看板Japandrama
專訪／江口德子見「台味諧音哏」傻眼！ 覺得台灣超冷：要帶外套
https://news.tvbs.com.tw/entertainment/2449574
台日合作的戲劇《獨活女子的守則4-台灣篇 》（以下《獨活4》）已經在兩地開播，飾演
劇中女主角「五月女惠」的江口德子，趁著4月初來台參加合作成果發布會時，特別接受
《TVBS新聞網》專訪。她給來台日本旅客的最大建議，居然是「記得帶外套」，還分享自
己看到諧音哏「虎哩塊肉」時，根本就一頭霧水，不禁疑惑：「這跟幸福有關係嗎？」
江口德子為本作至少已經來台3次，包含1次拍攝、2次宣傳，她也有建議要給想來台灣「
獨活」的日本女性，「首先一定要穿運動鞋，還有台灣雖然外頭很熱，但室內因為冷氣會
非常冷，一定要帶外套！」她還推薦台灣的鳳梨酥、烏魚子等特產都是必帶伴手禮，但其
中最推薦茶葉。曾在劇中造訪台南「全美戲院」的她，被問到是否看過台灣導演的作品，
江口德子立刻連連推薦李安《斷背山》、魏德聖《賽德克巴萊》與侯孝賢《千禧曼波》等
作品。
江口德子在《獨活4》中搭火車時，品嘗了台灣道地的「鐵路便當」，不只是片中角色吃
得津津有味，江口德子本人更是完全不排斥許多日本人避之唯恐不及的「八角」，聊到便
當中的滷排骨跟滷豆干時，她直呼：「完全沒問題！」只是至今仍無法接受臭豆腐，不論
炸的或滷的都令她害怕，「我沒有吃，連靠近都不敢靠近！」但跟台灣人相處時，江口德
子覺得大家「熱情又內斂」，也對於台灣的大城市雖然高樓林立，卻處處綠意盎然一事相
當印象深刻。
劇中另一亮點就在於女主角五月女惠來到十分放天燈，天燈的其中一面寫著「虎哩塊肉」
，也就是「讓你快樂」的台語發音，只是在劇中江口德子滿頭霧水，還吐槽：「漢字寫著
肉塊，感覺和幸福好像沒有什麼關係？」這段內容則造成台灣網友討論，直呼「中文諧音
哏流傳到日本」！
至於本人知不知道「虎哩塊肉」的意思？江口德子則說：「在拍攝現場有大概解釋一下，
但我不是很清楚，只是天燈的那個阿姨很可怕，一直叫我『拿著！拿著！』」記者現場請
江口德子猜猜看4個字的意思，不過這讓她超煩惱：「完全不知道！」最後記者跟她說明
這種諧音哏像是日文中的「請多指教（よろしく）」，會被寫成「夜露死苦」，其實字義
本身跟「死」或「苦」無關，但字面卻能連結到其他意思，也終於讓她恍然大悟。
《獨活4》中正好探討到「既視感」（Deja Vu）與「重啟人生」，江口德子坦言：「我相
信有這些事情，而且下輩子我想當男生！因為已經當過女生了。」而且江口德子下輩子想
當的竟然是棒球選手，「因為我滿喜歡棒球，而且運動有輸有贏嘛，演員這回事沒有輸贏
，如果能去到能比出個輸贏的職業圈應該會很有意思！」
《獨活4》第3集尾聲聊到關於「小確幸」，對此江口德子認為：「如果可以達成目標也很
好，但如果每天懷抱『小確幸』度過日子，不用特別高潮迭起、有什麼大事，讓自己心態
維持小確幸的心態也不錯。也因此面對4月28日即將到來的生日時，江口德子態度相當淡
然，「那天我會工作，大概拍攝的時候工作人員會說『今天是江口小姐的生日唷～』我會
抱著這個準備去現場準備拍攝的。」
結束《獨活4》前3集與台灣相關的內容，五月女惠回到日本職場則要面對跟Z世代之間的
差異。江口德子則分享自己的實際經驗，「就我的世代來說，就算發燒了，那天也一定要
上工；現在這個世代的人則是一旦發燒，就會說要請假，我覺得開口講這件事的勇氣很猛
，不會勉強自己。要是我可能就會擔心造成別人困擾，而稍微勉強自己去上工。」《獨活
女子的守則4》Hami Video獨家首播全套已經上架。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.145.242 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1712621078.A.DDE.html
推 Sunofgod: 不愧是上一代的日本人 發燒也要上班 但沒考慮過傳染的 04/09 09:56
→ Sunofgod: 問題嗎?日本人很怕造成別人困擾 所以現在也還自發性的一 04/09 09:57
→ Sunofgod: 堆人戴口罩 那抱病上班都沒考慮過傳染這點嗎 04/09 09:57
推 jollybighead: 別說日本，台灣也是，小時候唸書，常常看到一堆感冒 04/09 12:28
→ jollybighead: 還來上課的，然後就是水痘與各種傳染大流行... 04/09 12:28
→ jollybighead: 就為了什麼鬼全勤獎.... 04/09 12:29
→ jollybighead: 現在學校與職場已經進步到，主動要這些人回家休息 04/09 12:30