看板PlayStation
AC: Brotherhood - Memory Sequence 9: The Fall 隕落
================================================================================
角色名稱原則採音譯：
Desmond Miles 戴斯蒙．邁爾斯
Lucy Stillman 露西．史提爾曼
Rebecca Crane 麗貝卡．克雷恩
Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯
Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷，二代主角，父親、
哥哥、還有弟弟遭到聖殿騎士誣陷處死，自己也
遭到追殺
Mario Auditore 馬力歐．奧迪托雷，埃齊歐的伯伯。弟弟死後扛
起照顧家族的責任，蒙特里奇歐尼(Monteriggio-
ni) 陷落時遭契色雷殺害
Cesare Borgia 契色雷．波吉亞。教皇亞歷山大六世，羅德里哥
．波吉亞(Rodrigo Borgia)的私生子，梵蒂岡御
林軍的統帥
===============================================================================
（戰場上，埃奇歐直討契色雷）
契色雷：
你怎麼知道我在這裡？！
埃奇歐：
還不是靠你從馬力歐．奧迪托雷那兒偷走的「蘋果」。
契色雷：
來人，給我宰他了！我要他碎屍萬段！
《西元1507年 3月 維亞納(Viana) 》
（埃奇歐自地上站起）
埃奇歐：
看來要稍微補給一下。
提示：前往橄欖園
（騎上馬）
埃奇歐：
有馬的話應該會快一點。
（移動到目標位置）
提示：通過橄欖園的廢墟
（埃奇歐摔下馬）
衛兵甲：
我聽說納瓦拉人(Navarrese)也聽命於契色雷．波吉亞了。
衛兵乙：
你說誰？
衛兵甲：
那個曾經掌控羅馬的人。
衛兵乙：
曾經？到底發生什麼事了？
衛兵甲：
聽說他的黨羽都被暗殺了。歷史上暴起暴落的例子也不是沒有……。
（移動到目標位置）
村婦甲：
求求你，救救我兒子，他受傷了。
（契色雷的人將村婦拉走後直接刺死）
村婦乙：
求求你放我一馬。
衛兵：
我不會弄痛你的。
村婦乙：
啊－－－！
（移動到目標位置）
提示：爬上攻城塔
（工程塔因為底部著火撐不住而垮了下來，埃奇歐縱身一跳）
提示：移動到城堡正門
（移動到目標位置）
提示：爬上攻城塔
（移動到目標位置）
埃奇歐：
契色雷，你已經走投無路了，束手就擒吧！
契色雷：
有本事就放馬過來啊，埃奇歐！
提示：擊敗契色雷．波吉亞
契色雷：
我不能死，我是受命運之神眷顧的人！
我是有史以來最厲害的戰士。
給我退下！
失敗無損我的威名，而奧迪托雷一家永遠不可能打敗我！
（契色雷破壞埃奇歐的袖劍）
契色雷：
羅馬、義大利、西班牙，這些遲早都會是我的囊中之物。
（契色雷第二次破壞埃奇歐的袖劍）
（埃奇歐刺殺契色雷）
契色雷：
我的霸權啊！！
埃奇歐：
渴望並不代表佔有。
契色雷：
你懂什麼？
埃奇歐：
真正的領袖會凝聚人民的向心力。
契色雷：
我會帶領人類進入新的世界，我會帶領人類進入新世界啊！
埃奇歐：
願汝之名永被遺忘，安息吧！
契色雷：
你殺不死我的，沒有人殺得死我！
埃奇歐：
既然如此，那就讓命運來決定你的生死。
（埃奇歐將契色雷自城牆上拋下）
契色雷：
呀啊啊－－－！
（回憶重複）
契色雷：
你懂什麼？
我會帶領人類進入新的世界，我會帶領人類進入新世界啊！
你殺不死我的，沒有人殺得死我！
（埃奇歐將伊甸的破片安置後離去）
《現世 蒙特里奇歐尼》
戴斯蒙：
知道地點了，羅馬的大競技場(the Colosseum) 。
露西：
好，我們馬上出發，天亮之前應該到得了。
麗貝卡：
等等。關於那扇門，我沒看到任何像是門把之類的機關，我馬上就來分析一下
。
尚恩：
這下可好，難道我們需要做一把未來的鑰匙？
麗貝卡：
看起來似乎是利用暗語開啟的，我從來沒看過類似的東西。
露西：
所以說需要知道開門的暗語？
尚恩：
不妨試試哼一下貝多芬第五號交響曲。
（燈光暗下）
麗貝卡：
歐洲的電力系統還真是爛得可以，這下我們沒辦法從埃奇歐的記憶裡面讀取暗
語了。
露西：
不論如何我們還是得找出來。
麗貝卡：
埃奇歐知道，但問題是，他已經不在這個世界上了。
尚恩：
真不敢相信竟然會在這種地方卡住……
（移動到門口，開啟鷹眼視野）
戴斯蒙：
喂！搞不好跟這個有關哩。
（其他人也到達門口）
麗貝卡：
這個記號跟密室門上的一樣！
戴斯蒙：
1419、1420、1421、……這些數字是年代嗎？
尚恩：
1419、1420、……，噢老天啊！
戴斯蒙：
怎麼了？
尚恩：
就「老天」啊！
麗貝卡：
你剛剛不就講過了？
尚恩：
對對對，就是那四個字母(Tetragrammaton)。神的72個名字，看出來了嗎？這
些名字都可以在三行詩裡面找到。《出埃及記(Exodus)》的第19章到第21章。
還有這個，如果你們把這四個代表上帝之名的希伯來文字母排成正三角形的話
，那這些數字的和恰好會是－72。
譯註：Tetragrammaton是指希伯來文中代表上帝之名－耶和華的四個字母，
YHWH或JHVH，但我完全不知道該怎麼排，這裡翻譯的時候卡很久
麗貝卡：
你有絕對的把握嗎？
尚恩：
好嘛，我是有點得意忘形了，但你們也沒辦法反駁不是？還有一點，那就是大
競技場於西元72年開始興建。
麗貝卡：
看來我們找到暗語了。
露西：
尚恩，去把貨車開過來。
《羅馬．大競技場》
戴斯蒙：
歷歷在目(Deja vu) 哪……。
露西：
我猜是吧。好，我們走。
尚恩：
喂喂，那我們怎麼辦？搞不好你們需要一個懂歷史的人來當導遊。
露西：
我同意尚恩的看法。沒錯的話，那個密道應該會通到坎比托利歐山（Capi-
toline）底下，我會找找看有沒有另外的入口。戴斯蒙，自己小心。
麗貝卡：
我來開。
尚恩：
哈，這可不是鬧著玩的，我看過你的車了。（暗諷麗貝卡的駕駛技術很差）
（麗貝卡不甘願地交出車鑰匙，戴斯蒙進入大競技場內部）
戴斯蒙：
露西，我正朝著入口前進。
露西：
知道了。
尚恩：
如果你不小心遇到鬥劍士(gladiator) 的話，我的忠告是：三十六計，走為上
策。
戴斯蒙：
謝了，我會牢記在心的。
戴斯蒙：
我真不敢相信「蘋果」就快到手了。
露西：
我們努力這麼久不就是為了這一天？
戴斯蒙：
不知道那東西能發揮什麼作用，不知道會不會讓我們輕鬆一些。
尚恩：
應該會吧，至少是一定要的。
戴斯蒙：
這些設施還真不少，整個地方就像一個巨大的迷宮。
尚恩：
當年這些鬥劍士就待在這些牆壁構成的地下室裡面，要決鬥時會利用機械設備
把他們送上場。你現在的所在位置剛好是在當年競技場的正下方。
戴斯蒙：
感謝講解。
露西：
有件事情一直讓我很在意，就是今天是10月10日。
戴斯蒙：
這個日期怎麼了？
露西：
猜猜距離聖殿騎士的衛星發射還剩幾天？
戴斯蒙：
我覺得我已經知道答案了。72天？
露西：
今天怎麼好像意義重大，我們只是來拿蘋果然後馬上閃人的。
戴斯蒙：
也許因為是通關密語的關係，大概有某個人不希望我們搞錯吧。
露西：
嗯，我也是這樣覺得。
戴斯蒙：
OK，總算回到久違的地面了。
（接近左側柱子）
提示：按下任何按鍵
（戴斯蒙按下牆上石磚）
（接近右側柱子）
提示：按下任何按鍵
（戴斯蒙按下牆上石磚，中間的石牆鬆動，戴斯蒙推開進入）
神的影像：
這個空間象徵著我們結局的尾聲。只有相配的人才有辦法發現，接著引領他，
為他指出未來的道路，讓他拯救這個被我們遺棄的世界。
戴斯蒙：
你是誰？
露西：
發生什麼事了，戴斯蒙？
戴斯蒙：
……沒事。
（再度看到神的影像）
神的影像：
起先，我們將真相刻劃在羊皮紙上，刻劃在石頭上，刻劃在人類的記憶裡，但
這只能暫時維持住。印痕被大火、飢荒、洪水洗去。世界再次回到一張白紙，
清白而且無知。
（神的影像消失）
（接近右側柱子）
提示：按下任何按鍵
（戴斯蒙按下牆上石磚）
（接近左側柱子）
提示：按下任何按鍵
（戴斯蒙按下牆上石磚後，天花板打開）
露西：
我們已經鎖定你的位置了，然後我覺得我們也找到入口了。
戴斯蒙：
OK。
（戴斯蒙環視周遭，遠處傳來敲門聲）
戴斯蒙：
馬上就來。
尚恩：
你花了不少時間呢。
戴斯蒙：
這裡是什麼地方？
尚恩：
聖母天壇教堂(Santa Maria Aracoeli)，看見走到兩旁的柱子了沒？這些是從
羅馬的遺跡中運過來的。據說這座教堂就蓋在以前朱諾(Juno)神殿的上頭。
麗貝卡：
我還蠻喜歡這裡的天花板的。
尚恩：
哦妳也喜歡天花板啊？妳真是最棒的旅行搭檔了。
（戴斯蒙注意到建築物上方發亮的部份）
露西：
你要去哪裡？
戴斯蒙：
那邊好像有什麼東西。
尚恩：
噢，那我們就乖乖待在這裡等好了，看看是要祈禱或是幹麼的。
提示：按下任何按鍵
（戴斯蒙拉下機關，天花板的昇降機降下）
神的聲音：
吾等非為證明智慧而創造彼等，此刻彼等為吾等最終而且錯誤之希望，汝即彼
之一員。
汝雖有全知之潛質，但汝破壞吾等之工具，讓其互相對抗。為此，吾等盡力將
其毀壞，未能毀壞者亦予以封印。
（戴斯蒙觸發機關）
戴斯蒙：
好像有什麼東西打開了。
神的聲音：
絕大部分，但並非全部。然而，不需要太多即可解開這個世界。
此地就是一個安全之處，永遠安全。用以存放物件、話語、智慧，但不包含生
命。儘管吾等幾乎有了保存生命的方法，但時間還是無情將吾等蝕去。
吾等可將其轉移，吾等可透視其中，當其自右側襲來時可避居左側。然其力量
深遠，其精神永不枯竭。吾等無法逃避，無法永遠逃避。
（移動到昇降機平台上，出現埃奇歐操作機關的影像）
提示：按下任何按鍵
（戴斯蒙操作機關）
戴斯蒙：
來囉！
（其他人所處的地板裂開，升起一個奇怪的平台）
尚恩：
怪了，藍圖上沒這東西說。
露西：
戴斯蒙，快過來。
戴斯蒙：
馬上就來。
尚恩：
不論這是什麼東西，看起來都幫不上忙，死棋了。
（接近平台）
提示：按下任何按鍵
戴斯蒙：
雖然不是很確定……
（戴斯蒙將手置於平台上方，平台有所感應，地板也陷落）
麗貝卡：
這是怎麼一回事？！
（地板終於停下）
尚恩：
哎呀呀，如果你想把我們嚇死的話，可以再試一次。
露西：
總算到了。
戴斯蒙：
好了，如果尚恩是對的的話，現在就只剩輸入密語了。
尚恩：
老兄，我一直都是對的好嗎。
戴斯蒙：
那剛剛是誰說死棋的啊？
尚恩：
我才不是那個意思，別斷章取義了。
（來到門前）
戴斯蒙：
你覺得他們聽得懂英文嗎？
麗貝卡：
別管這麼多，唸出來就是了。
戴斯蒙：
好啦好啦……七十…二……
（門上的符號有所反應，大門向上開啟，戴斯蒙先進入走道）
尚恩：
嗯，女士優先……。
（戴斯蒙進入內部房間）
戴斯蒙：
喂！你們快點過來。
麗貝卡：
真是太神奇了。
尚恩：
哇喔！
露西：
真不知道該如何形容。
（中間平台出現埃奇歐將「蘋果」安置的影像）
露西：
看來「蘋果」就在那邊。
戴斯蒙：
該是弄清楚這一切的時候了。
（戴斯蒙跳下平台，向第一個發亮的機關接近）
提示：按下任何按鍵
（戴斯蒙將手置於機關上方，機關動作）
麗貝卡：
欸，戴斯蒙，那些從牆壁延伸出來的橫桿看來像是某種開關，如果能夠扳動的
話，也許能夠開啟通往中央平台的路。
尚恩：
但也可能一不小心就把這個房間變成太空船，然後「咻－」的一聲就飛到外太
空去了。
神的聲音：
百年以來，吾等持續存在而汝未曾察覺。汝有五感而吾有六感，吾等保留其一
。汝永遠無法察知，汝可視、可聞、可嘗、可觸、可聽，但無法取得知識。
稍後，當世界重回混屯時，吾等期盼藉由血脈傳承之，期盼汝成為吾之一員。
汝可見青色閃光、汝可聽聞話語，但汝仍未知，吾等將再次拋棄汝。
欲保持從容極為困難，全知如吾。吾已恭候多時了，戴斯蒙，汝必前來，此為
宿命，汝必開啟，然當汝得知真相時，已無力扭轉。
戴斯蒙：
奇怪，你們有聽到什麼聲音嗎？
露西：
你聽到什麼了，戴斯蒙？
（戴斯蒙拉下所有橫桿，回到一開始的平台，通往中央的道路升起）
露西：
真不敢相信我們真的辦到了。
尚恩：
結果傳說中的神殿到底在哪裡？
戴斯蒙：
你要我幫你問嗎？
麗貝卡：
或是幫忙解答之類的。
（「蘋果」發出閃亮的光芒）
麗貝卡：
你覺得你問對了嗎？
尚恩：
我知道這個！我知道這個符號！這個叫「弗里吉亞無邊便帽(Phrygian Cap)」
，象徵自由……還有那個「上帝之眼(Masonic eye) 」。能同時見到這兩個符
號的地點只有一個……
（戴斯蒙觸碰「蘋果」）
戴斯蒙：
怎麼回事？我動不了了！
神的聲音：
汝的 DNA已與「蘋果」產生交流，汝已啟動「蘋果」了。
戴斯蒙：
放我走！
神的聲音：
距離醒覺之時僅餘72日。汝，從吾等以及吾等敵人腰中誕生之人，讓吾又愛又
恨，最終旅程，已經開始了。
有一人伴汝至今，她未在吾等視線當中，此一交會讓未來陷入黑暗。
戴斯蒙：
你想做什麼？！
神的聲音：
道路終須展開。
汝終究無法逃避命運，規模必須取得平衡。
戴斯蒙：
求求你，停下來！
神的聲音：
汝是無知的，因此必須由吾等引導。
停止無謂的掙扎。
戴斯蒙：
不！
提示：按下任何按鍵
譯註：我要摔手把了><||
（戴斯蒙一刀刺向露西腰部）
神的聲音：
完成了。現在前進之路將為汝展開，僅剩將她尋獲。讓第六感醒覺，出發吧！
獨自。
（神的聲音消失後，戴斯蒙與露西雙雙倒下）
（開始放片尾動畫）
男子甲：
不妙，他休克了。
把他放到機器上，要救他只有一個辦法。
男子乙：
但阿尼瑪斯就是讓他休克的元兇啊！
男子甲：
你是專家還我是專家？快做！
男子乙：
我拒絕。
（全劇終）
（獲得獎盃：Requiescat In Pace）
******
該是做個了斷的時候了，另外打個廣告：
《刺客教條：啟示錄(Assassin's Creed: Revelations)》
全劇情中文翻譯，預計2012年 1月開始連載
--
○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ
--
◆ From: 140.120.31.137
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1321246625.A.3D3.html
→ midas82539:象徵耶和華的四個字母應稱為YHWH 沒辦法發音稱之 11/14 13:09
→ midas82539:因為當時的以色列人認為真神是不可聲諭的，故作此寫 11/14 13:10
推 Jamesz:推一下:D 11/14 13:27
推 Aqery:推！刺客系列在中文世界很冷門... 11/14 14:09
推 linkinchez:推!! 11/14 15:20
→ jerryklu:冷門 會嗎?還是我太宅了....但是真的粉好玩啊~~ 11/14 16:23
推 Athelan:終於有結局翻譯了~這大概是最一頭霧水的段落XD 11/14 17:12
推 Aqery:推「譯註：我要摔手把了><||」 XDDDDDDDDDDDDDD 11/14 18:56
→ Aqery:在華文世界裡，這個系列還蠻冷的，我也覺得很莫名，明明超棒 11/14 18:56
推 jting1981:推！ 11/15 00:30
推 AYANASAEKI:推! 11/15 08:47
推 gogge2:沒有這翻譯我根本玩不下去XD 11/15 13:10
→ dreaminc:推! 11/15 14:51