看板Japandrama
▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
▕▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▏
▕▕ 88春季日劇絕對達令專訪 淺元創志 (水嶋HIRO飾) 22222222222222▏
▕▕﹀▏
▕ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
Ｑ 淺元創志是一個什麼樣的角色？
我大概快半年沒有演連續劇了，上次演出的連續劇是「花樣少男少女」。這次飾演的
的創志跟難波一樣，都是非常輕浮的角色。不管是工作或玩樂，總是得過且過。但是
創志跟難波最決定性的差異就是，創志是一個社會人士，並且身為一家大企業的二公
子。原本不管做什麼事情都覺得索然無味，只想要天天玩樂。但是因為戀愛與工作的
關係，他漸漸的改變自己。
Ｑ 你的髮型有經過精心設計吧！
你覺得這個髮型怎樣呢？(笑)在拍攝這齣戲之前，我曾經想過到底要用什麼髮型來呈
現。為了凸顯創志輕浮的個性，我保留原本自己的造型，再加上七三分邊的髮型。七
三分邊的話，比較像社會人的樣子。我覺得很適合現代風的公司小開。
Ｑ 你覺得自己像創志嗎？
姑且不論創志輕浮的個性，我覺得他那種無力的感覺。跟平常的我很像。雖然工作的
時候總會全力以赴。可是當我回到家的時候，會無力到連口水流出來都不自知。(笑)
我希望能夠找出自己跟創志的共通點，好好的詮釋這個角色。
Ｑ 拍這齣戲時，你最特別注意的地方是？
我之前陸陸續續拍了幾部連續劇。可是像《絕對達令》這樣以戀愛為主軸的戲，我倒
是第一次碰到。而且與我跟梨衣子之間展開三角關係的情敵，竟然是機器人。在現實
的角度看來，這根本就是無稽之談。所以要怎樣將劇情演得很寫實，讓所有觀賞這齣
戲的朋友能夠很自然的將情感投入到戲裡面。這是我現在最大的課題。另外，我想之
後應該會拍到創志發現奈特原來是機器人的戲。我想，這幕戲中，創志的反應將會是
我遇到的第一個難題。
Ｑ 對手是完美無缺的機器人，你覺得創志有勝算嗎？
對方是機器人，只要將程式輸入好，他就能夠完美無缺的辦到所有事情。所以不管比
什麼也好，創志絕對沒有勝算。但是我認為，人類之所以為人類就是因為不完美。不
完美才是人類的特徵，而且也是人類的優點。相反的，奈特依照程式而行動，在不知
不覺之中萌生了自我意識，慢慢的接近人的樣子。可是，因為他自己知道自己是機器
人，或許他可能會發現到自己不能一直守候著，對自己來說最重要的人。
Ｑ 這齣戲的重點是？
雖然不完美，可是卻非常努力的人類。雖然完美無缺，可是不管怎樣都不能成為人類
的機器人。創志與奈特到底是誰打動梨衣子的心呢？又是怎麼打動的？我想這應該就
是這齣戲的重點所在吧！
Ｑ 跟速水茂虎道還有相武紗季以及其他同劇演員一起參與演出，有什麼感想呢？
我跟速水先生是第二次的合作。第一次合作是我的出道作「極道鮮師」。但是當時速
水先生是劇中的主角之一，我只是跟其他學生一起當陪襯的活背景而已。(笑)像這樣
跟他一起密集的演戲，這次是第一次的經驗。從以前開始，我就覺得他對工作人員或
者現場演員很溫柔，能夠跟他一起演戲，我覺得很開心。
現場的氣氛相當好喔！飾演梨衣子的相武小姐，非常的開朗，而且對演戲這件事情非
常的認真。飾演我哥哥的中村俊介先生也非常好相處。
Ｑ 如果你擁有理想情人機器人的話，你會輸入什麼程式呢？
可是，如果真的擁有理想情人機器人的話，可能會被大家覺得很點點點吧！(笑)但是
如果是像奈特這樣高性能的機器人的話，我倒是很想嘗試看看。因為可以設定自己想
要的理想，所以真的可以說是理想的戀人。首先要很會按摩。然後可以很完美的處理
家事。再來就是很會煮菜吧！我空閒的時候，能夠陪我一起玩。大概就是這樣吧！(笑)
如果要我選擇臉型的話，我比較喜歡療癒型的女生，帶有溫柔的感覺。不過，奈特價
值一億元吧！如果要我出錢，一個月付一萬元的話，可能就是我的最高限度吧！用付
電話費的價格，然後不是用買的，我用租的好了！(笑)
Ｑ 你對戀愛採取的態度是？
如果對方完全聽自己的話，相反的，你可能會覺得很空虛吧！我談戀愛時，會變得有
點任性，如果要我無條件聽女友的話，成為全力完成女友心願的奈特，我可能辦不到
吧！如果要交往的話，我希望能夠跟可以把我管的死死的女生交往。所以像梨衣子這
樣，一直保存著單戀對象的暖暖包。我不太喜歡這種女生。不過我喜歡她這種專情的
態度。但是讓女生產生好意，男生本身也有問題。所以我絕對不會在不喜歡的女生面
前，表現出一副很曖昧的態度。這樣並不是溫柔體貼。相反的，如果讓對方誤以為自
己對她有意思的話，真的是一件很失禮的事情。
Ｑ 你除了《絕對達令》之外，同時也在拍《花樣》的SP，你有什麼感想？
現在一邊拍《絕對達令》，同時我也在拍《花樣少男少女》的特別版。不過，現在還
不確定到底什麼時候才會播出。拍攝現場還是跟之前一樣非常快樂。戲裡面充滿著專
屬於《花樣》的耍笨鏡頭。戲劇的節奏感也非常好。這次三寮的寮長要畢業了，我想
這應該就是我在SP裡面最關鍵的戲吧！
創志跟難波雖然在個性上有點像，不過我會跟現場的工作人員溝通協調，我希望很完
美的詮釋這兩個角色，並且區隔出他們之間的不同之處。
▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
▕▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▏
▕▕ 資料來源：JUNON雜誌2008年六月號 2 222222222222222▏
▕▕﹀▏
▕ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」
--
◆ From: 59.112.21.156
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1210340914.A.1BF.html
推 jkiara:所謂的髮型到底是以什麼觀點看啊（抖抖）感謝翻譯!! 05/09 21:51
推 Tenka:推 05/09 21:51
推 weiiwei:水嶋跟速水在求愛三兄弟裡也合作過,演速水打工的同事:p 05/09 21:50
推 abububu:用租的機器人XDDD 好主意耶!!! 05/09 21:51
推 butata:他好認真在回答問題喔~~好詳細:p 05/09 22:03
推 NewYAWARA:原來他也有演極道,,真的是活背景完全沒印象 XD 05/09 22:05
推 adeniss:推活背景沒印象...><可是我很愛她演的天道總司...XD 05/09 22:19
推 wln:原來他也有演求愛三兄弟~~推推! 05/09 22:23
推 RiceJr:無力到連口水流出來都不自知XDDDD 05/09 22:26
推 newjedi:天道總司 行天之道 總司一切的男人 XD 05/09 22:27
推 danbin:翻譯辛苦了^^ 05/09 22:30
推 NanFish:謝謝翻譯～ 很期待水嶋之後的表現啊 05/09 22:36
推 dickyman:ヒロ超帥的啦~ 05/09 22:40
→ BlueQueen:活背景.........啊~我也沒印象 05/09 22:47
推 echoxecho:感謝翻譯!! 室長的話用手幫你擦口水也沒關係唷///// XD 05/09 22:50
推 makiyui:推~感謝翻譯!!^^..水嶋的眼睛很漂亮!!會勾人的眼神..XD 05/09 22:52
推 butata:我喜歡片頭hiro的半邊臉XD 感謝翻譯~ 05/09 22:54
推 dancenutter:發現他講話很有條理很實際耶@@a 有加分XD 05/09 22:57
推 Anngis:ヒロ的眼睛很漂亮~ 05/09 23:16
推 ALZOE:ヒロ有桃花臉....從花樣少年少女時就有這種感覺了 >////< 05/09 23:21
推 yes740414:馬上回去重看極道2 XD!!! 05/09 23:29
推 raindayla:會無力到連口水流出來都不自知XDDDDDDD 05/09 23:42
推 lucef:他講話很有條理很實際耶,有加分,另外會無力到連口水流出來都 05/09 23:46
→ lucef:不自知也太好笑了XDDDDDDD 05/09 23:47
推 crona:對嘛 本來就應該要有租和售兩種選項 影印機都可以用租的啦XD 05/09 23:53
→ keikun0905:找到極道2中的hiro了…我找到的都是穿綠T恤的…不起眼 05/10 00:14
推 tsaiyachi:翻譯辛苦~看他上節目有點天然,但是說起話很有條理~~ 05/10 01:08
→ tsaiyachi:然後側臉真是好物 ! 05/10 01:12
推 kmoll:天道總司 行天之道 總司一切的男人 XD 05/10 01:14
推 echoxecho:本人說過自己的側臉像新幹線(的車頭?) ←似乎是被朋友說 05/10 01:31
推 tsaiyachi:新幹線車頭XDDDDDD 05/10 01:51
推 agsdf:感謝翻譯 一個帥哥說出"會無力到連口水流出來都不自知" 05/10 08:23
→ agsdf:實在是很天然的一個人耶 XDDDDDDDDDD 05/10 08:23
→ agsdf:該不會第三集最後 在車站睡著的睡相就是無力睡著的睡相吧 XD 05/10 08:24
推 Ishinhwa:真的假的 他有演過極道跟Brother Beat? 一點印象都沒有@@ 05/10 09:59
推 iwik:我最喜歡的是他和黑川智花演的一齣sp 明明正經起來更帥 05/10 12:48
推 agsdf:樓上是說泡妞寶典嗎? Hiro演的戲劇中 我也最愛這部耶! 05/10 13:20
→ agsdf:呆呆的 可是聲音好好聽喔~ 05/10 13:21
推 opaceu:看了這篇害我想找他以前演的東西來看XD 05/10 13:43
推 dudee:一直覺得他有點像松本潤 總之帥啦！ 05/10 14:58
→ hou26:其實我覺得他不太像松本，有些角度倒有點像陳坤 05/10 17:14
推 ingenuo88:不是泡妞寶典啦!是"我的初戀男友"~ 05/10 17:49
推 outlawstar:我的初戀男友不是SP唷 泡妞才是 05/10 17:58
推 jp2004:我也很喜歡泡妞寶典呢~~演得超好的 XD 03/19 16:08