洲一哥 不知道他如果還這麼屁 02/12 11:05
→ linyi781227 : 會不會被噓爆XD 02/12 11:05
推 l6l6au : 輸球還被要求道歉 我一定開打 02/12 11:07
→ o0991758566 : 真的 還是同胞 完全問號XD 02/12 11:22
推 l6l6au : 我簡單用我喜歡的方式翻譯一下 讓大家參考xD 02/12 11:23
推 l6l6au : F:你真他媽的幸運 你應該要道歉 不然我會瞧不起你 02/12 11:30
→ l6l6au : C:哩系勒公沙小 02/12 11:30
→ l6l6au : F:你得到一模一樣的四分幸運分 02/12 11:30
→ l6l6au : C:阿哩西勒公沙小 02/12 11:30
→ l6l6au : F:啊我是不能說你幸運484？ 02/12 11:30
→ l6l6au : C:我他媽完全不想對這場比賽有任何評論 02/12 11:30
→ l6l6au : F:但我想說啊 你真他媽幸運 02/12 11:30
→ l6l6au : C:我他媽完全不想對這場比賽有任何評論 夠了 閉嘴 02/12 11:30
→ l6l6au : F:阿我是不能說你幸運膩？這有什麼問題嗎？ 02/12 11:30
→ l6l6au : C:哩送丟後 02/12 11:30
推 l6l6au : F:所以你為什麼要這樣 我就是想說你幸運 如果我不 02/12 11:33
→ l6l6au : 該說這些 那我就不該說 但你不能靠北我喔 02/12 11:33
推 l6l6au : C:我不會靠北你 只是我一句話都沒說 我覺得你不該 02/12 11:35
→ l6l6au : 講一堆廢話 你跟我講這些到底能怎樣 02/12 11:35
→ l6l6au : F:憑什麼覺得我不該這樣說話 你不喜歡我說你很幸運 02/12 11:38
→ l6l6au : 的話那你跟我說一下我該怎麼說 02/12 11:38
→ l6l6au : C:你不該這樣說 02/12 11:38
→ l6l6au : F:所以我到底為啥不該這樣說 有什麼問題膩？ 02/12 11:38
推 l6l6au : 真的是國小生吵架 笑死 02/12 11:41
推 Darvish0831 : 尼尼本來球品就不太好了 不意外 02/12 11:41
推 linyi781227 : 樓上翻譯笑死XD 02/12 11:43
推 tidalwave00 : ㄟ 翻的很好懂 02/12 11:57
推 timeevo123 : 笑死。翻譯讚讚 02/12 11:59
推 leechenchen : 內馬爾 02/12 11:59
推 linyi781227 : 這翻譯精準呈現出尼尼的屁 02/12 12:01
推 smilydumdum : 翻譯笑死哈哈哈哈哈超屁 02/12 12:08
→ shiaobai : 被翻譯笑死XD 02/12 12:09
推 rainww25 : 噗，為甚麼義大利男人吵架的手勢有點娘…… 02/12 12:14
推 plokmijnuhby: 英文看起來吵得很莫名 推翻譯 笑死 02/12 12:34
推 pttr08 : 這場搶10超好看，結束後還加戲 02/12 12:35
推 todd0101 : 小朋友吵架 尼就是酸葡萄 拐個彎說他賽道的 02/12 12:37
→ todd0101 : 再凹說 說你幸運不好嗎？ㄌㄩㄝ 02/12 12:37
推 linyi781227 : 說酸葡萄好像又不太像 因為尼尼是贏的那方XD最讓人 02/12 12:39
→ linyi781227 : 想不通的點就在這XD 02/12 12:40
→ linyi781227 : 通常都是嘴人贏球賽到 我還是第一次看到贏球的去嘴 02/12 12:41
→ linyi781227 : 輸球的賽到XD 02/12 12:41
推 KingsWebber : 尼尼球品意外嗎 難怪Murray之前叫他閉嘴 02/12 12:41
推 linyi781227 : 納豆之前也直接在中間休息的時候跟尼尼吵起來 能讓 02/12 12:43
→ linyi781227 : 納豆發火也真是難得XD 02/12 12:43
推 tsop010 : 下輪沒觀眾，沒機會看到尼尼被噓了 02/12 12:54
推 gp03dan : 其實他去年澳網就滿糟糕的 02/12 13:06
推 t13 : 尼尼真的是很屁很愛挑釁欸 02/12 13:12
推 jimking : 推翻譯...很精準 02/12 13:13
推 joyce31022 : 翻譯XDD 02/12 13:27
推 DflowerT : 尼尼就是場上場外都經常讓人摸不著頭緒XD 02/12 13:30
推 CaminoI : 推翻譯 XD 尼尼都贏了還在嗆同胞 球品真差 02/12 13:34
推 edhuang : 這吵架內容笑死 02/12 13:49
推 jkenik : 推一個翻譯，翻到精華，很傳神！ 02/12 14:07
推 arthur8787 : 翻譯笑死xddd 02/12 14:46
推 onlyyou21 : 翻譯很棒XDD 02/12 15:01
推 jpopgirl : 翻譯幾霸昏XDDD 02/12 15:30
推 bcqqa7785 : 是怎樣英雄聯盟吵架泥 02/12 15:52
推 TheRoots : 尼尼球品爛到很難想支持他啊 02/12 19:08
→ cowlion : 兩個都有發文tag對方應該沒事了 02/12 23:52
→ cowlion : 但翻譯好好笑 尤其是台語部分 02/12 23:52