※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1460716206.A.028.html
推 emperor: 難得好片名! 04/15 18:30
推 ianqoo2000: 這比《天才ＸＸＸ》好多了 04/15 18:32
推 Snowyc: 竟然同步這部！！！超開心！！！ 04/15 18:34
推 kuninaka: 這片名又是被雷打到？ 04/15 18:39
推 open73: 最近緯來好多J家主演,每次看到官網都覺得很微妙 04/15 18:40
推 ianqoo2000: 還不是那該死的肖像權= = 04/15 18:41
推 kuninaka: 波瑠這樣可以在中間耶XD 04/15 18:42
→ open73: 起碼要有少數通融吧，還有那挖空的雜誌圖 04/15 18:42
推 tappl999: 救命啊...這什麼台語語法 04/15 18:43
→ kuninaka: 原來是台語XD 04/15 18:44
推 phoebecity: 居然是同步這一部！！（緯來這次的翻譯好妙XD） 04/15 18:46
推 takkikinki: 永遠猜不透緯來的命名邏輯XDDD 04/15 18:54
推 jazzDT: 竟然播出第一集了才放消息出來，而且這劇名www 04/15 18:54
推 lilian79323: 居然不是 <天才社長沒人愛> 04/15 18:55
推 kuninaka: 為啥不是天才社長談戀愛 04/15 18:55
推 Chiu1022: 世界難XDDDDDDDDD 04/15 18:58
推 jyekid: 怎麼覺得兩三年前緯來播日劇的頻率沒今年這麼高 04/15 19:02
推 askaw: 雖然我比較想看同步99.9但是這個劇名讓我大笑了十秒XDDDD 04/15 19:03
推 specialday: 世界難XDDDDDDD 主視覺被修到剩三個人太好笑wwwww 04/15 19:03
推 ianqoo2000: 基本上頻率沒有變化吧 04/15 19:04
推 elyse0811: 我覺得這次翻得很有趣耶 XDDDDD 04/15 19:04
→ ianqoo2000: 一個塊狀時段播每季的半同步劇、週間的兩個帶狀時段播 04/15 19:05
→ ianqoo2000: 一個主要晨間大河等長劇、一個主要趨勢劇這樣吧 04/15 19:05
推 angel516: 只看緯來的官網圖的人會以為主演是那三人吧XD 04/15 19:06
推 happsey: 談戀愛世界難XDDDD其實本來以為緯來會同步福山雅治的月九 04/15 19:06
→ ianqoo2000: 然後在季終季初時，選擇一部這季好口碑的劇，來做延遲 04/15 19:06
→ ianqoo2000: 同步這樣 04/15 19:06
推 joanronansky: 世界難XDD 取得不錯 04/15 19:13
→ hmt17: 怎不翻成大野智與他的...(誤 04/15 19:17
→ hmt17: 《那一年，曾經對中居下剋上的社長》 04/15 19:19
推 sonnyissonny: 有創意 用台語邏輯XDDDDD 04/15 19:23
→ lnmp: 為什麼封面沒有大野智?難道他是魔王!?(咦) 04/15 19:23
推 happsey: 因為傑尼斯肖像權 所以官網不能出現照片 04/15 19:24
→ lnmp: 啊,對吼,我又忘記這項潛規則,還以為別有用意XD 04/15 19:26
推 taristocrat: 肖像權 有錢好辦事 04/15 19:28
推 meow0: 這部播出的時候會有台語配音嗎XD(毆) 04/15 19:34
推 cyt2007: 日劇台語配音 那可能要請龍祥買這部了 XD 04/15 19:39
推 kuninaka: http://www.ntv.co.jp/sekamuzu/ 日版多兩個人 04/15 19:41
推 laisharon: 還好綾野剛不是J家的 畢竟鴻鳥醫生抱著嬰兒XD 04/15 19:42
推 evil3216: 海報被剪掉2/5 XDDD 04/15 19:44
推 nonno512: 片名好好笑，天才社長難戀愛 也可以 04/15 19:44
推 NakaGoto: 我喜歡這個片名XDDDDD 04/15 19:45
推 bluecat5566: 這主視覺圖讓我大笑十秒wwwww 04/15 19:51
推 fulaiin: 到底是什麼神翻譯啦XDDD 04/15 19:56
推 paul0808: 翻得不錯阿 XDDDD 04/15 19:58
推 sonnyissonny: 神眉可惜了 不然可以翻我的老師左手世界勇 XD 04/15 20:09
推 yukina23: 我猛一看以為是北村主演的戲，後來才發現原來是這部 04/15 20:09
推 Angelwar: 原來是台語的語法啊 （恍然大悟）XDD 04/15 20:13
推 funfun00: 世界難.....水啦 XDDDDDDD 04/15 20:46
推 evelyn055: 這片名太有才XDDDDD 04/15 20:48
推 ljl0910: 哈哈哈～看推文才發現是台語！ 04/15 20:59
推 RyomaTaco: 阿淺呢？ (敲碗 04/15 21:02
推 loxyc: 所以是跟著同步播完 暑假播阿淺嗎 XD 04/15 21:14
推 szuying1119: 我就知道同步這一部 少了2個人的海報害我大笑了 XDDD 04/15 21:23
推 hina040709: 阿淺應該會接花燃檔吧～ 從此變晨間劇跟大河的時段XD 04/15 21:29
推 lovesolife44: 主視覺圖XDDDDDDJ家的肖像權每次都讓我有覺得我追 04/15 21:32
→ lovesolife44: 的偶像不是真實存在的人(？ 04/15 21:32
推 annabelle83: 上面突然想到投影偶像手越祐也(喂) 04/15 21:47
推 wendyhsu: 很可愛的翻譯啊哈哈哈 04/15 21:48
推 okrya1428: 已抓不住緯來的翻譯模式了XD 04/15 22:22
推 yuucomes: 這翻譯不錯啊 看來好評很多 04/15 22:43
推 ritachang708: 這劇名好鄉土XDDDD 04/15 22:57
推 tinybaby: 真的是台語耶 剛還一度想說國語這樣通嗎 04/15 23:23
推 fayechen: 投影偶像wwwww 04/16 01:07
推 enihseb: 被我的老師左手世界勇戳中笑點XDDDDDDD 04/16 01:22
推 creation09: 希望阿淺趕快上~ 04/16 01:23
推 tzuchun0214: 發現是臺語意的太強了XDDDD如此溫馨XDDDD 04/16 02:52
→ tzuchun0214: 老師左手世界勇XDDDD版友根本天才XDDDD 04/16 02:52
推 freshing13: 緯來翻譯好local，哈哈～推文中的社長沒人愛也很有趣 04/16 03:15
推 kkkozue: 世界難 命名在地化 翻得超好的~! 04/16 03:58
推 keichi39: 當鄉民以為猜透緯來的時候…這次輸給你了 XD 04/16 13:40
推 niangg5297: 世界難XD 推大野智～～～ 04/16 13:45
推 jyekid: 少了幾個人 04/16 14:38
推 sherrybb: 哈哈哈這片名不錯 04/16 18:14
→ angel516: 剛剛看到電視預告了! 04/16 20:19
推 happsey: 剛剛看到廣告了XD 04/16 21:08
推 lovehan: .......改21:00播有點麻煩 QQ 04/16 23:44
推 happsey: 希望同步能維持像之前一樣十點播啊... 04/16 23:58
推 gametv: 這片名太贊了XDDD 04/17 00:46
推 funnyrain: 好開心 04/17 15:54
推 Snowyc: 我在想，廣告說同週首播，那應該是4/23一次播兩集，接下來 04/17 22:36
→ Snowyc: 每週六跟日本播同集，這樣比較說得過去？ 04/17 22:36
→ angel516: 剛包去看緯來官網節目表，4/23是播一集 04/17 22:39
→ angel516: 跑 04/17 22:39
推 loveorangel: 翻譯劇名讓我笑出來XDDDD 04/18 00:42
→ loveorangel: 緯來沒有極限啦哈哈哈哈 04/18 00:42
→ emou: 還以為數來寶 04/18 10:22
→ emou: 原來是台語啊(怎麼旁白不用台語說呢) 本土劇婆媽市場不開拓? 04/18 10:23
→ emou: keichi39: 當鄉民以為猜透緯來的時候…這次輸給你了 +1 04/18 10:25
推 truffaut: 有進 家族形式 的話 譯名:我的老爸是惡魔 04/18 12:20
→ emou: 樓上 這樣會讓人誤以為是喜劇 04/21 13:33
推 alphalin: 家族是喜劇無誤阿XD 04/27 14:36