站內Japandrama
〈大河劇 軍師官兵衛〉
主公的囚禁、
家臣團的糾葛。
高橋一生Interview
-------------------------------------------------------------------
主公（官兵衛・岡田准一）隻身闖入有岡城。請半兵衛大人（谷原章介）幫
忙，趁著我們家臣團不注意時自己行動，還請半兵衛大人傳話：『如果自己
有個三長兩短，黑田家就靠你們支撐了』。我想這時候家臣團們一定既難過
又生氣：「難道我們不被信任嗎？」……打擊很大耶。
雖然半兵衛大人允許他隻身前往，如果是我們的話死都會阻止他。因為主公
也知道會這樣，所以才瞞著我們自己前往了，但還是覺得很懊悔啊。
雖然之前主公有時也很魯莽，但這次的狀況有些不同。從半兵衛大人那裡得
知這件事時，我想家臣團的每個人心中都掠過一絲不安。然後也深深感受到
自己對主公是多麼地敬仰、愛戴。
主公遭到囚禁，甚至出現這樣的傳聞：『已經死了』，黑田家的家臣們開始
動搖，至今團結一致的心就快四分五裂，實際上也有人出走。不過這也是正
常的，因為當時的主君和家臣是根據契約結合的。因為主君可能已經死了，
所以離開，應該也不算過分。
這時，以善助（濱田岳）為首留下來的家臣們，將（黑田氏家臣聯署）宣誓
書交給大主公（職隆・柴田恭兵）：『在主公不在的現今，家臣一同，齊心
遵從大主公與夫人（光・中谷美紀）的指示』。雖然在劇中播出的時間很短
（2014/5/18 播出），但這在當時真的是特例喔。因為即使主君不在還是更
新家臣的契約。
雖然劇本沒寫到，不過我和濱田先生、速水先生談過：在寫下宣誓書之前，
善助、太兵衛（速水茂虎道）和九郎右衛門三人到底做了什麼？談過什麼？
一定是想讓家臣們更團結。他們一定害怕黑田家的家臣們重新整合後，卻沒
有更加團結。我想這樣做能避免相互猜忌，同時也是對自己許下誓言。
我上『軍師官兵衛』播出之前的特別節目時，看過現存宣誓書的影本。善助
和太兵衛是簽名，九郎右衛門則是押上血手印。聽說比較能夠信賴的人只要
簽名就可以了，其他人則是要押血手印。表示在這個時期，九郎右衛門和善
助、太兵衛相比，是比較不被信任的吧（笑）。
不過以有岡城下的白銀屋為據點，善助、太兵衛、九郎右衛門三人為中心調
查主公的消息時，九郎右衛門非常活躍。可能是因此得到很大的信賴吧。
最壞的覺悟與希望。
我想在主公被囚禁的期間，家臣團的心情一定非常複雜。隨著時光的流逝，
一定也有這樣的念頭：『主公已經死了』。
「一定要帶著主公回來」這句話中也包含了這樣的含意：「要帶著主公的遺
體回來」。我想他們是考慮到最壞的狀況，做好心理準備才行動的。
另外聽到作為人質的松壽丸少主被殺，原本認為自己是主公最親近的人，卻
在自己無能為力的狀況下發生這樣重大的事，應該更覺得悵然若失吧。『我
們至今到底都做了些什麼？』一面責備自己，還是抱著一絲希望，為了救出
主公而奔走吧。
雖然劇本沒有明確寫出來，若我的詮釋中能自然流露出家臣團的覺悟與糾葛
就好了。
------------------------------------------------------------------
From〈大河劇‧軍師官兵衛〉官網：（2014/5/25 更新）
http://www1.nhk.or.jp/kanbe/ （※網站已關閉）
翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.123.191※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1427295088.A.30B.html
推 laisharon: 家臣團好棒 T^T 03/25 22:55
推 HAHAcomet: 引言好像盛竹如的台詞XDD 03/25 23:31
推 wei2200: 黑田二十四騎即將嶄露頭角 03/26 16:45
→ wei2200: 官兵衛:我被關.才能給你們機會好好表現表現一下啊(誤 03/26 16:47
推 MJ23: 戲中出走的是小寺政職派去姬路城的與力 與力本來就是 03/27 03:39
→ MJ23: 小寺政職的家臣 又不是黑田家的家臣 回去小寺政職那邊理所 03/27 03:40
→ MJ23: 當然 而且歷史上那些與力似乎留在黑田家也沒跑走 03/27 03:43
推 MJ23: 至於黑田家的家臣是很團結沒錯 還聯署了宣誓書 03/27 03:55