※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1564108702.A.14A.html
→ nighthunt: 我覺得你會被噓 07/26 10:39
推 dgc: 期待 07/26 10:39
→ riap0526: 價格蠻有優勢的 07/26 10:39
→ mimikyu: 等證實了再發文也不遲 07/26 10:39
推 stilu: 祭典都結束了才來 07/26 10:41
推 hipposman: 等3支援nso存檔（並沒有這個消息 07/26 10:41
→ nighthunt: 我覺得漆彈三內建中文我相信 二代會騰訊代理中文的話 07/26 10:41
→ nighthunt: 是不是中國版 07/26 10:41
推 berry383838: 八成是真的 你中國遊戲審查還上市日文版...是要想被 07/26 10:42
→ berry383838: 標記推廣精日嗎 07/26 10:42
推 swordmr20: 我想中國那邊上應該會放一些新中文版的消息 搞不好還 07/26 10:42
→ swordmr20: 有中國做的遊戲會發表 07/26 10:42
推 leo1217000: 潑漆太敏感了 07/26 10:43
→ berry383838: 不過就算有 有很大機率會鎖區就是 07/26 10:43
推 vincent0911x: 坐等3代 07/26 10:43
→ robo3456: 搞不好支那有專屬祭典啊 維尼vs小豬之類的 07/26 10:44
→ Tsukasayeo: 我覺得都沒祭典了，為了中國再割一區出來可能性不大啦 07/26 10:44
推 hipposman: 為了大家好 割出中國反而合情合理呢 07/26 10:46
→ a10s07: 算造謠嗎 07/26 10:47
→ LebronKing: 漆彈日英文無痛玩 沒差 07/26 10:50
→ a7412582: 不期不待，不受傷害 07/26 10:53
→ saurik: 有中文就支持一片 07/26 10:55
推 jin062900: 漆彈那個對岸的YouTuber Dio有暗示 應該是真的 07/26 10:55
推 stilu: YTer的可信度應該跟小賣店老闆一樣高吧 07/26 11:00
推 swordmr20: 感覺漆彈三應該是末期跟新世代任天堂家機才會出現 07/26 11:00
推 CozyCloud: 有中文就買 07/26 11:03
→ widec: 下線了才來 07/26 11:05
推 leamaSTC: 如果是中國區自己玩的話 不是沒可能啦 07/26 11:07
推 swardman4: 中國能賣漆彈？不是不能有任何液體嗎？ 07/26 11:08
推 fumi5538: 每年都有這種文 07/26 11:10
推 moneydream: 就是沒祭典才好中文吧? 07/26 11:13
推 andboypig: 都沒祭典了 中文化才來 怎麼想都不合理 07/26 11:15
推 WaitingTime: 我覺得蠻有可能，但是不期不待不受傷害 07/26 11:18
→ leamaSTC: 合理啊中國鎖區自己辦祭典 不難吧 07/26 11:20
推 owners: 配合中國有可能阿，主機代理發售，搭配的遊戲中文化合理 07/26 11:24
噓 h124224: 希望把中國區自己隔開, 免得426又毀了一場遊戲 07/26 11:25
推 HOUSEEYE: 簡中也不是每個人都啃的下，不過我沒差 07/26 11:26
→ kuukuku: 祭典完更新中文這謠言傳蠻久了XDD 希望能成真 07/26 11:27
推 happy2gether: 就是沒祭典才比較可能有中文吧，之前有討論過祭典對 07/26 11:27
→ happy2gether: 話的特殊字體對中文很麻煩 07/26 11:27
推 saurik: 中國區那麼大，不需要配合其它區啊 07/26 11:29
→ speedingriot: 整個遊戲字體都一樣，少祭典是少了即時更新的壓力 07/26 11:31
推 applewarm: 沒祭典後，才有可能中文化 07/26 11:32
噓 g5566: ...都結束了 07/26 11:34
推 RockZelda: 之前祭典有時候會和某些品牌合作，那個版權問題也很麻 07/26 11:34
→ RockZelda: 煩吧 07/26 11:34
推 WangDanny: 如果遊戲名稱從splatoon2變成噴射戰士2，那我希望他不 07/26 11:38
→ WangDanny: 要翻譯 07/26 11:38
推 jin062900: 如果是給港任命名 一定會取一個沒人用的中文名 07/26 11:41
→ jin062900: 例如歧路旅人之類的 避免版權蟑螂吧 07/26 11:41
推 kennyke: 都賣了才來中文XD 07/26 11:41
推 bightm37913: 祭典結束然後中文化再賺一波 07/26 11:42
推 pokemon156: 殘體字的消息堪慮 07/26 11:42
推 haniper: 叫作噴射戰士我就不更新中文了 07/26 11:44
噓 horseorange: 這種截不知道是誰的發言就當乳摸的先噓 07/26 11:44
→ hirokifuyu: 等證實後再發文也不遲 07/26 11:47
推 snownow: 之前港任"誤上"中文tag的時候有漆彈，當時也被"誤上"的八 07/26 11:49
→ snownow: 方後來證實是真的，那時就有人猜祭典結束有可能真的會有 07/26 11:50
推 leamaSTC: 反正是中國區的事 不用噓吧XD 07/26 11:51
推 QBoyo: 隔壁不是一定要中文才能賣 07/26 11:54
推 swordmr20: 花枝戰士 07/26 12:03
推 rf3: 被打倒會不會揮揮手再回到起點 07/26 12:04
推 seaky: 基本上3代是2021之後的事，能在有一些方式保持熱度的話都滿 07/26 12:09
→ seaky: 好的(而且花枝電競還在推阿 07/26 12:09
推 isaka: 沒祭典中文化才合理，一是遊戲的文字都固定了，二是沒有合 07/26 12:11
→ isaka: 作祭典的中文版權問題 07/26 12:11
→ isaka: 但如果要叫噴射戰士那真的寧願不要有中文... 07/26 12:12
推 tsukasaxx: 那叫噴射總動員如何？ 07/26 12:13
→ mimikyu: 忘記誰翻的 死噴亂塗我就覺得不錯 07/26 12:16
推 cezov0514: 死噴亂塗神翻譯啊XD 07/26 12:22
推 game721006: 臺灣一堆非中文不買的玩家，中文化就是多個選項，沒 07/26 12:22
→ game721006: 人逼你們這些有意見的一定要用中文玩 07/26 12:22
→ hirokifuyu: 我當時是直接用音譯講死噴亂塗，不過根據港任的應該 07/26 12:23
→ hirokifuyu: 會改 漆噴亂塗 07/26 12:23
推 chocobell: 噴射大作戰 07/26 12:23
→ hirokifuyu: 畢竟中國好像對死這個字還是會排斥使用吧 07/26 12:24
→ hirokifuyu: 死噴亂塗兼顧音譯跟意義。但是港任一定會有想不到的 07/26 12:25
→ hirokifuyu: 名詞XD 07/26 12:25
推 pkpkc: 花枝亂戰 噴塗濺射 07/26 12:26
推 vsepr55: 死噴亂塗真的是一個會讓人想買的名字嗎= = 07/26 12:27
推 alloc: 死噴亂塗跟遊戲風格不太相符 07/26 12:27
推 isaka: 這串有人說不要中文嗎？ 07/26 12:28
推 fumi5538: 太鼓達人不是已經翻過漆彈大作戰了嗎 07/26 12:28
→ fumi5538: 死噴亂塗雖然音義都對到但覺得超難聽的= = 07/26 12:29
推 n3551072: 看起來像是對岸盜版自製簡中補丁 07/26 12:30
→ speedingriot: 死不好聽，翻成 灑噴亂塗 比較好些 07/26 12:31
推 CloudVII: 祭典應該也不會再開了QQ 07/26 12:35
→ rltc: 灑噴亂塗不錯 比死好聽多了 07/26 12:36
→ rltc: 之前因為日文棄坑 現在出中文好想買 但我決定怒等3代 07/26 12:37
推 WJAider: 看旅人就知道了，絕對再創高峰 07/26 12:38
推 mike0608: 我覺得會是中國區中文 其他區不變 就中國特別版吧 07/26 12:44
→ mike0608: 畢竟中國連線還有牆的問題 07/26 12:44
→ mike0608: 所以隔離起來自己一區蠻合理的 07/26 12:44
推 Tr3e: 選在祭典結束時發布中文的可能性還滿高的 07/26 12:57
推 beyonf: 就是祭典結束了才來呀 期待 07/26 12:57
推 evermpeg2: 我猜中國區還是有祭典啦，讓他們高潮一下對銷量也有增 07/26 12:59
→ evermpeg2: 加。不然依他們狼性一定會吵的 07/26 12:59
推 leamaSTC: 馬力歐 VS QQ企鵝 07/26 13:03
推 horseorange: 中國祭典就騰訊全套啊 跟代理合作輕輕鬆鬆 07/26 13:05
→ kria5304: 五星vs51星 07/26 13:23
推 bobby4755: 中國區真的成立 感覺就會有祭典 07/26 13:34
推 zz911: 過氣遊戲 07/26 13:50
推 MonkeyWithQ: 就是因為沒祭典了 才出中文 07/26 13:52
→ jin062900: 感覺這遊戲只會更新中文 然後就放生了 大機率不過審 07/26 14:02
→ jin062900: 對岸現在射擊遊戲要改成和平精英那種鬼東西才能過 07/26 14:02
推 horseorange: 這遊戲會過吧 漆彈現實就有了 而且他們打爆只會回基 07/26 14:07
→ horseorange: 地 大部份時間都在射地板 07/26 14:07
推 fox527: 「嘶噴亂塗」神翻譯啊，很剛好 07/26 14:08
→ isaka: 官方譯名也要讓人會想買...不是已經知道在玩什麼的人覺得有 07/26 14:10
→ isaka: 趣就好 07/26 14:10
→ shiaobau: 漆彈是噴水槍的 如果這個還過不了審 應該沒東西可以過了 07/26 14:23
→ a7412582: 中國什麼東西都有可能不行，雖然大家開玩笑久了可能麻 07/26 14:32
→ a7412582: 痺了，不過中國可是連小熊維尼都不行呢 07/26 14:32
推 beyonf: 嘶噴亂塗很棒啊xd 07/26 14:33
推 jin062900: 他們標準是很浮動的 人治的社會 07/26 14:52
推 teddy98: 反正我買日版了絕對不會再花錢買中文版 07/26 14:54
推 owl9813: 跳跳虎 v.s. 小熊維尼 07/26 15:21
推 xyz00000: 如果更新後是跟著主機語言那就跟被迫玩中文一樣吧，這 07/26 15:30
→ xyz00000: 譯名難聽死了拜託不要 07/26 15:30
推 isaka: 不過太鼓達人早就出現過漆彈大作戰2組曲惹 07/26 15:38
→ isaka: 搞不好真的就這個譯名 07/26 15:38
推 alloc: 坦克VS坦克人 07/26 15:39
推 hkhbb323: TRC vs ROC 07/26 15:43
推 sable: 速噴亂塗呢？ 07/26 15:52
推 POPunk: 希望有繁體 07/26 16:45
推 lkk0752: 好險不是叫顏色戰士2 07/26 17:14
推 witness0828: 嘶噴亂塗 這翻譯超讚欸 音意都到了 07/26 17:16
推 fox527: 其實「肆噴亂塗」更到位，可是稍嫌文言 07/26 17:20
→ fox527: 用「嘶」比較有輕鬆感，符合遊戲氣質 07/26 17:21
推 seaky: 若真有了能因此多點官方比賽跟實況主加入肯定是好事，即便 07/26 17:28
→ seaky: 在openrec，花枝實況也不多... 07/26 17:28
推 isaka: 廝噴亂塗這名字對沒玩過的人真的有吸引力嗎XDD 07/26 17:57
推 horseorange: 直接用英文就好了 反正Fire Emblem也沒翻過 07/26 18:00
→ fox527: 沒有人會不看畫面，看名字挑遊戲吧？ 07/26 18:01
→ fox527: 把遊戲名稱以該國家語言翻譯或命名才是正常狀態 07/26 18:04
推 jin062900: 對岸不允許遊戲是英文名的 07/26 18:13
→ jin062900: 他們連瑪車8的You Win都要改成「你方獲勝」了 07/26 18:13
→ jin062900: 如果真要改希望不要改到繁體中文的 07/26 18:14
推 WaitingTime: 拜託不要叫噴射戰士...... 07/26 18:15
推 isaka: 沒有人會只看名字挑遊戲，可是很多人會聽到名字沒興趣就不 07/26 18:22
→ isaka: 想繼續了解了阿XDD 07/26 18:22
推 a7412582: 拜託不要噴射戰士+1… 07/26 18:25
推 pulin: 最早看到音意譯皆符合的是濕噴亂塗,覺得這個最讚 07/26 18:55
推 xyz00000: 覺得漆彈大作戰就很好了...... 07/26 19:17
→ xyz00000: 音譯的嘶噴亂塗總覺得要講出來要有一點恥力... 07/26 19:19
推 snownow: 我也覺得漆彈大作戰就好了...XD 07/26 19:20
推 tom11725: 你贏家 07/26 19:21
→ leopika: 中國是說不能有從身體內噴出來的液體，所以往身體噴漆彈 07/26 19:59
→ leopika: 是ok的 07/26 19:59
推 ccs95209: 不要噴射戰士…但是如果訂了也罷嗚嗚 07/26 21:26
→ gary886: 結果叫大爆射（誤） 07/26 22:19
推 niyaaa: 年經 07/26 23:07
推 rokaku: 中文暱稱取習維尼看誰敢潑我～ XD 07/26 23:26
→ Whansing: 中國PUBG把血改成彩霧不見血就過審了，怎麼可能過不了審 07/27 00:38