[外電] Venters這2028天等待的心路歷程

ESPN資深作家Eddie Matz最近(好吧其實也過了一個多禮拜了)寫了篇關於Jonny Venters 的文，裡面不僅將那段永無止盡與傷痛搏鬥的時光，如實的呈現在觀眾眼前，同時也揭開 在這段黑暗的歲月裡，他到底是如何挺過這一切的。 說真的，雖然文有點長，但我看完這篇文的時候真的蠻感動的，所以順手翻翻順手貼貼 原文：https://goo.gl/suuLgE ----------以下正文----------- 養傷，或許也有好處吧～ 過去六年來，Jonny Venters基本上都是在養傷，尤其是第二次TJ之後。這聽來固然苦悶 ，不過對他而言相對的好處就是能夠有很多與家人相處的時間。他可以和家人共進晚餐， 要知道這是一名職業棒球員夢寐以求之事，他可以在家裡幫忙做事，他可以跟著妻子去賣 場幫忙掃貨，他可以在養傷期間和家人共享天倫之樂。不過就在幾個月前，這樣的恩惠， 沒了。 但不一樣的是，那是一個甜蜜的苦悶。 回想起二月某日，就在他女兒出生沒過多久之後，這位打從2012年就再也沒有出現在大聯 盟的投手，在家門前親吻妻子，和妻小道別之後，踏上了一條六年來他不曾走過的路—— 漂向南方，前往大聯盟春訓基地。兩個月過後，人在德罕(光芒AAA所在地)的他，正渴望 著兩件事：第一個當然是希望可以和家人團聚，第二個就是如果可以的話，希望有天可以 被叫回大聯盟。不過這兩個順序也可以對調就是。 時間拉回到命運的那天，那天是4/25日星期三，球隊將在上午10:35分進行比賽，比賽結 束之後，球隊將休兵一天，隨後到Gwinnett進行週末三連戰(勇士AAA)。也就是說週三的 比賽結束後，他有整整一天半的時間可以用，他可在這時候開個六小時的車到Suwanee和 他的家人團聚，就像一個休假回家看小孩的平凡爸爸一樣。 然而，命運之所以為命運，就是它特愛捉弄人。週三那天早上，德罕就不斷下雨，比賽也 因此而延遲。這讓Venters心急如焚，因為比賽的延遲就代表他原先安排的好好之計畫就 被打亂了，他之後能夠和家人相處的時間就會因此變少。好佳在，延賽僅一個多小時，比 賽就順利開打，只不過此時Venters卻發現，他的「返家計畫」已經確定告吹。他被叫到 教頭的辦公室，而教頭Jared Sandberg告訴他一句他認為他這輩子可能不會再聽到的一句 話。 「恭喜你，你被叫上大聯盟了。」 這句話傳進Venters的耳朵，當下既是震驚又是不可置信，等到他真正平靜下來時，他才 意識到，33歲了，經過這麼多不順遂的歲月，終於在這個對於職業球員來說不上不下的年 紀，回到了那個似曾相似但又無比遙遠夢幻之地。我要回到大聯盟了。他馬上打電話給他 的妻子並且告訴她，他無法如期回家，他和家人的團聚要再等一等了。 因為他之後也不準備前往Gwinnett去打下個系列戰，他下個目的地是巴爾的摩，他要準備 向光芒隊報到。 這一切，百感交集。他驀然回首，過去這六年他的養傷生涯，真可說是像小朋友間的民間 傳說一樣精彩又曲折離奇。 手臂，是一名投手賴以為生的吃飯工具，而手肘更是連接手臂並支撐每次投球的重要命脈 ，他曾經靠著這個命脈在場上叱吒風雲、呼風喚雨，和隊友組成最強連線並一同入選明星 賽。然而在他的職業生涯裡，這條命脈也已經不知道爆了幾次。 2005年，他的手肘爆了(原文真的用”pop”這個字眼)，這是他第一次手肘炸裂，於是醫 生拿他左手腕的一條組織去補上他的左手肘UCL。 2013年，他的手肘又爆了，這是第二次炸裂，醫生拿他一部份左腿筋去補上他的UCL。原 先以為這起碼可以讓他再撐個幾年吧，就像上次一樣，但沒想到隔了一年，他手肘又爆了 。第三次UCL炸裂，醫生只好拿他的一部分右腿筋來修復他傷痕累累的UCL。 只是Venters可能想都沒想到，2016年，他的手肘就是不聽話。沒錯，再度炸裂。醫生望 著他早已千瘡百孔的UCL，這回，他要他們先緩一緩。 「這真的很難熬過去」Venters2015年三月時對著媒體這樣說，那時候剛和光芒簽下小聯 盟約沒多久，而六個月之前，他也才動完第三次TJ手術。 要知道，這是一個很可怕的數字，大聯盟目前也僅有Jason Isringhausen曾經動過超過兩 次的TJ，而每一次的手術，隨後迎接而來的即是各種既痛苦又枯燥乏味的漫漫復健之路， 且時間長度都是要用年來計算，讓你覺得根本看不到盡頭的那種。因此動完第三次刀之後 ，Venters暗自告訴自己，如果這次再沒成功，那就退了吧，就高掛球鞋了吧。 結果現在，他的手還是一樣不聽使喚的爆了。上一次大聯盟出場對他來說已經不知道是什 麼遠古年代，現在又卡在一個30歲這麼尷尬的年齡。Venters想都沒有想到，現實是這麼 的殘酷，他那陰晴不定的手肘，又再度背叛了他。 「當我知道這件事事情之後，我就像是整個人摔進谷底一般，爬也爬不起來。當下的想法 就是我完了，我真的徹底的玩完了」 Venters說 「那真的很令人崩潰又難受，真的很難受，包括我的全家人都一樣。」 不過要說道最崩潰又難熬的，恐怕除了Venters之外也沒什麼人比得上他的妻子Viviana 正當她丈夫把這項噩耗報給她聽時，她正驅車返家。當她終於抵達她的家門口，那是一棟 簡樸、有四間房間的小房子。當初Venters動完第三次TJ之後，他們把原先所居住的那棟 佔地8000平方英尺房子賣了以後搬來這裡。現在，她的車就停在家門口，但她仍然不相信 她的耳朵剛剛到底業障多重、聽了什麼。 「又撕裂了，我現在準備回家。」她回想起剛剛她丈夫在電話裡的內容 回想起上一次被告知丈夫又要動第三次TJ的時候，她整個人在James Andrews醫生的辦公 室裡整個崩潰，久久無法自己。但這回，她沒再像那樣歇斯底里、也沒有留下一滴眼淚， 只是呆呆的愣在那裡。或許是這一路走來真的經歷太多的悲劇，她也麻木了。她只覺得眼 前這一切悲劇的看起來好不真實，就像個悲劇到讓妳感覺很不切實際的惡夢一樣，只是不 知道這惡夢，到底什麼時候才會醒過來。 「我當下只感到完全震驚又傻眼，除此之外真的想不到其他的」她說 她還在家裡門口前，整個人人還癱坐在她的車上，當下她沒做什麼其他事，只是閉上雙眼 ，回想起這過去的種種。 她回想起從高中和丈夫在一起至今，這理應順遂但實際上曲折又離奇的過程，回想陪伴丈 夫走過的這條佈滿荊棘的棒球之路。她回想起她懷著家中長子Wyatt，去亞利桑那看他丈 夫的明星賽，也是他至今唯一一次明星賽；回想起丈夫接受了第二次TJ手術的五週後，他 們的二兒子Walker出生了，這是當時苦悶的復健生涯中少數的慰藉與歡愉；回想起好不容 易終於彷彿要到了夢寐以求的生活：職棒球員丈夫、妻子與小孩的美滿家庭，但下個月又 掉回地獄、收到丈夫又得開第三次TJ的消息。然後現在，又來了。對於Viviana而言，這 已超出她所能承受的範圍。 終於進門然後坐在家裡之後，即便在場的公婆也不斷的給予精神鼓勵與支持，但她現在什 麼都聽不進去，整間屋子充滿著死氣沉沉的氣息，大家都在等著Venters回來。 待事件主角也回到家之後，Viviana剛才那份把她嚇得麻木不仁的詫異，慢慢轉化為無限 的沉痛與失望。 「我好難過，我真的為他感到好難過」 Viviana說 「他真的承受了太多太多的苦難。我們也哭成一團，當下唯一的想法就是，沒了，真的沒 了、玩完了、一切都結束了」 接下來的幾個月，他們都在討論著接下來該何去何從，已經在討論著沒了棒球之後該怎麼 轉換人生跑道。他們一開始當然想過轉職教練，不過他們想到，如果真的不打算繼續打球 了，那麼選個離家近的吧，沒理由又選個動不動就要遠離家庭的工作。 他們想過把Viviana那張塵封已久的佛羅里達大學室內設計學位文憑拿來用。或者也許也 可以讓Venters這個高中就投入選秀進職業的，重新回到大學上課，拿個學位或證照，然 後之後跟著老婆一起去賣房子。 然而，不管他們想了多少個未來人生的下一步、想了多少個棒球以外的其他人生跑道選項 ，他們依舊將重新回去投球這選項放在考慮範圍之內、依舊不排除誓言重回投手丘上投球 。或者其實更確切的來說，Venters之所以最後還是選擇了重回投手丘並非不想放棄，而 是因為他根本沒有辦法放棄。 「因為我也只會投球」Venters站在Camden Yards的個人置物櫃前接受訪問時，回想起過 去這段地獄般漫無止盡的煎熬歲月，眼眶泛著淚的這樣說道。 其實像是Venters所經歷的這樣過程與煎熬，同樣走過這條路的人亦都感同身受。 「那對於現實來說真的是一股大大的衝擊」 曾在2012年動過TJ手術的Danny Duffy說 「你很容易開始懷疑你自己，還有你到底是誰」 另一名曾經動過TJ，職業生涯也面臨無數傷痛的Jameson Taillon也現身說道：「身為一 名 投手，你的任務就是上場，然後投球，然後替球隊做出貢獻。所以當你沒辦法辦到的時候 ，那無助感之深，你在這種時候都會很想問問你自己，你到底是幹啥的，你究竟還有什麼 價值。」 後來，Venters的決定我們都知道了，他決定再試一次，哪怕是那一點點也好。之所以會 這麼想當然也不只是單純憑著一股中二的傻勁，而是醫生的認可。因為這次的傷跟之前不 太一樣，之前的傷都是搞到韌帶整個斷裂，需要用各種不同方式把它給補起來。但這次他 的韌帶比較像是與骨頭接觸的地方分離了。對此先前幫他操刀第三次TJ的Neal Elattrache醫師(頭兩次是James Andrews醫師操刀)用了比較不同又比較輕微的方法替他 修復，這樣一來他不僅可以較快復原，也不用像之前那樣花這麼多的時間來復健。 「我已經沒什麼好失去的了，除了一些時間而已。」 Venters說 「我不希望等到我40歲回過頭來的時候，還會希望自己當初那時候的自己是不是可以再做 點什麼、是不是可以再加把勁然後再試一次看看，因為如果感覺還是不行，其實也不是真 的不行。」 不過現實的是，當他再度決定開始投球、誓言重回賽場的時候，對他的家庭來說就損失更 多了。因為如果這個號稱他的第3.5次TJ手術成功了，也確實開始準備試圖重回賽場了， 那麼他的家庭就會瞬間變得不太一樣，因為他們會就此少掉了很多時間。 對於他的小孩來說，爸爸能夠時時刻刻待在身邊陪伴著他們肯定是比較好的，但現在他是 一名跟職業球員沒兩樣的人，他不能像先前那樣無時無刻待在家人身邊。一個月下來，他 的兒子很可能都沒見過老爸，他的妻子很可能都跟沒有丈夫沒兩樣，這些都是他決定要繼 續拼大聯盟之後所需要面對與犧牲的。 但就Viviana來說，這都是她所願意去承擔和接受的。這倒不是因為錢的問題，不是因為 如果成功回到大聯盟，她的丈夫又可以有一筆不錯收入，而是因為十年之前，她對著自己 另一半許下的那份承諾。 「身為一名妻子、一個他人生中的陪伴者，我的職責就是不管什麼時候，都要永遠陪著他 、支持他、成為他的強力後盾。如果他覺得他還可以繼續再戰、還有回到大聯盟的機會， 如果他覺得這是他所想要的，那麼我就一定會支持他到底，我會陪伴著他不斷的戰鬥下去 ，直到真的不行為止。」 然而，「真的不行」，這件事情在過去這一年半的時間裡，一直是Viviana所懼怕又再度 發生的惡夢。自從丈夫動了第3.5次TJ手術之後，她便一直如坐針氈，每次接電話時，她 都要很害怕的接起來，每次有訊息傳過來時，她都要帶著恐懼，戰戰兢兢的打開來看，因 為她一直深怕過去所發生的這些惡夢，又會再度降臨在他們身上。不僅如此，從第一次的 長傳練習到第一次的牛棚練投，再到第一次的模擬打擊練習，每一個新的復健階段，都要 讓她擔心到不行，內心要抖不知道幾下。只要每個復健階段過後太久沒收到關於自己丈夫 的消息，她就會開始心急如焚。 「到這個階段的時候真的很痛苦，我只能不斷的給自己各種心理準備。」Viviana說 好佳在，接下來的過程一路走下來，那通命運的電話再也沒有找上她。相對的，之後的每 一個階段，都一切安好。去年六月，Venters終於回到久違的投手丘，雖然只是小聯盟， 但這是他繼2012年之後第一次在正式的比賽中上場投球，而他也不負眾望，一直到九月都 在光芒AAA穩定的發揮，一切安好。今年春訓，一切安好。今年小聯盟頭兩個星期的比賽 ，一切安好。 不過就在4/25日，Viviana的電話又響了，那通關乎他們命運的電話，又來了。只不過這 次比較不同的是，她聽到丈夫在電話另一頭對她說道：「光芒把我叫上去了。」 尖叫、爆哭，但同時又要試圖保持自己鎮定，以免手中抱著的七天大小女兒Evie掉到地上 ，這是她當下唯一能有的反應，那種當妳經歷漫無邊際苦難，內心長久以來希冀之事終於 如實成真的反應。 接著，她開始整理行囊，準備出發。 就Viviana來說，她大可以不要那麼辛苦，這時候還遠奔巴爾的摩，她可以直接在家裡打 電話跟丈夫說：「太棒了寶貝!我真以你為榮。但是這真的太突然了，而且我正在弄我們 家妹妹的尿布，剛剛我還查了一下，我們沒有什麼私人飛機或保姆，所以我就待在家了， 祝你好運。」 不過，她不打算這麼做。 她接下來是馬上一手打電話給公婆，一手上網訂了六張機票，隨後一把將雜物胡亂塞進行 李箱裡然後把家裡三個小孩扔進公公的車裡。然後公公開著車一路狂飆，飆到足以在喬治 亞州吃上好幾張罰單的速度。但此時這些已經不重要，要罰就給罰，當下更重要的是希望 可以盡快到達機場，趕上17:00起飛、預計19:50在巴爾的摩降落的班機，然後再一路趕到 Camden Yard。 結果，他們趕上了，一家三大三小如願趕到了Camden Yard，當時比賽正好進行到第四局 。 從延賽到被叫進辦公室得知自己被叫上去，再到向光芒報到然後在第六局的時候被叫去牛 棚練投，最後上場投球，這一切都發生的太快了。對Venters來說，他只覺得這次的上場 就像再一次於大聯盟初登板一樣，那感覺，好不切實際，好像一個剛上大聯盟投球的菜鳥 ，既興奮又緊張，以及那種腎上腺素激發的快感。至於家人到底有沒有到場看到他的投球 ，他根本不知道。 但他的家人都看到了，從頭到尾一直都看在眼裡。 即便Viviana一家人坐在本壘後方的位置，即便距離中左外野方向的客隊牛棚隔了足足有 500英尺遠，但她還是一秒就認出了他。他不是光芒牛棚唯一的左投，但他是裡面唯一一 個用黑色手套同時又穿高筒襪的。而等到他終於上場投球，同時成功的讓強打者Chris Davis擊出一顆游擊方向內滾出局之後，他成為了光芒隊史，或說是整個大聯盟歷史上， 唯一一位歷經了3.5次TJ手術之後，又再度浴火重生的投手。 這故事之感動，甚至都讓別家小孩的媽媽感動到哭了。那天光芒隊二壘手Joey Wendle的 母親正好就坐在Venters一家人後面，當她全程目睹了Venters回歸的經過的時候，她也忍 不住潸然淚下。 「他雖然不是我兒子，但我真的哭了。我真的替他們一家感到高興。」Wendle媽說 比賽結束之後，他們一家人，也終於再度團圓。 「你辦到了！你辦到了！」Viviana帶著滿面的笑容衝向丈夫時這樣說道。「就算這是你 最後一次再大聯盟投球，但你還是辦到了，你成功回到大聯盟了！」 在那之後，他又上了八場比賽，共面對23名打者，結果都還不賴。不過當然，光芒這邊也 不敢對剛剛回到大聯盟的他投太多球，所以用他的頻率並不高，起先上來後的18天之內才 出來了五次，直到最近才開始有增多的趨勢。當然，雖然他目前為止的回歸有了個很好的 起頭，但他也很明顯的感覺到，他已經不是以前勇士時期OVK連線的那個Venters了。 「我的Stuff已經不好了，速度也沒那麼快」 Venters以前速球可以在mid-90s跑，也是一名三振型強力投手，不過他現在球速比以前慢 了，三振能力也不若以往，目前6.1局也僅有兩K。不過現在的Venters也知道自己的狀況 是如何，他也不在意、或說不想去管自己的球速了，隨著年紀的增長還有過去所面臨的各 種傷痛，他和其他同年紀的投手一樣。現在比起去在意測速槍的數字是多少，他更在意自 己在投球智商的數字測出來為何。 「我老了，不過也許我也變得較聰明了。我還在學習如何用自己現存的Stuff去投球，希 望我可以在往後的比賽中繼續練習，然後變得更好」 至於大家都擔心的手肘呢？只能說，沒消息就是好消息 「我目前覺得我的身體狀況很好，現在其實我也是一天一天的過，如果最後真的還是來了 ，那也就來吧不然勒。」 而被問到如果悲劇又再度發生的話呢？如果他的手肘又爆了，他應該會再去開一次TJ對吧 ？聽到這問題，他起先答覆：「我不覺得我會再一次去嘗試回歸」 然而經過些許低頭沉思之後，他又再度面對記者說道 「不過我之前也說過相同的話，結果勒？」 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.218.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1526740665.A.7A0.html

推 microSD: 推 05/19 22:42

推 sooon219: 真勇者 05/19 22:44

推 catsondbs: 美國不死鳥 05/19 22:46

推 gyarados: 推 05/19 22:47

推 harrishu: 推 開這麼多次還能夠堅持住 太不可思議了 05/19 22:55

推 Librajames: 推 05/19 22:57

推 vigor3: 真的超勵志阿！ 05/19 22:59

推 airplanes: 推 05/19 23:01

推 boreas224: 05/19 23:01

推 ymcheung: 推 05/19 23:09

→ Witting: 當年總是在金寶前一個上 98賣的2F … 05/19 23:10

推 MKAngelheart: 敬曾經全聯盟最強SU QQ 05/19 23:11

推 Smoltzy: 超愛Venters，感動！ 05/19 23:14

推 ronbaker: 勵志推 05/19 23:14

推 iNicholas: QQ好感人 05/19 23:18

推 TrueTears: 當年OVK連線 QQ 05/19 23:19

推 jeter0209: 超勵志 05/19 23:20

推 rioslo: 累推，當初我勇的鐵牛棚，OVK三人組 05/19 23:20

推 kshank06: 感人推 05/19 23:23

推 ygjhsu: 好文 勵志推 05/19 23:26

推 TKWdEmoN: 怒推 05/19 23:27

推 frank836: 滿滿洋蔥QQ 勵志推! 05/19 23:29

推 AndyPett: 推！感動 05/19 23:30

→ cd12631: 被叫回去後隔幾場剛好遇到紅襪隊 比賽中和金寶兩個人就隔 05/19 23:35

→ cd12631: 著牛棚的牆聊得很開心 05/19 23:35

推 doraemon8709: QQ 05/19 23:49

推 chopper594: 3.5次TJ 真的要驚人毅力才挺的過來 05/19 23:52

推 Randybass: 勇士迷淚推 05/19 23:54

推 ralphchung: 感人嗚嗚 05/20 00:09

推 blackdevil: 懷念當年的OVK @@" 05/20 00:24

推 bestteam: 太感人了 怎能不推 05/20 00:35

推 citpo: 其實他也是可以拍紀錄片 只是需要有心人士資助 05/20 00:39

→ murmur38: UCL一直炸裂會不會跟投球機制有關 05/20 00:40

推 MUSESHUNER: 推 05/20 00:56

推 Zack1031F1: 已感動 QQ 05/20 01:00

推 YQE766: 推 05/20 01:33

推 edhuang: 推啊 05/20 01:43

推 earnformoney: OVK的O是誰啊？ 05/20 01:51

推 DanielHudson: Eric O'Flaherty 05/20 01:58

推 watermelon20: 感動推 05/20 02:21

推 ru26: 推！ 05/20 02:34

推 ericf129: 推推~~~ 05/20 03:26

推 philxiao: 最後兩段太太太真實了，那種猶豫但割捨不下 05/20 04:02

推 jardon: 推 05/20 04:16

推 hok: 感動推 05/20 04:32

推 gn00167236: 真勇士 05/20 05:28

推 JoeMaddon: 推 05/20 06:32

推 triff: 恭喜他 05/20 07:07

推 darkcurrent: QQ 05/20 07:24

推 Asucks: 恭喜他，希望他能健康投到退休 05/20 07:36

推 bosskiller: 淚流滿面！ 05/20 08:22

推 maxian30201: 謝謝辛苦的翻譯 文筆很好讓人可以很流暢的看完 感恩! 05/20 08:38

推 ni60705: 希望能拍成電影 05/20 10:00

推 lp0910516516: 推 太棒了！！ 05/20 10:09

推 Shianer: 謝謝翻譯！真的很勵志，恭喜Vanter 05/20 11:01

→ Shianer: Venters 05/20 11:02

推 jhunfong: 推 05/20 11:10

推 kochiOuO: 好文推個 05/20 11:31

推 silencieux: 好文推一個 05/20 11:35

推 dk210095: 叫JV的沒一個肉腳 05/20 11:39

推 tj764857: 好文推 05/20 12:01

推 rubeinlove: 推！ 05/20 12:16

推 tgmrvmle: 當年O'Flaherty.Venters.kimbrel..超強勝利方程式 05/20 12:27

推 ghia73ray: 推！！ 05/20 12:29

推 a127n: 淚推Venters 05/20 12:40

推 ualileigod: 整體看起來就剩金寶的投球機制沒問題 05/20 13:05

推 JLester: 都起雞皮疙瘩了！ 05/20 13:11

推 Liriano: 淚推好文 05/20 13:21

推 MarXXXX: 有洋蔥 05/20 13:40

推 Mystiarun: 推 05/20 15:13

推 FRANKYCHang: 推 05/20 17:21

推 Cliver: 推感人 05/20 17:31

推 dreamjj: 推！ 05/20 17:50

推 Brownson: 推 05/20 20:55

推 marderly: QQ 05/20 23:45

推 GodYen: 米國不死鳥 05/21 11:06

推 MaxScherzer: 淚推 05/22 14:13