※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1666748060.A.AD0.html
→ dustfaerie: 科搜研撞棒球10/26 09:36
推 kurotuna: 期待吐槽文10/26 11:03
推 telnet0512: 成為你的花有6 silent 才7 不懂日本電視族群的喜好10/26 11:09
推 kakashi71: 每個時段都有基本客群 火22收視6算很低了...10/26 11:12
推 y35246357468: silent移過來不知道會不會高些10/26 11:14
推 vini770803: 火十這檔劇屬性這收視是危險，木十各種各類的劇反而不10/26 11:14
→ vini770803: 一樣啊10/26 11:14
推 y35246357468: 題外話 還滿喜歡對岸那邊譯名靜雪 覺得滿美的～10/26 11:17
→ dustfaerie: 木22近年收視多少可以查一下 7算不錯了10/26 11:17
→ dustfaerie: 更不要提上一季那部平均才3.9的10/26 11:18
推 shiz: 木10放在火10收視應該更好10/26 11:24
推 ANA1: 富士的官方微博發的譯名就是寫的靜雪10/26 11:29
推 kazumi66: 火10的重點就是要戀愛阿 只是上一檔(頭好痛?10/26 11:31
推 cmrz2sky: silent如果移動到火十收視率應該會更好10/26 11:44
→ cmrz2sky: 不過反正silent在串流目前都是第一位啦10/26 11:44
推 mymayday5: 不同時段哪能直接拿來比較... 收視群完全不同...10/26 12:04
推 fallfrost: silent上周還有看到有人分析說核心收視率已經比對打的10/26 12:13
→ fallfrost: 綜藝都高了 在木22來講表現很出色了10/26 12:13
推 bfetter: 吉田編好不容易回到tbs寫黃金檔 看來又要bye了10/26 12:25
推 msfishstop: 明天木10可能因為棒球延後1～2小時播出 收視率危10/26 12:29
→ chiamin116: 不同檔是在比什麼…10/26 12:41
推 vini770803: 那推文大概捨不得現在silent靜雪收視低，但真的收視低10/26 12:51
→ vini770803: 嗎？實際來說算收視高口碑好10/26 12:51
推 mymayday5: 說搞不懂日本人喜好 日本人才覺得是他沒搞懂吧XD10/26 12:53
推 ianqoo2000: 上面說移時段的，知道是不同電視台的戲嗎？！= =10/26 12:53
推 cmrz2sky: 知道啦～只是說如果啦10/26 12:57
推 starW: 火10第二集後半感覺有變好一點10/26 13:05
推 hui333: 接在棒球後面播應該是會升吧？科搜研和祈願這種不同台的影10/26 13:28
→ hui333: 響比較大10/26 13:28
推 kaedeyuki: 棒球一看就三小時，多少會疲勞而不往下看10/26 13:32
推 shiz: 是在說劇本題材內容放在戀愛劇向的火10會更好，跟同不同電10/26 13:36
→ shiz: 視台有什麼關係？10/26 13:36
推 ianqoo2000: 因為不同電視台的時段調性都不一樣啊10/26 13:40
→ ianqoo2000: 戀愛劇的火十就是TBS10/26 13:41
→ ianqoo2000: 每個電視台的每個時段調性都有它設定的族群10/26 13:41
→ ianqoo2000: 最早CX下面的KTV就有開過火十，那時沒有很明顯的設定10/26 13:43
推 jollybighead: 就觀眾對電視台有忠實性，例如平常看慣三立民視的，10/26 13:46
→ jollybighead: 就不會去看中天一樣10/26 13:46
→ jollybighead: 習慣看TBS的，不會因其他台的戀愛劇擺在這個時段而10/26 13:47
→ jollybighead: 轉向...10/26 13:48
→ jollybighead: 很多時候就頂多不看，或是看動畫、運動比賽、綜藝10/26 13:50
推 arashijidai: 不同檔真的不用比收視+1 知道口碑很好就好啦～10/26 13:53
推 arashijidai: 這季火22其實就輕鬆吐槽輕鬆看，其實還行啦10/26 13:55
推 lity3426: 想問NTV水十是大部分都女主嗎 連續好幾檔都是女星主演了10/26 14:18
→ lity3426: 是這檔的定位就是這樣嗎10/26 14:18
推 shiz: 好吧我以為觀眾是浮動的，像我也是沒偏好民視還是八大，想10/26 14:19
→ shiz: 看的就追。10/26 14:19
推 fallfrost: NTV水22算是女主演檔之一吧 多數都是女主演 內容也大10/26 14:20
→ fallfrost: 多是戀愛劇或是女性的職場劇10/26 14:20
推 bfetter: 木10有被翻成靜雪嗎？ 剛看富士的FB是寧靜10/26 15:18
→ dustfaerie: 富士官網繁中是寧靜 簡中是靜雪(居然有分XD)10/26 15:21
→ dustfaerie: 像PICU有翻成兒童加護病房(繁)和兒童重症監護室(簡)10/26 15:25
→ dustfaerie: 這個是不同名詞還能理解 但silent有兩種翻法有點妙10/26 15:27
推 ericyi: 水22從以前就是女性職場+愛情劇為主 男主演的收視都爆炸10/26 15:33
→ y35246357468: 對啊～不知道為什麼會有兩種翻法10/26 15:34
→ dustfaerie: 世界一難しい恋是印象中近年來最後一部NTV水22男主演10/26 15:36
→ dustfaerie: 吧 那部收視應該不算炸?10/26 15:38
推 ericyi: 那幾年的嵐是規格外 不能比啊XD10/26 15:43
推 pemberley: silent不同翻法部分 或許是中國買這部的公司想翻靜雪10/26 16:12
→ pemberley: 臺灣這邊則翻寧靜 所以富士官網在繁中簡中版本寫不同10/26 16:12
→ pemberley: 以上個人猜測XD10/26 16:13
推 sliverexile: 木十移到火十？電視台都不一樣 製作團隊也不一樣 就10/26 16:32
→ sliverexile: 算收視高一點內容也不會一樣10/26 16:32
→ sliverexile: 木十收視低主要還是同時段有兩個有名的綜藝節目DT DX10/26 16:32
→ sliverexile: 和夜會 再加上收視一直很高的朝日晚間新聞10/26 16:32
推 fallfrost: 水22如果是男主演收視率都會撲這真的是都市傳說XDDD10/26 16:56
→ fallfrost: 世難雖然說不到爆炸但是也還好10/26 16:56
推 ro820: 富士繁簡翻譯不同只是因為翻譯的人不同而已吧XD10/26 17:18
推 shelley0522: 不懂為什麼對岸要叫靜雪.目前就開頭那一段出現雪而已10/26 17:30
推 mymayday5: 不知道的人還以為是冬季日劇XD10/26 18:20
→ shiz: 本田傻白甜的角色看得好煩躁10/26 19:00
→ shiz: 還好有紀姐姐的戲份有變多10/26 19:01
推 yuessi: 目黑蓮宣傳時比的「silent」手語「直譯」就是：雪+安靜10/26 19:48
推 takawei: 川口春奈上一部主役就是火10的打扮戀愛啊 但收視率也一般10/26 20:32
→ takawei: 不過社群討論和TVer熱度卻很高 製作也很優10/26 20:32
推 sarene: 看完火10第二集已果斷棄，男女主都令人煩躁10/26 21:06
推 nolimits: 本田翼這集超可愛，會繼續看下去10/26 22:11
推 orangejane: 火10看完第二集棄追+1，人設真的煩躁，怎會有偶像團10/26 22:24
→ orangejane: 體跟寮母談戀愛的設定=..=10/26 22:24
推 msfishstop: 富士轉播棒球之後還有1小時的綜藝 ，可能silent播出10/27 04:29
→ msfishstop: 都23:00甚至24:00了，隔天週五還是上班日，所以才說10/27 04:29
→ msfishstop: 收視率危險...另外木21 Travel Nurse是直接和棒球賽大10/27 04:29
→ msfishstop: 撞，收視率可能也會掉。10/27 04:30