[無言]香港的哈姆雷特叫?

板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退! 想發或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就了! ========================================================================== 剛剛跟港仔室友在滑FB看到知識王有一題： 英國大文豪莎士比亞一生創作許多作品，下列何者不是他的創作？ A.馬克白 B.哈姆雷特 C.悲慘世界 D.羅密歐與茱麗葉 好吧，我以為他會秒選C，因為香港跟英國關係密切的刻板印象? Anyway，他居然選哈姆雷特 當然我大肆的嘲弄他一番 結果他居然說：哈姆雷特一看就是錯的啊...... 那個不是分享遊戲情報的網站嗎 -- 幹真假0.0
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.117.182.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1461602650.A.C15.html

→ fantiida: Wwww 04/26 00:55

推 dabinlo: 前題是很多港仔都是中英並用. 所以Hamlet就只是Hamlet 04/26 01:26

推 chapeipei: 哈哈難怪你想錯，有像XDDD 04/26 02:59

推 joycesli: 作為香港人,的確不知道哈姆雷特=Hamlet,同樣想到那網站 04/26 06:23

推 tungbxghost: 我反而知道哈姆雷特不知道悲慘世界= = 04/26 07:40

推 hirono: 說不定我會選A呢... 04/26 08:31

推 j147589: 哈姆雷猴 04/26 11:51

推 tim61011: XDD 04/26 13:28

推 ninght: 哈姆雷特是正式譯名啦，但一般文宣書寫的標題都是用Hamlet 04/26 13:28

→ ninght: 很多人知道這個譯名的讀法卻不知道具體寫法，所以看到這 04/26 13:28

→ ninght: X四個字直覺覺得是巴哈姆特或哈姆太郎也是沒辦法的事情XD 04/26 13:29

推 ninght: 不過《哈姆雷特》這譯名最少比《王子復仇記》常見，《悲慘 04/26 13:33

→ ninght: 世界》才是陷阱啊，那部作品最常用譯名明明是《孤星淚》XD 04/26 13:33

推 raistlin1424: 現在講孤星淚 孤雛淚常常有人聽不懂 04/26 18:09

→ saltlake: 香港的哈姆雷特叫: 喵喵~ 04/26 18:17

→ eythans: 音譯 安列嗎 04/26 23:40

推 akex: 香港通常都叫哈姆太郎 04/27 00:34

推 suaveness: 哈姆雷特 VS 巴哈姆特 04/27 08:59

→ suaveness: 哈姆雷特 (Hamlet) (孤星淚)，莎士比亞四大悲劇之一 04/27 09:08

→ suaveness: 巴哈姆特 (gamer.com.tw) ，電玩/ACG論壇 04/27 09:08

→ suaveness: 孤雛淚 (Oliver Twist) ，是 Dickens 的第二個作品 04/27 09:08

→ suaveness: 孤星淚應該是悲慘世界才對...打錯地方@@ 04/27 09:10

→ suaveness: 悲慘世界 (Les Miserables) (孤星淚) ，Hugo 長篇小說 04/27 09:12

推 walken: 害我想到以前我同學問我：「哈姆雷特不是黃金鼠嗎？」wwww 04/27 22:14

→ walken: ww 04/27 22:14

推 lost1nngo: 原來是孤星淚 看完留言才知道 04/28 21:26