[Blog] 森本茉莉 20240114

https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/54277?ima=0000&cd=member ハナトラノオ 隨意草 2024.1.14 13:59 森本 茉莉 こんにちは。 　 　 東京都出身、19歳の 　 森本 茉莉(もりもと まりぃ)です。 大家好。 我是東京出身19歲的 森本茉莉。 先日、齊藤京子さんのご卒業が発表されました。 前幾天,齊藤京子學姊宣布畢業了。 4/5(金)に開催される卒業コンサートをもって、日向坂46の活動が終了となります。 在日向坂46的活動將會在4/5(禮拜五)舉辦的畢業演唱會後結束。 京子さんとはここ半年くらいでぐっと距離が近づいたような気がしていて。京子 さんから「私も三期生」と言ってくださるほど、今では一緒に多くの時間を過ごしてい ます。 好きな気持ちがより強くなったが故に、寂しさも大きくなっているんだろうなと思いま す。 在最近的半年裡我感覺和京子學姊之間的距離似乎拉近了許多。京子學姊甚至會說 「我也是三期生」,現在我們一起度過了很多時光。 我想是因為隨著喜歡的心情越發強烈,所以寂寞感也變得越來越劇烈了吧。 京子さんは沢山のことを叶えていらっしゃるうえに、ご自身が目指しているアイ ドル像にぶれがなくて本当にかっこいいです。 京子學姊不僅實現了許多目標,而且對於自己所追求的偶像形象始終堅定不移,真的 非常帥氣。 また、偏見などを持たずにお一人お一人のことを自らの目でしっかり見ていらっ しゃって 本当にそんな素敵な京子さんが大好きです。 此外,京子學姊總是能用自己的雙眼,不帶偏見的認真看待每個人,我真的好喜歡這 麼美好的京子學姊。 個人的には、急にまっすぐ褒めてくださるのが嬉しくて！それまでの前置きとか 流れとかなしに、凄く嬉しい言葉をかけてくださるんです バラエティのことで不安な気持ちになっていた時があったのですが、そんなこと 話してもいないのに恐れ多いくらいの褒め言葉をくださったり。初期のガチガチ でまだ先輩方とコミュニケーションを取れていなかった時期に、メッセージなど で沢山褒めてくださったり。京子さんのストレートな温かいお言葉に救われまし た。 對我個人來說,京子學姊突然直接的誇獎真的讓我非常的開心!沒有任何的前置 和鋪陳就對我說了非常令人高興的讚美之詞。 曾經有一段時期我對綜藝感到非常的不安,儘管我沒有多說些什麼但京子學姊卻給予了 我非常多的讚美。在初期我還很拘謹沒辦法和前輩們進行良好的交流,但京子學姊卻透過 訊息等方式給了我很多的誇獎。京子學姊直率又溫暖的話語拯救了我。 一日一日を大切に過ごさないとですよね！ お仕事の現場に行って、京子さんがいらっしゃったらニタニタしながら「おはよ うございます」って挨拶して。笑 座る席もちょっと近めで、空き時間には自然と 京子さんのところに集って遊んで。 要好好的珍惜每一天呢!當我去到工作現場,如果京子學姊在的話我會面帶微笑的 跟她打招呼說「早上好」。哈哈 座位也選的離她近一點,空閒時間會自然地聚在京子學 姊身邊一起玩耍。 勿論お仕事の先輩ではありますが、学校の先輩のような感じもあり。学生時代に は味わえなかったような先輩との青春が、京子さんと仲良くなってからのお仕事 現場には詰まっていて。 このような感覚は新鮮で、凄くよくしていただいて感謝の気持ちでいっぱいです。 京子學姊當然是工作上的前輩,但也有一種像學校裡的前輩的感覺。和京子學姊的 關係變得要好後在工作現場體驗到了在學生時代未曾有過的和前輩一起度過的青春時光。 這種感覺非常的新鮮,真的非常感謝京子學姊對我的關照。 メッセージなどで三期生について沢山触れてくださるのも本当に嬉しいです。泣 有難うございます！ 在MSG中提到了很多關於三期生的事情真的讓我非常開心。哭 真的非常感謝！ https://imgur.com/useuyxm https://imgur.com/hxTRN5A こちら撮れたてほやほや昨日のお写真です 這是昨天剛拍的照片 「京子さんのお写真私全然持っていなくて。でも、ブログ書く時に載せたいので 撮りたいです」というようなことを伝えた時の、 「ブログ書いてくれるなんて いいいいいいいい。申し訳ない」と 凄く必死に言っ てくださる時の京子さんがツボでした。有難うございます！ 當我向京子學姊傳達了「我完全沒有京子學姊的照片。但是,因為想在寫部落格時 放上所以想拍個照」時, 京子學姊非常認真地說「你要為我寫部落格真的是太好了啊啊啊啊啊。真的很抱歉」的樣 子戳中了我的笑點。非常感謝! お家に遊びに行かせていただく際なども、常に私達のことを考えて気をつかって くださって。本当に本当にお優しくてかっこよくて尊敬しかないです！！ 去京子學姊家作客的時候,她也總是會我們考慮,非常關照我們。真的真的非常的 溫柔又帥氣,我對她只有尊敬之情！! 三期生凄くよくしていただいているのですが、残りの期間皆さんでも沢山楽しい 思い出を作っていきたいです 雖然三期生們已經受到了非常好的照顧,但在剩餘的時光裡我希望我們也能一起創造 出許多快樂的回憶。 今日はこの辺りで失礼させていただきます。 　 　 ブログを読んでくださり、有難うございました。 　 　 では、またお会いしましょう。 那麼今天就先寫到這邊。 感謝大家閱讀我的部落格。 那麼,我們下次再見啦。 有翻錯的地方還請指正,京子和三期生的感情真的越來越好了,祝福她畢業後能一切順 利,然後希望私底下也能和三期妹妹們繼續貼貼一起玩。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.36.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1705297778.A.732.html

推 takabashi: 感謝翻譯 京子這兩張拍得不錯看 01/15 15:38