[外絮] Manu Ginobili 賽後訪問

https://www.youtube.com/watch?v=jXGD7IqaRk0 這有可能是Manu最後一場比賽了... 想說翻譯看看 以下記者會內容 -- Q1: Manu, 你可以形容下比賽最後球迷歡送你下場的感受嗎? Manu: 阿! 很難形容, 我的情緒非常激動而且壓抑不住。說真的我不知道怎麼形容 但這個感覺真的很棒, 我感覺到了球迷的認同感、尊重以及愛戴。 哦..你知道的, 這個是我所嚮往的, 我也很感激, 但你不會時常想要這樣的 但當這情況在你還沒預見時卻發生了..這還蠻震撼, 我感覺很棒也很感激。 Q2&Q3: 這應該是西班牙語...我聽不懂, Manu也用西班牙回答... 故放棄... Q4: Manu, 你該不會是用西班牙語宣布退休了吧? (全場笑) 這段記者蠻北爛的XDDDD Manu: 還沒啦還沒啦!! 記者補: 我只是確認下啦!! 你今年季後賽打得非常好, 你還想繼續打下去嗎? Manu: 阿! 坦白說我一開始真的打得糟, 尤其是對上灰熊時, 但這個系列賽我 狀況真的不差, 我認為我現在狀態比季後賽剛開始時好多了。 我覺得我可以繼續打下去的, 但我決定退休與否不是只看這個。 這端看我的感覺如何, 我還能否做職業球員該做的事? 如同我剛剛用西語說的, 你們好像都很想看我退休吼? 急著想搞一個歡送趴。 當然, 我的確已經接近那個時候(退休), 這不是秘密。 但我說過我要等到三至四週再做決定, 我想等心情平復下來再說, 我會跟我的 水某商量的, 到時候看怎樣再說囉, 不管我決定如何, 我都會很高興, 因為我 的選擇都是最棒的, 可以打我最熱愛的籃球, 或是在家當個爸爸享受天倫之樂, 無論哪個選擇我不可能傷心,因為兩者我都感到高興。 Q5: 下略... 西班牙文 Q6: Manu, 我在這邊 (鬼禿找不到記者) ... 下略, 西班牙文 Q7: Manu, 你剛剛用西語說你敗給強隊比較服氣, 你可用英文解釋一下某? Manu: 呃當然, 這是我們15年來第二次被橫掃, 其實這很容易理解的, 對手就是 比我們技高一籌。在這情況, 他們真的比我們強太多, 一些比賽讀秒階段 的輸球, 往往都是失誤, 或是幸運球, 以及裁判的誤判, 又或是你自己腳踢球。 但如果你近三場都輸到20分, 你只能看著他們說: 恭喜啦!你們真的打趴我們了。 當然我覺得我們運氣不好, 折損了先發PG以及領導者, 還有第一得分手兼老大, 這是很難走的路, 也讓人覺得不公平, 就像我剛用西語說的, 我們就像拿著球棒 就去打仗了, 我們只能在那揮阿揮, 也許你可以打到幾隻小貓,但這的確不是個 公平的對抗, 因為他們真的比我們強大。我們已竭盡所能, 也只能握握手祝福他們, 而我們回家陪家人。 Q8: 你對今晚打到先發驚訝嗎? 你啥時知道的? Manu: 他(POPO)昨天練完球就告訴我啦~ 我很驚訝因為我好久沒打先發了, 但考量到 可愛跟跑車都不能打, 所以我們只能打小球, 我們認為我們是有優勢的, 這絕對 不是瘋子的想法, 所以我就打先發啦, 我知道教練要我打多一點, 但從板凳出發 我就沒辦法打到30分鐘咧, 昨天是很驚訝, 但我今天就準備好啦。 -- 阿, 剛看完賽後訪問看到板上好像沒人發文, 就PO了 有OP麻煩告知我一下了謝謝! 我會立馬刪 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.161.176.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1495541732.A.6C4.html

推 az22319 : 頭推 05/23 20:19

推 arcss : 沙發 05/23 20:20

推 zombi : 推Manu!! 05/23 20:20

推 Kerere : Q4那邊超好笑 全場笑翻 05/23 20:21

推 sinben : 這記者真的太幽默了XD 05/23 20:22

→ kingrichman : Parker也退的話，馬刺重建? 05/23 20:22

推 wtao : 每年都有季後打, 15年只被橫掃兩次(而且這次要打*號 05/23 20:23

→ wtao : 一堆隊伍 長年一輪由 馬刺這樣根本超猛 05/23 20:24

推 hanrock : Q4好好笑XDDDD 05/23 20:24

推 uglyfinger : 記者很會 05/23 20:25

推 KKKAO : 第四題笑翻 05/23 20:26

推 larsnor : 馬妞 ～～～～～ 05/23 20:27

推 FreeStyle : 西班牙語<3 05/23 20:28

推 wu5834 : Manu讚 推推 05/23 20:29

推 JAvLEMcGeE : Manu推 05/23 20:31

推 cyc0307 : 推～原po翻譯的也蠻好笑的XD 05/23 20:40

推 igotyouhaha : 翻的棒棒der 05/23 20:41

推 chu630 : 記者太幽默了 05/23 20:42

推 jojozp06 : 推 05/23 20:42

推 poloyabi : 真羨慕他們能在40歲前退休，在鬼島65都退不了 05/23 20:43

推 derrickx : 推翻譯 05/23 20:45

推 rodney228 : 全世界40歲前就能退休的都不多吧XD 05/23 20:49

推 eypon : 推分享 05/23 20:50

推 lhtltyh : 鬼禿推推 05/23 20:53

推 nickwiwi : 讚！！！ 05/23 20:54

推 mike88030186: 所以上上一篇根本記者帶風向？ 05/23 20:56

→ darklan : 記者帶風向的還少了嗎..也很好帶就是了 05/23 20:57

推 momofishj : Manu 05/23 20:57

推 tony880515 : 推 05/23 20:59

推 whosu : Manu! 05/23 21:00

推 michael0419 : 推翻譯 鬼禿 05/23 21:04

推 birdruei : 其實去水管看那些賽後訪問球員都回答得很得體 05/23 21:05

→ birdruei : 但只要台媒翻譯加上斷章取義 意思就差超多 05/23 21:06

推 surfingbboy : 好奇Gasol和他是用西語聊天嗎 05/23 21:06

推 smallmin1107: 推 鬼鍋那球超爽 05/23 21:09

→ johnwu : 推 05/23 21:11

推 chriswolf : Manu!!! 05/23 21:32

推 aapcao : 推 Manu ~~ 05/23 21:33

推 guardian128 : 鬼切真的帥 今天好感人啊 05/23 21:36

推 fan0226 : 輸就輸打殺小星號，那99年縮水要不要打星號 05/23 21:42

→ fan0226 : 07裁判放水要不要打星號 05/23 21:43

→ fan0226 : 13關冷氣要不要打星號 05/23 21:43

推 hussar01 : Manu 就是推 05/23 21:49

推 gotohikaru : 樓上連抄紅塵都抄不好 05/23 21:49

→ ksk0516 : 台灣運動員退休的才叫早吧... 05/23 21:53

推 takoQAQ : Yayyaya 05/23 22:00

推 rainbow321 : 鬼禿真的厲害 推 05/23 22:00

推 jay0601zzz : 淚推馬妞 05/23 22:02

推 GGdong : 推阿根廷的籃球之神 05/23 22:03

推 forbeat : 推Manu,謝謝有他在,讓球賽好看多了 05/23 22:05

推 henryliao : 真的回不去了...我是指髮線 05/23 22:06

推 hacker10158 : 敬永遠的鬼切 05/23 22:11

推 Skybreak : 最愛鬼禿的腳步 05/23 22:19

推 KEORY : 推啊 05/23 22:20

推 milktea40 : 淚推 準名人堂 05/23 22:48

推 EvilSD : 希望在打一年 明年有機會存錢去看比賽>< 05/23 22:50

推 xzpplloo123 : 推Manu～～～ 05/23 23:08

推 jay0601zzz : 淚推馬妞 05/23 23:08

推 poloyabi : 台灣運動員退休沒什麼錢，nba是花不完 05/23 23:09

推 tallolz : QQ 05/23 23:09

推 sai414 : 推推QQ 05/23 23:16

推 devin0329 : 推啊啊 05/23 23:31

推 craig819 : 原來有些問題是西班牙語 還以為是有腔調的英文XD 05/23 23:32

推 s891234 : 淚推Manu 準名人堂 05/23 23:36

推 poyu : 推 05/23 23:48

推 iorittn : 推 05/23 23:49

推 Diailn : 我最喜歡的球員，阿根廷刺客 05/24 00:08

推 jammy50605 : 推 05/24 00:12

推 CoLLaps : 嗚嗚嗚 我努 05/24 00:12

推 sodawang : 推manu嗚嗚 05/24 00:29

推 match123 : 讚讚Manu 05/24 00:52

推 wutaiching : 記者怕獨家被搶 05/24 00:52

推 rl55586 : Manu真得很棒 涙推 05/24 08:39

推 webberya : 有讀有推 05/24 09:02

推 ssisters : 翻譯跟記者都頗幽默xd 05/24 09:28

推 OUIUO : 推 05/24 09:29

推 umyiwen : 推推 05/24 10:04

推 iamaq18c : XDDDD 05/24 12:26

推 adrian0 : 淚推anu 05/24 21:54

→ adrian0 : manu= = 05/24 21:55

→ Mazinfans : 希望Manu一切健康，家人順心，真心希望再看一年 05/25 10:57