※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1629122250.A.418.html
推 coldeden: 水22 08/16 21:57
推 starW: 翻得蠻浪漫的啊 08/16 22:00
推 icewind520: 這不是我認識的緯來命名 08/16 22:02
推 tenka92417: 翻的很浪漫，可是腳本很倒彈 08/16 22:02
推 dustfaerie: 是愛戀深海 的妳，還是愛戀 深海的妳XD 08/16 22:04
→ mickeybo: 想很久是哪一部？原來是剛哥與石原呀！ 08/16 22:07
推 raindayla: 竟然是深深的戀愛 08/16 22:11
推 fack3170: 好看嗎？ 08/16 22:12
推 celebleaf: 5F說的前者是女主後者是男主XD 08/16 22:12
推 Toy17: 等著跟鄉民一起吐槽到底有多不好看XD 08/16 22:15
推 a21096: 有些劇就是要大家一起看才好看（無誤 08/16 22:17
推 flyingdreams: 翻譯換人了嗎？這不是我熟悉的緯來 08/16 22:18
→ a21096: 大概是取了名偵探神助理消耗掉太多MP 08/16 22:20
→ a21096: 現在還在冷卻時間 08/16 22:20
推 batis: 有點失望 08/16 22:20
推 nacheong17: 緯來這陣子選劇讓人小失望 08/16 22:22
推 lovehan: 果然是深深地戀愛 XD 08/16 22:22
推 kuninaka: 可惜戲劇本身沒有這麼浪漫 08/16 22:24
→ lovehan: 果然是和WAKU團購 (誤) 08/16 22:25
推 sabersun: 看劇名我居然猜的到…緯來退步了（X 08/16 22:32
→ sabersun: 團購真的便宜www 08/16 22:32
推 Asato163: 可以再來看一次顏色高飽和度的剛哥啦XD 08/16 22:34
推 Darksword: 看成愛戀深深的妳 08/16 22:39
推 jyekid: 喝鹽水吃海帶注重保濕太搞笑了 08/16 22:47
推 open73: 難得緯來翻得很好 可是劇情... 08/16 22:47
推 rurara: 這名字很棒 08/16 22:52
推 kakashi71: 這名字取的好浪漫哦～～ 08/16 22:57
推 lovehan: 主題曲不錯 08/16 22:57
推 chiefer: 這部劇情真的...可惜了這麼好的卡司 08/16 22:58
推 lemondealien: 竟然不是 深海人魚好吃驚 08/16 22:58
推 fallfrost: 翻的很棒欸 08/16 23:05
推 jordanlin727: 怎麼不是愛戀深海的女王 08/16 23:07
→ jyekid: 女王上岸好吃驚 08/16 23:08
推 gayi0628: 之前waku有播 看一集就棄了 囧 08/16 23:08
推 y35246357468: 這個譯名不錯耶 08/16 23:09
推 purplebfly: 不是很好看.. 08/16 23:13
推 cd12631: 上一季的大雷片 08/16 23:14
推 matsui07: 只要waku 有播過 緯來就一定要改名 真的很智障 08/16 23:21
推 rchu: 難得翻得不錯可是...... 08/16 23:23
推 kenshin078: 怎麼不是深海好吃驚 08/16 23:25
→ blue2999: waku播的時候有看完 不覺得有大家說的這麼難看啊 08/16 23:30
推 mymayday5: 那緯來會播號稱特別篇的第十集嗎？ 08/16 23:37
推 marlbo: 真心覺得石原不適合再演弱氣的角色了 08/16 23:52
→ marlbo: 她說話的音頻+刻意的弱氣 聽久會很疲乏 會想轉台 08/16 23:53
推 eclipse07: 可惜剛哥難得的戀愛喜劇…劇情真的是無言了@@ 08/16 23:58
推 philipmai: 人魚戀愛好吃驚 08/17 00:02
推 icewind520: 笑死 原來是和waku一起團購嗎(x XDDDDD 08/17 00:08
→ icewind520: 我覺得也不算難看 就蠻普通的 然後男女主女配都正 08/17 00:09
→ Lacerta: 推五樓 我也想知道XDDD 08/17 00:22
推 abcdefg666: 看標題不錯，看完會罵一片嗎?XD 08/17 00:23
→ a21096: 不過雖然很不緯來路線 08/17 00:40
→ a21096: 還是要說能感受到取名的用心 08/17 00:40
推 abc0606: 緯來這次翻的不錯餒 給推 08/17 00:45
→ abc0606: 好期待跟live一起看 08/17 00:45
推 io604: 還沒看的各位請不要把期待值放太高（也太直接www）我是男女 08/17 01:27
→ io604: 主角雙方粉絲都覺得這部很難吞下去了...... 08/17 01:27
→ io604: 但只能說這部看剛哥服裝秀+可愛很可以XD 還有美美的石原～ 08/17 01:28
→ lovehan: 還OK啊 只是劇本老梗而已 08/17 01:32
推 abc0606: 好韓劇的名字 08/17 02:10
推 smartwife: 推文都很好笑XD 08/17 03:50
推 Sfortunate: 看不完欸，這部戲 08/17 06:44
→ Sfortunate: 服裝至少合乎劇情，不要太拜金 08/17 06:44
→ Sfortunate: 緯來最近專播waku播完的 08/17 06:45
→ Sfortunate: 應該改名叫waku小弟好吃驚？ 08/17 06:45
推 bsnyyp: 劇名真的不錯 08/17 08:15
→ oops66: 這個蠻好猜的 08/17 09:16
推 adamashowdo: 翻得很唯美，但不懂為什麼要花錢買這片XD 08/17 09:25
推 campdkny: 不難看阿,有些互動挺有趣的,只是最後受疫情影響... 08/17 09:26
→ campdkny: 收尾收得有點辛苦... 08/17 09:26
推 silence8925: 這翻譯XD 08/17 09:51
推 raura: 應該跟waku有合作購片吧，太多兩台輪播了 08/17 09:56
推 willypenguin: 翻譯不錯，但是劇情…… 08/17 10:19
推 ikimo: 這部戲真的各種劇情矛盾，角色個性反覆令人煩躁 08/17 10:45
推 yoyogirlx: 石原粉，一集都很難看完 08/17 11:25
推 AIC: 第一集就棄追好吃驚 08/17 11:27
推 s83106: 石原粉+1 第一集都吃不完+1 08/17 12:13
推 kyae: 劇名翻得好浪漫+1 08/17 12:21
推 a27281591: 翻的真不錯 但這緯來一定會進的啊 08/17 12:26
推 desargues: 這部要靠對剛哥的愛才能撐下去 08/17 12:26
推 elisabeth: 我覺得是因為我們看過，覺得翻譯片名還好，但對沒看過 08/17 12:46
→ elisabeth: 的人來說，片名就破梗了！雖說看第一集就可以猜到，但 08/17 12:46
→ elisabeth: 片名直接破梗，就更無聊了 08/17 12:46
→ elisabeth: 日劇的原來片名起碼還有雙關的隱藏，留一點想像空間 08/17 12:48
推 uwanosora: 片名有進步，但這部等著聽主題曲就夠了XD 08/17 13:49
→ yuusan: 看推文 這部真的那麼雷嗎XD 有石原耶 08/17 14:37
推 cd12631: 這部更慘的是上一季很多部愛情片 結果這部卡司出到這樣 08/17 14:53
→ cd12631: 結果跟其他部一對比評價更慘 08/17 14:53
→ dustfaerie: 石原不是常常被說沒在挑劇本的XD 08/17 14:58
→ WinonaBecks: 這部戲真的看剛哥賣萌就可以了XD 08/17 15:18
推 fishnowater: 片名真的超浪漫，很喜歡石原，可是進度一直卡在前兩 08/17 15:31
→ fishnowater: 集無法前進XD 08/17 15:31
推 allen3407: 其實蠻好看的 當作舞台劇 去除所有研究室成員和公司派 08/17 16:14
→ allen3407: 鬥爭情節就可以享受石原和剛叔CP甜甜互動的單純美好XD 08/17 16:15
→ lucky7766777: 這不是我知道的緯來xddd 08/17 20:19
推 kakashi71: “愛戀深海”的妳,或“愛戀”深海的妳 08/17 20:47
→ kakashi71: 兩個語意都通,意思不同,劇名不算爆雷 08/17 20:47
→ kakashi71: 再次誇獎緯來這次取的很好 08/17 20:48
推 dianna72: 怎不選如果吻了他 08/17 21:50
推 doris1016: 我自己覺得還OK 中間有點虐 結局也蠻好猜的 但還算喜歡 08/17 22:22
→ doris1016: 主題曲也很好聽 08/17 22:22
→ doris1016: 這劇名翻得很神 喜歡綾野剛的可以追！ 08/17 22:22
推 h54747: 如果吻了他 對台灣來說還太早了 08/17 22:57
→ lovehan: 沒人說是海綿寶寶就好了 XD 08/17 23:11
推 fatfather: 劇情過度DEEP! 08/19 00:31
推 hui333: 劇名兩種解釋好讚!!難得翻這麼好 可惜劇真的看不完 08/19 18:57
推 syuanling: 深海人魚好吃驚XDDDDD 08/20 23:18
推 bluemay: 原來不只有我棄了這部 08/21 00:33