看板Japandrama
█ █ █ █ █ █ ◢██◣ ███◣ █ █ █
█ █ █ █ █◣ █ █ █ █ █ █ █
████ █ █ █◥◣█ █ ◢█ ███◤ ◥██◤ █
█ █ █ █ █ ◥█ █ █ █◥◣ █ █
█ █ ◥██◤ █ █ ◥██◤ █ ◥◣ █ ▆
────────────────────────────────────
Interview Vol.9 大杉漣 as 山手太朗
太朗在英介遇到危機時都會不著痕跡地伸出援手。但在他宛如影子般地支持著餐
廳成員的同時卻又身兼喜歡含糊過日子跟魔術的畫家身份。就讓我們來向飾演太
朗的大杉漣先生作個訪問。
這群調皮搗蛋的孩子們都會一時衝動就立刻吵起來了呢(笑)。所以如果太朗能夠
變成他們之間的潤滑劑的話就好了。而且在他跟成員們互動的時候也會感受到他
自己也有所改變。雖然他對於英介的態度看起來可能像是放牛吃草，但其實他有
好好地在守護著大家。例如第六集的時候有一幕是他跟麻生說「你根本不懂什麼
叫料理」，那個對他自己來說也是拼了命所講出來的話。他並不是想要包庇英介
等人，而是想要表達「這樣才叫活著」的意思吧。
我兒子剛好也跟英介差不多年紀，他現在雖然在從事跟拍照有關的行業，但也在
苦惱要不要自立門戶。我覺得這點跟英介是一樣的吧。煩惱自己以後要靠什麼吃
飯這回事並不稀奇。畢竟能遇到自己想做的事情是最美好的。英介即使是遇到料
理也都會在上面鑽牛角尖。或許他沒辦法立刻找出答案，但我覺得身為家長的話
就用關愛的眼神去靜觀其變吧。
雖然英介看到太朗可能會覺得「這人靠不住吧」，但如果有什麼地方是會讓他覺
得「但這傢伙也不是派不上用場呢」的話我會覺得很高興。因為混水摸魚比好好
地過著還困難吧。雖然我也常常被小孩說「我覺得你可靠一點比較好」之類的話
(笑)。雖然最近事事講究黑白分明的人很多，但我覺得不清不楚的話也別有一番
樂趣。我覺得這對像我們這樣從事創作東西的人來說是很珍貴的。還有太朗就算
妻子去世了也把婚戒戴好好的，我覺得這樣的男人很好耶。我也很想像他一樣。
雖然最近都沒什麼可以獻寶的機會啦，但我還壓箱了3招左右喔。 其實我從開拍
之前就一直在跟專業的魔術師學習了。雖然一得知箇中把戲後會有種「啊啊～！」
的感覺啦…。不過我在家裏也會表演撲克牌魔術給家人看喔。如果到最後一集為
止能夠再出現個一次的話就好了。不過如果太朗的畫也能再賣座一點的話會更好
啦。(笑)
剛好在開拍之前在店裡跟一件上面有太陽圖案的外套相遇了。因為那件外套好像
在跟我說「穿我穿我」(笑)，所以買了之後就去跟服裝師討論了一下，就決定讓
它在戲裡亮相了。結果就有人來問「請問那件衣服要去哪買呢？」。這樣的迴響
讓我覺得有點開心呢。太朗這個角色不是我一個人的功勞，而是跟劇組一起完成
的。
我超喜歡在休息室認真打打鬧鬧的他們。這樣子拍戲非常開心呢。有的時候連我
跟片桐小姐也都會被捉弄，實在很好玩。我跟向井君之前也有一起合作過，我覺
得他身為一個演員進步了很多。明明身為主演應該會覺得有壓力，但是他不會讓
人感覺的出來。看到他這樣子也會讓我覺得「大杉君，你振作一點！」呢(笑)。
(註：兩人之前一起合作過的是NHK晨間劇「鬼太郎之妻」。)
雖然不知道太朗在畫家這個工作上會怎樣，但我覺得他的個人作風是絕對不會改
變的吧。而英介遇到一堆困難也會越來越煩惱。所以身為他的父親，我希望可以
一如往常地支持著他們努力的樣子。
原文：http://ktv.typepad.jp/hungryinterview/2012/03/as-f26d.html
如有錯誤歡迎糾正～～僅開放ptt站內轉錄
--
◆ From: 218.173.120.84
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1331653460.A.01B.html
推 panther0909:推~想到追印度醬的畫面就覺得很可愛XD 03/13 23:50
→ b0339576:他都浪費錢買一些有的沒的XDDD 03/13 23:55
推 yomogi:推一樓~~XDD 真想看印度醬~XDD(毆) 謝謝翻譯!辛苦了! 03/14 00:00
推 ewane711:英介爸超可愛的~好想看大象的把戲啊XD 03/14 09:08
推 paintfor:英介爸真的好可愛,可是他哪來的錢買那些東西啊? 03/14 13:48
推 astu:英介的店會一直虧損可能都是老爸一直亂訂東西 XD 03/14 17:02
推 Doerte:謝謝翻譯~~ 03/14 21:07
推 randykaku:戲中的生活方式真的好棒，輕鬆過日子多好 03/16 12:32