英文聊天隨口講錯話的尷尬

本魯目前在國外打工 住在一個完全沒有講中文的背包客棧 今天吃早餐就有個日本咩主動 來跟我聊天 一開始我們還很開心的聊 聊著聊著想說問她之後有打算交外國男友移民國外嗎？ 於是很順口的問: So did you make a love and immigrate？？？ So did you make a love and immigrate ？？？ So did you make a love and immigrate？？？ （應該要說find love 或find a boyfriend …腦袋只想到交朋友要用make這詞） 瞬間氣氛尷尬了一下 發現後改口日本咩還幫我找台階下說是玩笑話 接著她就說要去洗碗就離開了 我會不會就這樣被當變態痴漢啊… 版友也有人跟外國人聊天講錯話的經驗嗎？ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.196.158.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1540628358.A.B64.html

推 goodfood : 一定很正 10/27 17:31

推 sjdbx : ...想讓他移民到台灣?? 10/27 18:04

推 Kimnara : 不久，日本咩帶了一位警察來到客棧。 10/27 20:22

→ vwpassat : 而警察帶著M37轉輪式拳銃（9x27mm） 10/27 23:43

→ passissue : 這個有笑點，但是母湯喔！ 10/28 10:05

推 BBBLLL : 你當下應該解釋清楚吧 不然她以後對台灣人的印象就 10/28 11:50

→ BBBLLL : 是玩笑很低級不尊重女性...... 10/28 11:50

→ beanbeanrice: 只能找看看有沒有機會跟她好好解釋一番 因為她行蹤 10/28 13:04

→ beanbeanrice: 飄忽不定 10/28 13:04