※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1494060373.A.0A4.html
→ LionKing: 樓下支援一下翻譯蒟蒻 05/06 16:48
→ hbs1020: 我也看不太懂 交給樓下了 ((翻譯蒟蒻 丟 05/06 16:53
推 cestlaviie: 我以為只有我看不懂 05/06 16:53
→ cestlaviie: 交給樓下了 (翻譯蒟蒻 丟 05/06 16:54
推 ilikefish: 原Po的意思是對方要去的地方就在轉角邊，原Po卻叫人家 05/06 16:58
→ ilikefish: 上樓吧？？ 05/06 16:58
推 wju1230: 意思就是老外轉個彎就到了樓梯上去要走十分鐘的地方 05/06 16:58
→ wju1230: 老外會時空跳躍的意思 05/06 16:58
→ ilikefish: （接住蒟蒻 05/06 16:58
推 piovoso: 這我知道，就是說外國人要先上樓後再走10分鐘才能到達， 05/06 17:04
→ piovoso: 台灣人因為是黃種人，所以只需要在平面轉個彎就到，原po 05/06 17:04
→ piovoso: 無意間發現了這個基因學上的大突破，心裡不由得七上八下 05/06 17:04
→ piovoso: ，不知道怎麼向國際學界發表。選我正解 05/06 17:04
推 liniwater: 原po的意思是說 他走樓梯走了10分鐘 遇到一個老外 看到 05/06 17:05
→ liniwater: 原po很無助 於是就很開心拉著原po轉個彎 到了一個地方 05/06 17:05
→ liniwater: 走進87號房 懂了嗎各位笨板人 05/06 17:05
推 EURISKO: 就抱錯路了，GG 05/06 17:05
→ EURISKO: 報 05/06 17:06
推 hirono: 我看得懂耶！就是明明在旁邊而已還要人家走十分鐘的遠路 05/06 17:09
推 bt022: 師爺給我翻譯翻譯 05/06 17:16
推 mihono: 國際詐騙手段?! 05/06 17:27
→ hhhhh11: 你....... 05/06 17:31
推 dickslee: 原po心情七上八下 05/06 17:32
→ htclikeshit: 看到圖片一直笑 後來才發現自己真的不懂點在哪 05/06 17:33
推 greedystar1: 笨版人無誤 05/06 17:40
→ Galiburn: 直接走半分鐘，走樓梯上去再下來十分鐘沒錯啊 05/06 17:48
噓 mrsmiller: 看不懂怒噓 05/06 17:54
→ MinusD: 你在日本也是老外好嗎XD 05/06 18:06
→ maygee: 沒有要走樓梯繞路幹嘛的 只是單純報錯路 讓他遠離原本的 05/06 18:07
→ maygee: 目的地吧... 05/06 18:07
推 J0825N: 走上樓十分鐘XDDD不知道會到哪齁哈哈哈 05/06 18:12
推 depwrd470100: 看得懂啊XDDD 05/06 18:12
推 chanel92: ..哪裡難懂 05/06 18:25
→ kaltu: 笨點是日本人不是外國人 05/06 18:36
推 mengshiue: 讓我猜 你亂指路 05/06 18:42
推 nine11: 有電梯叫人家走樓梯 05/06 18:45
→ roc0212777: 我猜在婊日本人英文不好(?) 05/06 18:48
噓 LLSGG: 可惜你不會中文 05/06 18:53
推 StarFox0910: 我覺得是看不懂的人 中文能力有問題欸 05/06 19:01
→ StarFox0910: 不就原Po跟外國人說要走上樓 結果原Po一轉彎就到了 05/06 19:02
→ StarFox0910: 外國人要去的地方了嗎...？ 05/06 19:02
推 RoyKudo: 跟樓上理解一樣XD 05/06 19:06
推 andrew5106: 樓樓上太聰明了，不是笨版人 05/06 19:07
→ paes90401066: 雖然看的懂，但可以說得清楚一點 05/06 19:17
推 blueskymaple: 我以為是有電梯叫人走路耶 05/06 19:18
推 icewindwu: 我懂原PO的意思了！就像你在大安站！順著路走要走5～10 05/06 19:20
→ icewindwu: 才到達出口，可是搭電梯就上一樓就到了！ 05/06 19:20
推 beaskywalker: 看了十分鐘看不懂～（崩潰） 05/06 19:21
噓 longlifenoc: 抱歉 05/06 19:25
→ rogergon: 就是用英文問道於盲的意思。 05/06 19:37
推 organ63521: 原po87的意思？ 05/06 19:41
推 cclemon09876: 有電梯，還叫人家爬樓梯哈哈 05/06 19:45
噓 breakryu: 翻譯一下：原po跟人家說要走10分鐘，結果幾秒後，發現就 05/06 19:49
噓 breakryu: 在轉角 05/06 19:49
→ Xaosmd1108: 這文法..... 05/06 19:53
推 airpairlai: 23樓，哈哈 05/06 19:54
推 tina0423888: 覺得滿好懂的XDD 05/06 19:56
推 mambaout414: 這中文....你不笨只是你中文不太好 05/06 19:58
推 smartadonis: 第一次就看懂了 05/06 20:14
→ nakinight: ？？？ 05/06 20:37
推 eztak: 內文跟電梯圖什麼關系?? 05/06 20:43
推 e2167471: 這年頭自己理解力跟幽默感差都可以反過來說別人中文不好 05/06 20:44
→ e2167471: 了...標準劣幣驅逐良幣 05/06 20:44
推 judogirl: 我覺得是因為原PO這樣寫好像他是故意陰老外的 05/06 20:45
推 simba329: 雖然找到懂英文的人，但是找到不認識路但懂英文的人，也 05/06 20:45
→ simba329: 是枉然 05/06 20:45
→ judogirl: 可是板友會有一種「笨板板友應該是善良的，不會這麼GY」 05/06 20:45
推 F0011010101: 懂了英文，忘了中文 05/06 20:46
→ judogirl: 的心理 這種心理妨礙了文字的理解 造成看不懂的感覺 05/06 20:46
→ judogirl: 如果原PO多加幾個自表示自己是不小心報錯路就不會如此 05/06 20:47
推 judogirl: 字 05/06 20:53
推 crea0520: 看得懂啊，圖只是想表達他87吧？XDDD 05/06 20:58
推 mikans: 其實你的母語是英文吧！ 05/06 21:08
推 kobe50007: 還行 可閱讀 05/06 21:32
噓 Giroro813: http://i.imgur.com/BV0HOQX.jpg 05/06 21:49
推 squeegee: 我居然知道他想表達什麼！！ 05/06 21:50
推 focusrol: 所以我說老外要找電梯你叫他爬樓梯到樓上去找？ 05/06 21:57
推 chapters: (嚼) 05/06 21:58
推 hui333: 所以是其實有電梯 可是你叫他走樓梯？？ 05/06 22:03
推 Jupiter1129: 你還是說英文吧阿鬼 ～ 05/06 22:09
推 x12345x: 圖想表達原po報錯路的心情 7上8下 05/06 22:16
推 guest8888: 我懂了 是說老外樓梯上去十分鐘八樓七樓轉彎地方到一個 05/06 22:38
推 mrwooo: 純文字很好理解 但我不懂那個圖? 05/06 22:41
推 seal46825: 原po開放式結局 這手法厲害 05/06 22:49
推 trumpete: 終於遇到一個會說英文的，卻是個騙子!! 老外再也不相信 05/06 22:56
→ trumpete: 黃種人 05/06 22:56
推 fishthehuman: 我覺得很好理解啊？ 05/06 23:18
推 linmonday: 最後從推文看懂，我笑好久喔！ 05/06 23:22
推 s870233: 哈哈哈哈好囧，另外依圖來看不是 上七下八嗎XDD 05/06 23:22
→ miya26642839: 為什麼會看不懂，我秒懂欸xD 同為路痴的悲哀哈哈哈 05/06 23:32
→ ryancij: 回國小國文課都在睡覺嗎==“ 05/06 23:39
推 goodzoro: 是有電梯還叫老外走樓梯吧XDD 05/06 23:50
推 AIdrawer: 推好心，不過中文文法有待加強 05/07 00:02
噓 big8402: 這表達能力... 05/07 00:12
推 killua1111: 很清楚啊～寫法蠻幽默的 05/07 00:13
推 edisonhello: 壞XDDDDD 05/07 00:13
→ HentaiAhri: 雖然語序蠻亂的但勉強能懂啦 05/07 00:16
噓 s2657507: 看不懂的中文才不好吧== 05/07 00:36
噓 dennis86131: 大家都被圖誤導了 05/07 00:39
→ free963258: 不是看不懂，而是被電梯圖片給混淆，一直在想報錯路 05/07 00:40
→ free963258: 跟電梯的關係.... 05/07 00:40
推 gemini2010: 這也能看不懂= = 05/07 00:47
→ gemini2010: 還有人噓表答能力跟中文XD 自己有閱讀障礙吧 05/07 00:47
推 ayu4684: 圖就是87的意思阿 內文一看就懂無煩惱 05/07 01:03
噓 GaoYY: 在說啥 05/07 01:10
推 lzkai: 會有人看不到就是表達的不夠好阿 05/07 01:12
→ lzkai: 不懂 05/07 01:13
→ nekolion1022: 第二次才看懂… 05/07 01:20
推 whathefuc: 能坐電梯卻叫人走樓梯我懂啦 但為什麼對話是講中文？ 05/07 01:33
→ asdfgh0920: 原PO好心報路結果報錯 圖片只是在形容這件事很北七 05/07 01:47
噓 LlewynDavis: 工沙小啦 05/07 01:48
推 winky790718: 覺得原po表達很正常，希望大家多多增加閱讀能力呀... 05/07 02:30
推 hrs1988815: 這是一個有後座力的圖！很意外那麼多人看不懂…還說要 05/07 02:38
→ hrs1988815: 廢除中文… 05/07 02:38
推 shantae: 啥 看不懂 05/07 02:52
推 papabearche: 你為什麼不追他回來… 05/07 03:18
噓 MatataQQ: 翻譯:好心幫外國人指路，實際上是害人繞遠路 05/07 03:20
→ mayii1020: 可以懂 但是語句有點怪 05/07 03:37
推 Note8: 看不懂的人是國中沒畢業？ 05/07 04:09
→ ab784533: 不是有電梯但是騙他走樓梯嗎... 05/07 04:56
推 e2167471: 某樓少在那亂講 有人看不懂就是表達差 哪門子歪理 05/07 06:28
推 qunmie: 目的地是樓上沒錯，但轉角有電梯可以搭，走樓梯要10分鐘， 05/07 07:25
→ qunmie: 搭電梯一下子 05/07 07:25
推 phix: 叫人走遠路樓梯 自己坐電梯就到了 05/07 08:50
推 shinfei: 不覺得不好理解哈 給推 05/07 09:00
噓 nostlin: 最後一句會讓人誤以為是老外轉的彎就到目的地 而不是原PO 05/07 09:07
→ nostlin: 轉的彎就發現老外要到的目的地 思維邏輯不同 有些人容易 05/07 09:07
→ nostlin: 有些人容易被誤導 就看你思維邏輯是不是根原PO相近 05/07 09:08
→ nostlin: 跟閱讀能力無關好嗎 05/07 09:08
噓 sirius426: 笨點在哪 05/07 09:42
→ heartin17: 你可以po英文 05/07 10:00
→ Northeagle86: 呃... 05/07 10:29
推 c24253994: 乾 還真的是8↓7↑ 05/07 10:44
→ CestSiBon: 看了兩次才懂，還想說關電梯什麼事... 05/07 11:35
→ paintfor: 最後一句意思表達不清。然後，我轉個彎，居然發現他要去 05/07 12:00
→ paintfor: 的地點就近在眼前...... 05/07 12:00
推 Victory2: 我居然第一次就看懂 XD 05/07 12:06
推 Twicejeff: 上次在遠百有一個老外問我toilet (廁所)在哪裡 我以 05/07 12:19
→ Twicejeff: 為是玩具反斗城 就跟他說在7樓 還說電梯在右轉可以搭.. 05/07 12:19
→ Twicejeff: . 05/07 12:19
推 tmac713: 其實也就只有最後一句少了個轉折語而已，"結果轉個彎就 05/07 12:24
→ tmac713: 到了他要去的地方....==" 05/07 12:24
推 tmac713: 用"然後"會讓人覺得原po是故意陰他的哈哈 05/07 12:27
噓 Mk56: 126樓 你說的情況這就是書看太少 對文字掌握度很差的人 懂？ 05/07 12:30
推 gink: 哈 05/07 12:47
推 satan2619: 推64樓j大 原文的寫法原po看起來很像故意的 05/07 13:42
噓 yzvr: 去把中文學好再來發文吧 05/07 14:32
噓 daniel09: 我中文不好 05/07 15:26
推 aniibnao: 很好理解啊，只是附圖貼個自嘲吧XD 05/07 15:47
噓 rich55720: 同樣一句話，用不同文法，可以有不同解釋，何必要人家 05/07 16:24
→ rich55720: 跟你解讀一樣？還要特別貶低人來拉高自己。 05/07 16:24
推 as123985: 看不懂的人，中文是多差？ 05/07 16:41
→ as123985: 原po這樣表達超有笑點的好嗎 05/07 16:41
噓 jojo87: 並沒有 這樣表達不清不楚 無法看出他是故意的還是不小心的 05/07 17:24
→ jojo87: 自以為看懂得才是腦補吧 另外這是笨板你要啥笑點 別裝笨了 05/07 17:25
→ jojo87: 那個電梯87圖 可以是自嘲也可以是在嘲諷外國人 05/07 17:27
推 tingbsys: XD 05/07 18:45
推 kennetharies: 推文到底在亂解釋什麼啦XD 05/07 19:44
推 yuu06: 就是原po是路癡指錯路 覺得自己很87 05/07 20:06
噓 mic0919: 倒數第二句看著他，主詞已經回到我了，所以下一句不會是 05/07 20:08
→ mic0919: 在講老外。這已經不是中文的問題了，這裡些許人的邏輯是 05/07 20:08
→ mic0919: 不是有些特別 05/07 20:08
推 k47100014: 你連講個中文都要繞就是了 05/07 20:13
噓 remiresidore: 建議去補陳興國文 05/07 20:54
推 H25566: 一下就看懂了啊！哈哈哈uccu 05/07 21:05
推 y0214max: 不會很難懂啊 05/07 21:11
噓 aids893001: 你中文需要重修嗎 05/07 21:29
噓 ms0400281: 看不懂 05/07 21:33
推 karldrean: 看很久終於懂了，感謝10樓的解釋 05/07 21:39
推 RLH: 指錯路喔 哈哈哈 05/07 21:53
推 babaluu: 應該是報錯路吧 05/07 23:08
→ hat13201: 好壞哦 05/07 23:19
推 sunnny: 圖到底是87還是七上八下 05/07 23:35
噓 skair: 很多人說好理解，但理解的都不一樣啊 05/08 00:25
推 peacedove: 明明就有兩種解讀方式，一個是原po說要十分鐘，結果老 05/08 00:36
→ peacedove: 外一轉彎就到了，花不到十分鐘，另一個就是原po指錯方 05/08 00:36
→ peacedove: 向，老外走向錯誤的方向後，原po往另一個方向一下子就 05/08 00:36
→ peacedove: 看到老外的目的地 05/08 00:37
→ peacedove: 推 Skair 推文就好幾種解釋 05/08 00:37
噓 TolerTSAI: 對阿 一堆人說好理解 結果每個都講不一樣的xdd是真理 05/08 02:05
→ TolerTSAI: 解還是自以為理解呀？ 05/08 02:05
噓 trenteric: wat?都自己解讀說自己看懂啊！所以原意到底是三小？ 05/08 02:54
→ trenteric: 發一堆人看不懂的文章還能叫中文沒問題？ 05/08 02:55
推 Jupiter1129: 思考邏輯相同的人~就會認為好理解... 05/08 03:13
推 edison9311: 呵呵幹我也有一樣經驗欸，我講成反方向哈哈哈哈哈 05/08 04:24
噓 undGretyl: 工啥小 05/08 05:16
推 Ryoutsu: "我了解這種無助感" => (解讀)他X的我昨天用英文問不到半 05/08 05:28
→ Ryoutsu: 個人，結果多繞了半小時才知道搭旁邊電梯就可直達，怎可 05/08 05:28
→ Ryoutsu: 讓你這死老外這麼爽 05/08 05:28
推 oorflumpool: 補血 看不懂的人才國文不好吧 需要補習嗎XDD 05/08 06:32
推 alice1967: 有電梯叫人走樓梯....呵呵 05/08 06:47
→ alice1967: 然後原po貼圖自嘲... 05/08 06:48
噓 robby368: 中文表達就有問題 還ㄧ堆白癡護航 不懂欸 05/08 07:41
噓 microerect: 問題就是最後一句沒主詞啊，到底是原po轉彎就到那個地 05/08 08:24
→ microerect: 方還是問路的人？講清楚就不會有誤會了。 05/08 08:24
噓 nutta: 87 光是一個電梯圖至少三種解釋，以為單一解還看得懂的才有 05/08 08:40
→ nutta: 問題好嗎？原po弄成這樣如果是故意的當然可以說他很有個人 05/08 08:40
→ nutta: 發文特色，但我只覺得假掰 05/08 08:40
→ nutta: 自以爲看得懂的先去吵一架決定哪一種解釋是多數意見再來嘴 05/08 08:41
推 afria: 秒懂秒笑 有笑有推 短文才見幽默 05/08 09:19
噓 xdctjh: 所以？ 05/08 11:25
噓 anoymouse: 媽的 廢文 05/08 11:35
噓 joejoe14758: 原po中文真的有問題 05/08 15:26
推 soule: 就原PO報錯路，結果自己轉個彎就到老外要到的地方啊... 05/08 15:40
推 Gloyia: 加個主詞比較好 05/08 18:11
推 PurPkNighT: 看不懂的人是自己中文太爛吧 明明很好懂 05/08 18:20
噓 ht95032: 對不起 我中文爛 05/08 19:16
推 yoz255625: 看完馬上就笑出來了XD 有笑有推 05/08 19:32
推 thousandwave: 指錯路吧 05/08 20:27
推 longlifenoc: 所以到底是轉角搭電梯可以直達他要去的地方，還是電 05/08 23:40
→ longlifenoc: 梯根本無關，轉角即是目的地，抱歉我真的看不懂，還 05/08 23:40
→ longlifenoc: 請看得懂的給解答。 05/08 23:40
推 a2r5t: 推文各種神解釋XD 05/09 00:11
推 yuee: 最後一句有主詞的話,會比較好瞭解,不然我以為是老外上樓後轉 05/09 01:30
→ yuee: 個彎就可以到他要去的地方了。是後來看到圖片才覺得可能想錯 05/09 01:30
噓 howard2071: 工啥小啦 05/09 05:08
推 HermesKing: 我跟一講完我媽就秒懂啊，這篇分明很好懂 XD 05/09 10:09
推 Southside: 很好懂呀 05/09 11:41
推 braincandy: 我覺得是附圖的錯……會想說跟電梯有什麼關係嗎囧 05/09 13:11
噓 airmark: 中文 05/09 18:01
推 wth47152001: 哈哈哈啊哈 05/09 19:35
噓 kitoik5427: 看個笨板還要學語文阿 原PO要不要出來解釋一下 05/10 00:38
推 tomi: 覺得很好懂，不過電梯照片真的會讓人傻一下，以為有弦外之 05/10 03:08
→ tomi: 音這樣～ 05/10 03:08
噓 ggbgbgbg: 中文 05/10 23:56
噓 larle: 為什麼這樣敘述的文章 也可以推成這樣 05/11 11:16
推 isaza: 電梯都在笑你87www,其實東京人英文沒那麼差吧 05/11 16:53
→ roktzzt: 電梯向下 05/12 22:11
噓 zxcv4321: ? 05/15 15:36
噓 vup4154: 圖文不符阿~ 誤導理解 05/15 23:12