看板Hinatazaka46
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/58593
碧空の航海
碧空的航海
2025.1.6 17:00 佐々木 久美
こんばちは
大家好
佐々木久美です
くみてんです
我是佐々木久美
又稱くみてん
今日は皆さんにお伝えしたいことがあります
今天有件事要告訴大家
私、佐々木久美は、13枚目シングルの活動をもって日向坂46を卒業させていただきます
。
我，佐々木久美，將在13單的活動結束後，從日向坂46畢業。
今まで8年半の間本当にありがとうございました！
這8年半的時間，真的非常感謝大家！
私という人間は自分の将来の夢を思い描いたことが人生で一度もありませんでした。そ
んな私が初めて叶えたい!と強く思ったのがオーディション中であった“けやき坂46”
のメンバーになることでした。
思えばメンバーに合格した日、私の夢は叶ってしまった感覚になったんですね。でもそ
こはまだ船に乗り込んだだけで、、そこが航海の始まり！私にも“けやき坂46”“日向
坂46”のメンバーとして活動していく上で夢を見せてくれる人生で欠かせない場所にな
りました。
我這個人，這輩子從未描想過自己將來的夢想。
如此的我第一次有強烈渴望想要去實現的夢想，
那就是甄選時，想要成為“けやき坂46”的一員。
回想起來，合格成為成員的那天，有種自己的夢想已經實現的感覺。
然而，那只不過是剛剛登上船而已，航海才正要開始！
對我來說作為“けやき坂46”“日向坂46”的成員去活動去懷抱夢想的這段時光，
已經成為我人生中不可或缺的一部分。
グループとしての、メンバーそれぞれの、夢が叶ったら嬉しいな、そのために自分がで
きることをやる。それが自分の原動力であり、軸でした。
看到團體以及每位成員去實現各自的夢想時，都會讓我感到很開心，
為此我會盡我所能。這就是我的原動力，我的主軸。
そんな上で大好きなおひさまの皆さんに出会えたことは本当に人生の誇りです。
グループのこと、私のやること、全部心から応援してくれて嬉しいことがあったら自分
のことのように喜んでくれて、人生でこんなに思ってくれる人たちに出会えることはも
うないのだろうな。本当にありがとうの言葉じゃ足りないくらいのありがとうの気持ち
でいっぱいです。
在這過程中，可以和我最喜歡的太陽公公們相遇，真的是我人生的驕傲。
大家由衷地為團體、為我應援，
當我有開心的事情時，大家也會像自己的事一樣為我感到開心，
我想這輩子可能都再也遇不到如此為我著想的人了吧。
真的是一句謝謝都完全不足以表達我對大家的感謝之情。
みんなのことを考えていたら涙が出てきた！
私にここにいる理由をくれて本当にありがとう！
一想到大家我眼淚就流了出來！
真的非常感謝大家給予了我留在這裡的理由！
これからも日向坂46を愛してくれたら嬉しいです。
希望大家今後也可以繼續愛著日向坂46。
「卒業」という言葉はもう何年もずーっと頭の中にある状態で活動していました。辞め
たかったとか、決してそういうわけではないけど、同期も後輩も何人も見送りながら何
色なのかわからない色に自分の心が染まりながら、いつか絶対に来るその瞬間のことは
考えていて
其實「畢業」這個詞在這幾年的活動已經一直都纏繞在我腦海裡了。
並不是想要退出了，決不是因為那樣的原因，
只是送別了許多同期和後輩，讓我心裡逐漸也染上那份無法言喻的色彩，
開始考慮起自己的那個瞬間總有一天會到來的
私が卒業を決めたのは
グループも後輩たちも頼もしいほど成長し、もう大丈夫だなって、自分がグループの中
にいるというより、おひさまと共に見守っていきたいな、そんな気持ちになったのが全
てです。
最後讓我下定決心畢業的原因是
無論是組合還是後輩們都成長的非常可靠，覺得大家已經沒問題了，
比起自己待在團裡繼續活動，更想要和太陽公公一起去守望，這就是我全部的想法。
何様だよって思うかもしれないです！
でもこれが何年も務めさせていただいたキャプテンとしての最後の気持ちなのかなと！
可能會有人覺得我太自己為是了！
不過這就是當了好幾年隊長的我最後的想法了！
残りの時間で教えてあげられることは全部教えたい、私にできることは全部全力で。今
までと変わらず。
でもみんななら大丈夫。
ツアーを通して、特に東京ドームでも強くそう思いました。
在剩下的時間了，我會把我能教的全都教給大家，盡我所能地去完成每件事。
這點從以前到現在都未曾改變。
不過大家肯定都沒問題的。
通過巡演，特別是東京巨蛋，讓我更加確信了。
最後までよろしくね！
愛おしのメンバーたち
到最後還請多多關照唷！
我最可愛的成員們
現時点で自分の次なる夢はありません！
自分の軸から離れるのでその先が想像できないのですが、、でも活動で関わってくださ
った全ての方に恩返しをしていけたらなと思っています。
現在這個時間點，我還沒有找自己下一個夢想！
目前還沒法想像脫離了自己現在的主軸後的未來
但總之我想先好好回報所有在活動上幫助過我的人。
日向坂46のメンバーとして最後まで思いっきり楽しい時間をみなさんと過ごせたらと思
います。長い航海の最後まで、しんみりしてしまうのは嫌なので、レッツビーハッピー
でよろしくおねがいします！
作為日向坂46的成員，希望直到最後都可以和大家一起盡情度過開心的時光。
漫長航海的最後一程，不想帶著傷感的心情結束，因此請和我一起Let's be Happy吧！
同期の二人、同じ時間を最後まで一緒に過ごせたこと本当に嬉しいよ！！まさかこの3
人が最後になるとは思ってもみなかったね( )心強いです、ありがとう！
可以和同期的兩人一起度過最後這段時光，我真的很開心唷！！
從沒想過我們3人會是最後呢
讓我感到很安心，謝謝妳們！
いろんな気持ちを書いてしまいました！正直に自分らしく最後まで在り続けられたら
最後まで読んでくださりありがとうございました。
這次寫下了我的許多想法！希望可以一直保持著真誠的自己走到最後
非常感謝大家閱讀到最後。
https://i.imgur.com/3PnVjvh.jpeg
ではまたね( ˙-˙ )/
那麼再會囉( ˙-˙ )/
佐々木久美
----
我們最偉大的船長久美辛苦了QQ
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.154.145 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1736153891.A.9E0.html
推 koriras: 最棒的隊長，久美辛苦了！！！ 01/06 17:06
→ koriras: 想法差不多，看著後輩已經如此可靠，要化做守護天使了~ 01/06 17:08
推 leolu0601: 辛苦最扛的隊長了！！！！ 01/06 17:12
推 takabashi: 感謝翻譯 最棒的久美隊長辛苦了 畢業快樂 祝福 01/06 17:12
推 Devilarea: 日向丸的船長 辛苦了 這段旅途很快樂 感謝您的照顧。 01/06 17:16
推 YDSK: 只有感謝兩字，最棒的隊長辛苦了 01/06 17:20
推 Lemonfish004: 辛苦了QQ 01/06 17:36
推 rereterry: 最棒的隊長 01/06 17:38
推 galiyo: 化做守護天使也太不吉利了 www 01/06 17:40
→ galiyo: 不過真的辛苦隊長了 日向之魂 讓我們從開始就有很棒的氛圍 01/06 17:40
推 nicefeel: 日向能有今天良好的氛圍隊長功不可沒~ 真的非常感謝! 01/06 18:25
→ abc0922001: 無法想像沒有久美的日向坂QQ 01/06 19:41
推 NLMVPHarper: 最強隊長 日向坂之神 謝謝久美 01/07 00:09
推 chauan: 謝謝隊長。 01/07 00:10
→ natsu510261: 最棒的隊長謝謝你 01/07 13:25
推 zeephine: 身為7年的隊長推 就算怎麼佛系追偶像 這刻到來超級不捨 01/07 19:16
→ zeephine: 祝福久美的未來更寬廣 畢業快樂 01/07 19:16
