※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1674520526.A.C3D.html
→ tinhanho : 台大收了01/24 08:35
推 a19951218 : 清大收了01/24 08:37
推 Miyanishi25 : 交大收了01/24 08:37
推 dwiee : 打電話?01/24 08:37
推 a71872004 : 政大雄鷹歡迎你01/24 08:38
推 negotiates : 你好，我是姆斯，我兒子想讀你們學校 01/24 08:38
推 a11011788 : 大葉收了01/24 08:38
推 IamJJ : 中正歡迎你01/24 08:39
推 yj80039 : 仔細想想他可以跟兒子在同一個校隊01/24 08:39
推 PeterHenson : 姜豐年錢包該打開了01/24 08:39
→ PeterHenson : （雖然已經打開很久了01/24 08:39
推 ahwan : 有實力就不需要爸爸打電話了啊01/24 08:40
推 jerrychlin : 打電話 哈哈 ...01/24 08:40
噓 LukaDoncic77: 他有足夠的實力（X) 巴巴有足夠的錢（〇）01/24 08:40
推 abc12812 : 捐錢每間學校都能進01/24 08:41
推 Pinky555 : 布朗尼自己都夠錢了吧01/24 08:41
推 NanaoNaru : 打電話姆斯最會了01/24 08:42
推 love1500274 : 未看先猜去USC01/24 08:43
推 cl1030hen : Caltech MIT01/24 08:44
推 rayisgreat : 幸運的精子，沒惹01/24 08:45
推 SULICon : pick up the phone好像是接電話？01/24 08:45
推 super009 : 打電話忘了上色01/24 08:45
推 mrporing : 你好我爸劉寶傑01/24 08:45
噓 lonelysam : 打電話？01/24 08:46
推 cl1030hen : 應該是 我就負責接電話01/24 08:46
推 Coffeewater : 打電話是一門專業01/24 08:48
推 zero549893 : 維 XX大學嗎 我對姆斯啦 01/24 08:48
推 snow1212 : 滿噁心的 這不就是常見的有錢有權的嘴臉 01/24 08:49
→ Royalweger : 憑他老爸是LBJ，絕對的硬實力 01/24 08:49
推 Kidd0502 : 喂 我姆斯啦 01/24 08:49
推 cweilun : 5884 01/24 08:49
噓 Fifteam : 故意翻錯？ 01/24 08:49
推 ThreeNG : LBJ:我會給該大學一個無法拒絕的條件 XD 01/24 08:50
→ snow1212 : 打通電話就可以解決子女的不成材 01/24 08:50
推 Tonyx599026 : 政大雄鷹？ 01/24 08:52
→ sana113821 : 用拿不用接什麼道理？ 01/24 08:52
推 everybody417: 兒子：我幫你讀大學 01/24 08:52
→ saidon : ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ 01/24 08:53
推 louispencer : 噁在哪XDD這就是美國資本主義的玩法啊 01/24 08:53
推 zuzinajp : 我如果老爸是你 我也可以去任何大學 01/24 08:56
→ reaman : 原文像是姆兒一定上 姆斯等消息就好 01/24 08:56
推 onionandy : 你好 我爸勒布朗 01/24 08:57
→ reaman : Bronny: 您好, 我爸姆斯 01/24 08:58
推 tatata : 靠爸是硬實力 01/24 09:00
推 thehoodguy : 自己實力不差爸又是山羊學校捧著現金都要求他吧 01/24 09:00
推 ooxxman : LBJ打電話來我姆斯啦，哪個大學會不想收皇子 01/24 09:00
推 fday : 政大收 01/24 09:01
→ THEGASTBY : 查個他的該屆排名應該不難，水份是一定有，但四星 01/24 09:01
推 pokerhow : 台清交 自己選 01/24 09:01
→ THEGASTBY : 高中生，各排行榜都在30前後，應該有本錢挑前端的 01/24 09:01
→ THEGASTBY : 學校。 01/24 09:01
推 carey1119 : 讀大葉，好就業 01/24 09:02
噓 lpmybig : 有爸真好用 01/24 09:02
推 O10lOl01O : 讀大葉，作大夜 01/24 09:02
→ potterpig : 炒話題炒夠沒 拼命幫兒子帶焦點zzz 01/24 09:03
→ stiooe : 文化大學等你 01/24 09:05
推 ST3 : 有實力去還需要你打電話嗎 01/24 09:08
推 Justinchen : 酸民酸歸酸 如果可以換到山羌當乾爹 舔屌掰屁眼都 01/24 09:10
→ Justinchen : 願意 01/24 09:10
→ yiersan : 靠爸真的爽 01/24 09:11
推 supreme0731 : 成大收 01/24 09:11
推 CarisLeVert : 真的操碎心的老爸，兒子是還沒長大？ 01/24 09:11
推 SlamKai : 政大雄鷹 UBA連霸之路不能沒有布朗尼 01/24 09:11
→ CarisLeVert : 以富二代來說算努力了 01/24 09:12
→ yiersan : 要是沒背景 大概進不了NBA 一兩年後來台打 01/24 09:12
推 FATBAMBOO : 可以靠爸真好 01/24 09:14
推 leedonsee : LBJ兒子要去誰會不收？光收門票就收到手軟流淚了誰 01/24 09:15
→ yiersan : 阿巴西 不就比布朗尼強 01/24 09:15
→ leedonsee : 還跟你在那邊爸寶資本主義誰管你那麼多 01/24 09:15
推 brian21201 : 台大收 01/24 09:15
→ yiersan : 差在老爸是誰 01/24 09:15
推 BerlinerBlau: 爸氣十足！ 01/24 09:17
推 bananacookie: 5884 01/24 09:17
推 zxcv458162 : No he can’t 01/24 09:18
推 mirac1e : 你好 我爸是 01/24 09:18
推 rockman73 : 有爸真好 01/24 09:19
→ rockman73 : 世界就是這麼現實 01/24 09:19
推 x23602360 : 拿起電話！！ 01/24 09:23
推 s86201111 : 種蕉大收！ 01/24 09:24
噓 intraguest : pick up phone是接電話…… 01/24 09:24
推 questionboy : 天大地大台科大 01/24 09:24
推 turkiali01 : 謝絕關說 01/24 09:24
推 kobby : Pick up the phone 意思是接大學教練打來的遊說電 01/24 09:26
→ kobby : 話吧 01/24 09:26
→ zuzinajp : Bronny出去真的可以說我爸是誰 誰敢動他 01/24 09:28
推 BusterPosey : 你好 我是姆斯 我兒子想去你們學校 01/24 09:28
→ zuzinajp : 有一個又有錢又有影響力的超級老爸 還會沒大學？ 01/24 09:28
推 bejay1022 : ☎ ☎ 01/24 09:29
推 xm3k0828 : 你好，我兒子是 01/24 09:33
推 z87556600000: 哪所大學有電競班的 穩了 01/24 09:35
噓 cross980115 : 內文翻錯 然後推文各種發車… 01/24 09:36
噓 godsing : 是接電話... 01/24 09:36
推 osvaldo4040 : 這麼多人看不懂英文？？ 01/24 09:38
推 MK47 : 來台大念資工當學弟啊 01/24 09:38
推 zaq1qwer : 喂~ 我姆斯啦! 01/24 09:38
→ cross980115 : 接電話意思就學校招生打電話給家長 01/24 09:39
→ cross980115 : 不是LBJ主動打電話給某間學校 然後推文就各種XX列 01/24 09:39
→ cross980115 : 車 01/24 09:39
推 hicjgogogo : 有種就去哈佛啊 01/24 09:39
噓 ghostdeityj : 明明就是故意翻錯…讓大家酸 01/24 09:40
推 bradpete : 論打電話 有誰比姆斯厲害 01/24 09:40
噓 FunGuy : 是接電話 01/24 09:43
噓 rothanlin : 心疼他兒子… 01/24 09:44
噓 alexmercerlo: 翻譯錯誤還一堆人高潮開酸 笑死 01/24 09:46
推 z5411 : 他想要辦一間大學都可以了吧… 01/24 09:48
推 Inlu0828 : 他的意思是"接"學校打來錄取通知電話吧 01/24 09:48
推 hrhrccc : 翻譯有什麼不對嗎？ 噓的人說說 01/24 09:50
噓 joemovie : 超噁怪獸家長 01/24 09:50
→ alexcone : 我記得接跟打都可以 要看語意吧 01/24 09:51
噓 ShoPeter : 根本故意錯譯，人家是說在家等著接錄取電話好嗎… 01/24 09:52
噓 toeic900 : lbj是說等著接錄取電話就好了 01/24 09:55
推 Taiwanpoker : Bronny: 我爸是 01/24 09:55
噓 riro0335 : 會錯意的人根本沒想懂只想酸吧 01/24 09:58
推 flash710015 : 不是接電話的意思嗎？？ 01/24 09:59
噓 kent88ch : 他是說他兒子可以完全自己決定自己要去那所大學 01/24 09:59
噓 cms1717698 : 英文爛還要厚著臉皮把圖搬過來翻譯也是厲害 01/24 09:59
→ kent88ch : 喇叭只負責接電話say yes這樣 01/24 10:00
推 flicker36 : 背景很深 01/24 10:00
推 saberwong : 很誠實啊 01/24 10:01
推 sai511477 : 光你LBJ這個名字就值一個學位 01/24 10:01
噓 Notif520 : 是接電話… 01/24 10:03
推 godofaluba : 最佳推銷員 01/24 10:03
推 thatear : 不管我兒子想去哪 我都會打電話過去 01/24 10:03
噓 kent88ch : 然後他相信他兒子有足夠能力去任何他想去的學校 01/24 10:03
推 bbbruce : 政大收 01/24 10:05
推 medalshe : 大葉++ 01/24 10:07
噓 gametv : 一群看不懂英文的人在那邊自嗨… 01/24 10:07
推 wewe44556 : 清雲收了 01/24 10:07
推 etop : 姆斯要回去讀大學 拿ncaa冠軍嗎XD 01/24 10:08
→ gametv : 還以為大部分愛看NBA的人英文都有點水準 01/24 10:09
推 whhw : 確實 01/24 10:11
推 vvvv0o0vvvv : 結果跑去點燃隊 01/24 10:11
推 kevinacc084 : 政大收 01/24 10:15
推 jay54867 : 世新收了，黑豹第二 01/24 10:15
噓 a40302010a : 是接電話吧 01/24 10:16
→ TDKnight : 喂 我姆斯啦 01/24 10:19
推 paul51134 : 不去就是歧視... 01/24 10:19
推 FRANCO11 : 大葉歡迎您 01/24 10:21
噓 DAVISCHANJAN: 英文有那麼難？ 01/24 10:21
推 aljust12 : 有足夠的實力(x) 88有足夠的財力(O) 01/24 10:22
推 cheesesauce : 台大要不要拚一下？ 01/24 10:22
推 i7412375952 : 其實兩種翻譯都可，不過依前後文是接電話啦 01/24 10:23
推 b9606022 : 如果我老爸是LBJ，我也可以進任何大學 01/24 10:25
→ KarlMalone : 哈佛應該也可以 01/24 10:27
→ KarlMalone : 去什麼鬼台大 新加坡大學和馬來亞大學的排名都更好 01/24 10:29
噓 lai162 : 噓翻譯故意誤導 不過這裡沒人在乎 01/24 10:31
噓 icespring : 英文... 01/24 10:32
噓 vc39 : 亂翻譯 帶風向 01/24 10:32
推 f22313467 : 喇叭是不是還沒讀大學 01/24 10:33
→ yiersan : 笑死 說別人看不懂的 是不會看隱含的意思吧 可憐 01/24 10:36
→ yiersan : 真的靠自己能力的 需要老爸這樣說出來嗎 01/24 10:37
推 wings0713 : 結果還是打電話… 01/24 10:39
推 jeff38459416: 東方哈佛收了 01/24 10:40
推 ccl007 : 英文同樣越簡單的字彙越難翻 一堆色色的歌詞就這樣 01/24 10:43
噓 AztecMan : 噓亂翻 明明是接電話 被動的好嗎 01/24 10:46
噓 lai162 : 就你是懂王? 大家都把正確翻譯給你了還在那邊隱含 01/24 10:47
→ asn789451 : 但退休前要跟我同一隊 01/24 10:47
→ lai162 : 被打臉還在那邊當謎語人陰陽怪氣 01/24 10:48
推 optima : 讀大學又不是打籃球 01/24 10:49
噓 a26893997 : 看了下原文 翻譯根本亂翻一通啊.... 01/24 10:49
推 yiersan : 拜託去看看美國評論 這句話484靠爸 母咪加油 01/24 10:50
→ a9564208 : 東大：我們不... 01/24 10:50
→ a9564208 : 布朗尼去唸東大就打我臉了 01/24 10:50
推 ronert0975 : 真的是好爸爸欸… 01/24 10:52
→ mono1023 : 政大雄鷹：calling 01/24 10:52
推 Derricklin21: 推文怎麼有個小丑自己在超譯啊 笑死 01/24 10:53
噓 Chtgo : 故意翻錯 這心態....好吧 不意外 01/24 10:54
→ yiersan : 推特 美各大論壇都認為這靠爸 只有某些認為英文100 01/24 10:54
→ yiersan : 好吧 是的布朗尼完全靠自己沒這句話沒差 01/24 10:55
推 JMashburn : 錢可以解決任何問題 這很母獅 01/24 10:59
→ yiersan : 用自己優勢靠爸不是什麼大不了的 粉絲沒必要鴕鳥心 01/24 11:00
噓 lai162 : 你要酸靠爸就靠爸 但LBJ這句原文跟靠爸有什麼關係? 01/24 11:01
噓 bruce79 : 他從一出生就靠爸啊 現在說他靠爸會不會太晚了 這 01/24 11:01
→ bruce79 : 篇亂翻才是問題 01/24 11:01
→ yiersan : 沒什麼啊 大家只是說姆斯需要這樣提醒各大學罷了 01/24 11:01
噓 lai162 : 難道兒子上大學 老爸連接錄取電話都不行? 01/24 11:03
推 misomochi : 您好 我爸是 01/24 11:04
推 cmid05 : 應該翻接電話？ 01/24 11:04
→ greatodin : 這翻譯真的無愧是台灣媒體訓練出來的素質 01/24 11:05
噓 lngygy123 : 這翻譯水準 直接錄取台媒 01/24 11:05
→ yiersan : 翻譯錯 跟靠爸有衝突嗎 01/24 11:06
推 Windows11 : 有爸爸罩的感覺真好 01/24 11:06
推 DPP48 : 去球團上班嗎 01/24 11:07
噓 b14011030 : pick up the phone 01/24 11:09
→ lai162 : 所以翻譯錯就可以? 因為布朗尼靠爸? 01/24 11:09
推 mea7211 : 只要老爸我打了通電話 兒子想念哪裡都ok 01/24 11:10
→ yiersan : 某些推文認為自己英文超強 但場面話本來就多層次 01/24 11:12
噓 hornybaron : 失智列車 01/24 11:12
推 ms0545173 : 真好 我也想要 01/24 11:12
噓 skyline9981 : 英文爛到這都能翻錯 01/24 11:13
→ lai162 : 懂王又來了 論場面話沒有人比我更懂 01/24 11:13
噓 ganhua : 故意 01/24 11:13
→ yiersan : LBJ公開發言本來就passive aggressive原來有人不知 01/24 11:13
噓 b14011030 : broony本身排名往前走，從季初的45左右來到30前後 01/24 11:14
→ b14011030 : ，球隊戰績在強區表現也很好，一堆硬要酸他的根本 01/24 11:14
→ b14011030 : 可憐 01/24 11:14
噓 Hanzen : 過度解讀 01/24 11:14
→ yiersan : 那如果最後他進connecticut擠掉其他該進的 如何 01/24 11:15
推 Jason0813 : 選爸爸不用選大學 01/24 11:16
→ yiersan : 或其他最頂的籃球大學 01/24 11:16
推 pi020412 : 喂 我老爸是喇叭啦 01/24 11:18
推 yiersan : 推特下面都母語多數把 看他們怎麼理解 也非直譯 01/24 11:19
推 lafeelbarth : ☎ 01/24 11:19
推 jhihheng : 健行科大要 01/24 11:20
噓 b14011030 : 笑死，外國月亮比較圓？用英文的酸民就只是個酸民 01/24 11:21
→ b14011030 : ，有啥好參考 01/24 11:21
推 yiersan : 嗯嗯 只是說理解未必只有一種 多看看 01/24 11:22
推 mmk : 光明正大地告訴大家就是要用特權跟關係 01/24 11:22
推 laksjd : 還有更智障的連錯譯還能腦補照酸 01/24 11:23
→ yiersan : 指出不同理解 請不要人身攻擊 01/24 11:24
噓 lai162 : 酸民的理解有什麼好看的? 當笑話看還差不多 01/24 11:24
→ yiersan : 語言本是很多層次 原來只能有一種理解 那世界很無聊 01/24 11:25
噓 a516013 : 拿去電話 01/24 11:26
推 jumpsenna : 健行科大 01/24 11:27
推 megumirei : 兒子老態 01/24 11:28
推 Giovinazzi99: 健行科大要了 01/24 11:29
推 a83912a : 讀大葉 好就業 01/24 11:32
→ THEGASTBY : 某Y也太認真，連阿巴西比較強都可以講得出來。所以 01/24 11:36
噓 doomsday0728: 大葉英文 01/24 11:37
→ THEGASTBY : 語言很多層次、不同的理解，就是讓你可以扭曲與延 01/24 11:38
→ THEGASTBY : 伸 01/24 11:38
推 fish7333 : 電話拿出來 01/24 11:39
推 Ives20130 : 那麼愛拿電話怎麼不當接線生 01/24 11:42
推 s210125 : 確實 美國大學你也可以捐錢進去 01/24 11:43
推 togmogo : 我爸姆斯 01/24 11:47
噓 billoma : 故意翻錯引戰厲害 01/24 11:48
噓 GreenMay22 : 這麼會唸書就給他念書啦，硬要靠自己塞一個板凳末 01/24 11:49
→ GreenMay22 : 端的天賦進nba，浪費自己兒子的青春，實在太揠苗助 01/24 11:49
→ GreenMay22 : 長，枉費自己還開學校。 01/24 11:49
推 slimak : 喂我姆斯 01/24 11:52
推 johnny88108 : 說真的連電話都不用打，哪一間會不收 01/24 11:53
推 z70126 : 對，我是他老子姆斯，你是第52個打來的校長 01/24 11:55
推 dannywei0318: 但是去不了他想去的球隊 01/24 11:58
噓 Magic0312 : 為什麼要特別強調他自己？說布朗尼實力夠不就好了 01/24 12:01
→ Magic0312 : ？為什麼要特別強調自己要批柯啊噗惹鳳？ 01/24 12:01
推 js0431 : 這你不懂 01/24 12:03
推 Magic0312 : 如果真的有誤解也是姆斯自己的人設跟說話的方式吧 01/24 12:04
→ Magic0312 : ，我是覺得快40歲又有公關的人講這種話不會沒有意 01/24 12:04
→ Magic0312 : 涵啦，人的言行反應自己的想法 01/24 12:04
噓 banislolz : 這不用桶？ 01/24 12:05
推 kauw : 布朗尼讚，前幾天在美福飯店吃甜點時，優先挑選布 01/24 12:07
→ kauw : 朗尼 01/24 12:07
→ kauw : 布朗尼值得第一順位 01/24 12:07
推 ymsc30102 : 天大地大 01/24 12:09
噓 tranger : 為了酸連故意翻錯都可以挺 笑死 01/24 12:10
→ a22122212 : 原文是接電話 接通知的意思吧 01/24 12:13
推 cloudyst : 你兒子會被你害到，少說話對你兒子比較好 01/24 12:13
→ b2305911 : 讀大葉 好就業 01/24 12:19
→ l2l : 刻意造謠影射他意 這翻譯還以為選舉的政治側翼呢 01/24 12:20
推 Max0406 : ☎ ：喂 我姆斯啦 01/24 12:20
→ SOS86147 : 太牛掰了 01/24 12:25
噓 Kingantonio : 接電話…… 01/24 12:28
→ WarIII : ☎ 01/24 12:32
推 jeff12280 : 各大學聽著 我爸母獅啦 01/24 12:34
噓 rockitdotorg: 半瓶水才以為只能翻譯成接電話 華爾街之狼裡就有pi 01/24 12:34
→ rockitdotorg: ck up the phone and start dialing 01/24 12:35
推 MScorsese : 沒翻錯吧 https://reurl.cc/OEZmYR 01/24 12:37
噓 MrGae : 英文不好不要害人 01/24 12:49
推 iNicholas : 真有實力還需要靠爸？ 01/24 12:49
推 pipiann : 跟爸爸一起唸大學打NCAA 01/24 12:57
推 GiantChicken: 我兒子想去哪都可以 對 都可以 01/24 12:58
噓 provoke : 故意的啦 01/24 13:02
推 NightElf : 好的 健行科大收了 01/24 13:02
推 zzyzx : 他爸爸有足夠的實力讓兒子去任何學校 01/24 13:03
推 cigaretteass: 英文是語意邏輯很強的語言 翻譯要看前後文 01/24 13:05
→ cigaretteass: 當然pick up phone翻譯可接可打 01/24 13:06
→ cigaretteass: 但後面接他的能力足夠去任何一間學校 應該就是指 01/24 13:07
→ cigaretteass: 被動接電話了 翻成打電話如果不是有意為之就是太菜 01/24 13:07
推 ARCHER2234 : 他也是有些實力的，比起台灣以前那群去洗僑外加分 01/24 13:11
→ ARCHER2234 : 的或是阿共直接走後門的好多了，更不要說美國本身就 01/24 13:11
→ ARCHER2234 : 有捐款可以直接進去的管道 01/24 13:11
推 justaID : 這個翻譯稍微有點故意 01/24 13:13
推 RevanHsu : 打電話是事實 後面講兒子能力不弱也是事實 01/24 13:17
推 cigaretteass: 如果他的意思是我打電話就可以搞定就不會提兒子能力 01/24 13:21
→ cigaretteass: 前面說了英文是語意邏輯很強的語言 01/24 13:22
推 Childishan : 幹幹幹好爽！！！！！！ 爸氣 01/24 13:25
推 Childishan : Pick up the phone 如果再加and start dialing it 01/24 13:28
→ Childishan : 就真的是打電話了 01/24 13:28
推 daniel0215 : 政大航空ok8 01/24 13:33
推 Yui5 : 太子大學申請表只要填幾個字就能錄取-我爸LBJ 01/24 13:51
推 harry155007 : 他的意思是接到學校打來的電話吧（？ 01/24 14:00
推 cyesgin : 好 讀大葉上大夜 01/24 14:02
推 samsam80821 : 又要打電話... 01/24 14:02
→ samsam80821 : 他講這個話 兒子感想不知道是啥 還是公開說 01/24 14:02
→ samsam80821 : 好吧 重看了英文 中文意思錯了吧 01/24 14:03
推 CaTkinGG : 體育新貴 01/24 14:04
噓 matsuwu : 現在總版可以這樣亂翻譯嗎？ 01/24 14:41
推 elfish123 : 靠背xddd 01/24 14:55
→ elfish123 : 這個id一直都這樣啊 01/24 14:56
→ elfish123 : 故意亂翻 但是打電話還是很好笑 01/24 14:56
推 DEGON : 台大 01/24 15:19
推 necotume : 姆迷集體進攻 01/24 15:19
推 s9321312 : 逢甲歡迎你 01/24 15:23
→ kai08130623 : 這是賣面子還是真實力？ 01/24 15:25
推 JoeMaddon : 打電話是三小 笑死 01/24 15:26
推 outnow5566 : 問就是大ya，好就業，就好業，掃落葉，輪大夜，炸 01/24 15:26
→ outnow5566 : 百頁 01/24 15:26
噓 LBJforever : 詹酸英文是不是都不太好 01/24 15:33
→ qDaniel : 這根本指名中華了吧 01/24 15:59
→ alex0973 : 捐一棟建築給你們學校 如果不夠? 那就捐兩棟 01/24 16:00
推 zqAI3yGOAT : 政大雄鷹準備好了 01/24 16:39
噓 Eric60203 : 可以把天賦帶到任何地方 三遷也行？ 01/24 16:41
噓 noway : 帶風向翻譯 差評 01/24 16:52
推 steiner : 還需要打電話嗎？全美大學有哪一間不知道LBJ兒子的 01/24 18:11
→ kevmo : 四星要去哪真的都可以吧，又不是一定有獎學金跟先發 01/24 18:38
→ aoc7175 : 來大葉吧 01/24 19:08
推 chunyo0229 : 北科大實屬牛逼 01/24 19:23
推 wkya : 來臺大 當我學弟 01/24 19:45
推 blairchief : 來雄鷹啊 01/24 20:21