看板PlayStation
這篇才是結尾XD
要看完這段劇情才會跑staff表喔~
而且要到這才知道 我們為什麼要蒐集(?)面具
同樣的 小弟的劇情翻譯基本上會盡量以中文文法呈獻
然後會附上原文給有興趣的版友作為參考
有部分內容因為"中文不會這樣說" 而不會對原文直接翻譯
語氣上的揣摩可能就希望大家多給小弟意見
字體顏色
對話:
原文 猴哥 小崔 老豬 系統 路人
非對話: 劇情動作
特別注意事項 獎盃
*************************我是本文開始分隔線****************************
Epilogue
尾聲
T: Put me down.
小崔: 放我下來。
兩人慢慢跑向金字塔
進入金字塔後
兩個人看了一群奴隸 一堆閃爍著奇怪影像的電視牆
然後前方有個身上插滿管子 頭戴詭異面具的怪人
T: Is this him? Is this the man behind it all?
小崔: 就是他嗎? 這人就是幕後主使嗎?
兩人慢慢的走向怪人 突然出現一個超大的人頭影像...
P: Stop! What are you doing here? Why are you attacking me?
主使: 別動! 你們在這裡作什麼? 為什麼你們要攻擊我?
M: Who are you?!
猴哥: 你是誰?!
P: I am Pyramid.
主使: 我是金字塔。
T: It's you who's been attacking us... Enslaving us!
小崔: 原來是你在攻擊我們... 奴役我們!
P: I have enslaved no one. I rescue people from the wasteland.
I give them life.
主使: 我沒有奴役任何人。我解救了在荒地的人們。我給予了他們生命。
M: You give them life?! What do you mean?!
猴哥: 你給予了他們生命? 你是指什麼?
P: You do not understand what Pyramid is. I can explain... Pyramid is
the memories of one man who lived before the war. We store his memories
of the world that once was. I am Pyramid. I am that man. But I am more
than a memory. I am more than an archive. I am... An Ark.
主使: 你並不了解金字塔是什麼。我可以解釋... 金字塔是一個活在戰前時代的
人他的記憶。我們保存了那個曾經存在過的世界的記憶。我就是金字塔。
我就是那個人。但我不只是個記憶。我不只是個資料庫。我是個...方舟。
M: These pictures... That's what I've been seeing! Through the headband.
猴哥: 這些圖像... 這就是我之前從頭箍看到的幻象!
P: You are seeing the world that they share with me. They are not slaves...
They are citizens! They have jobs, they have marriages. They bring up
their children. Their children go to schools. You have no schools...
You have mechs. Your world is a wasteland in which you fight to survive.
Pyramid is a world in which you can live.
主使: 你看到的就是我們所共享的世界。他們不是奴隸... 他們是居民! 他們有工作，
他們有婚姻。他們撫養他們的小孩。他們的小孩會去學校上課。你沒有學校...
你只有機械。你的世界是個你得努力奮戰才能生存的荒地。而金字塔卻是一個你
能夠直接生活的世界。
M: But you are destroying this world for the sake of the old one.
猴哥: 但是你為了保持舊有的狀況而毀了這個世界。
P: See for yourself... See what they have, before you take it away.
Go on. Go on! Put on the mask.
主使: 看看你自己... 在你要奪走這一切之前，看看他們所擁有的。
過來啊。過來啊! 戴上這個面具。
T: Monkey!
小崔: 蒙基!
M: Just wait... Trust me.
猴哥: 等我一下就好... 相信我。
猴哥緩緩戴上面具 進入了歡愉(?)的世界
T: Monkey? Monkey!
小崔: 蒙基? 蒙基!
M: It's... It's beautiful.
猴哥: 這... 這好漂亮啊。
突然這世界變了調 猴哥連忙看看發生什麼事
結果小崔正在拔草...不對 是拔怪人身上的管子
電視牆的影像開始消失 怪人也慢慢的停止活動
M: It's done.
猴哥: 都結束了。
T: Did I do the right thing?
小崔: 我做的事對嗎?
猴哥的頭箍突然失去了作用
下方的奴隸群開始發出一陣騷動
金字塔外的風沙還是持續的吹著...
獲得獎盃: Freed the Slave
--
這邊才是真的翻完了XD
不過這裡埋下了相當多的伏筆...
為什麼會引發大戰? 為什麼這世界會變成這樣?
金字塔事件後這世界又會變成怎樣?
就等續作的補完吧 不過續作應該就沒有歡樂的老豬了~
補個掛
v1.01放上去了 更新內容是老豬DLC獎盃XDDD
--
◆ From: 220.133.200.96
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1289984914.A.EC8.html
推 aeobic:"猴哥: 你給予了他們生命。" 少翻了嗎？ 11/17 17:20
→ dkw:沒注意到orz 來補QQ 11/17 17:30
推 windfeather:推。應該不太需要續作啦，就開放性結局 11/17 17:53
→ windfeather:什麼戰爭、末日等等的只是用來構成遊戲故事背景而已 11/17 17:53
→ windfeather:類似的作品或電影不少 11/17 17:54
→ dkw:不過製作小組是有計畫作續作了XDDD 11/17 17:54
推 VincentcyL:會有續作阿 我記得當初不是有說這是系列作? 11/17 18:40
推 squarll:終於等到完結啦!!準備來入手了~~感謝d大!!! 11/17 22:35
推 Athelan:最後簡直像絕地再生結局一樣讓人無言...是說為了搞這個殺 11/19 00:21
→ Athelan:那麼多人不是本末倒置嗎~把人那樣關著有啥建設性==還要養 11/19 00:21
推 veryabel:謝謝你的翻譯，翻得十分的棒，感激不盡 11/29 14:46
推 sportsyzm:看的懂台詞啦 01/28 18:54