※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1540876120.A.D52.html
噓 ievolnds : 是因為的We’ll see記者翻走著瞧嗎 10/30 13:09
→ ievolnds : 英文* 10/30 13:09
噓 mose56789 : 呃 走著瞧？ 10/30 13:10
→ shortoneal : 走著瞧好像也沒錯，只是中文的走著瞧好像比較嗆？ 10/30 13:10
→ mrdanny : 翻成 大家等著看 應該比較好 10/30 13:11
推 isley196 : 翻走著瞧有問題嗎@@？ 10/30 13:12
→ sdto : 明明英文沒那麼嗆 10/30 13:12
→ feeling00480: We will see是 我們等著看，帶著順其自然的意思吧 10/30 13:12
→ feeling00480: 英文原意是很自然的，中文翻走著瞧感覺有點太嗆？ 10/30 13:13
推 dkl1027 : 柯粉:原文呢？逐字稿呢 10/30 13:13
推 mose56789 : 時候到了自然就知道 跟 我們走著瞧 你覺得有沒有 10/30 13:13
→ mose56789 : 差 10/30 13:13
推 eipduolc : 走著瞧滿嗆的 10/30 13:13
推 MrSatan : FMVP給你 MVP給我 感情不離散 10/30 13:15
推 mhfo3035 : ==那樣翻又沒問題 敏感成這樣 10/30 13:15
推 mess : 有種加上Klay來個三個三十分 10/30 13:15
推 mose56789 : 好啦 沒問題== 是我太敏感 抱歉 10/30 13:16
推 sammy5062 : 3個30分 以後勇士場均130 10/30 13:23
→ icou : 因為中文走著瞧就有較勁敵對的意味 英文來說只是想 10/30 13:24
→ icou : 要表達我們繼續看看之後會如何這樣而已 10/30 13:24
推 guardian128 : 未來再加個K湯 10/30 13:24
推 jackman6666 : 大家拭目以待比較接近原意 10/30 13:24
推 tomoti : 那 走著瞧的英文 怎麼說？ 10/30 13:26
→ nadleeh : 翻得還行吧 10/30 13:26
推 vanson37 : 還行 10/30 13:28
推 yoming : you'll see 10/30 13:29
推 rs813011 : 後來開始挑戰讓自己跟對手分數剛好111:11分對嗎 10/30 13:29
→ rs813011 : 這集看過啦 10/30 13:29
推 AHEAD099 : 之前還有looking forward to翻成向前看 真的笑死 10/30 13:32
→ marginal5566: 拭目以待都不會 10/30 13:37
→ KeMBaWallKer: 拭目以待啦幹 10/30 13:37
→ marginal5566: 中文走著瞧根本不合文意 這叫翻得還行 10/30 13:38
噓 nick1628 : 噓素質 爛新聞標題 10/30 13:41
推 simple721 : We’ll see跟you’ll see不太一樣吧 10/30 13:42
噓 ksk0516 : 嗆KD？ 10/30 13:49
噓 andycylee : 記者英文 10/30 13:51
推 tailau0 : 說自己怎樣怎樣再接We'll see是順其自然到時見分曉 10/30 13:56
→ tailau0 : 別人說怎樣怎樣你說We'll see就是走著瞧 10/30 13:57
推 nepenthes7 : 有種三巨頭都30分 兩個太簡單 10/30 13:59
→ dalipkid : 推拭目以待 10/30 14:00
噓 g27834618 : 垃圾記者 連英文都爛 10/30 14:09
推 pongbao : 走者瞧這邊看起來也是玩笑成分居多 還行阿 10/30 14:25
推 abcyting : 等著看吧 10/30 14:31
推 soarman : 走著瞧本來就邊前進邊看，是被連續劇影響了嗎? 10/30 15:26
推 soarman : 想像一下兩個自己人討論一個情況，在事態發展未明 10/30 15:29
→ soarman : 時，其中一個個說出:"這件事我們也無法篤定，就走 10/30 15:29
→ soarman : 著瞧吧！"請問他在嗆誰? 10/30 15:29
推 killuaz : KD:對手太弱了 只好跟隊友比賽 10/30 15:54
推 MorikonHase : 順其自然吧 10/30 15:59
推 royalcoffee : 我們等著看～ 10/30 16:35
噓 shianduola : 爛標題 10/30 17:29
推 zzogdoll : 真87 走著瞧明明就可以用 自己心裡有既定印象呵呵 10/30 17:54
→ zzogdoll : 看起來滿多理組的 氣pupu呢幫QQ 10/30 17:54
噓 SKTP : 文組還敢說話啊 10/30 18:16
→ Nappa : 走著瞧沒啥問題 10/31 05:54
推 jojo87 : 文組嗆理組 呵呵 11/03 09:27