看板Hinatazaka46
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/53416
返歌
2023.11.13 22:48 佐々木 久美
おひさまの、みなさん
今年の紅白歌合戦、
日向坂46は出場することができませんでした。
太陽公公的各位
今年的紅白歌合戰，日向坂46未能出場。
悔しいです、本当に悔しくて堪らないです。
我很遺憾，真的超不甘心。
2019年にデビューさせていただいてから
毎年大晦日にその年の集大成として
パフォーマンスさせていただいてきた場でした。
多くの先輩方が輝く姿を拝見して
憧れていた場所だったので、
特別な思いがあります。
從2019年出道以來
每年除夕這裡都是去表演當年集大成的地方。
可以欣賞許多前輩們光輝燦爛的模樣
是我很憧憬的場所，
因此有股特殊的感情。
楽しみに待っていてくださった
おひさまのみなさんの気持ちに応えることができず
どう伝えるのがいいかわかりませんが
今の気持ちを書かせていただきます。
對於沒法回應太陽公公們翹首以待的期盼
雖然不知道該如何表達比較好
不過我會寫下我現在的想法。
2023年、
どう頑張ったらいいのか
わからなくなって、
みんなで道に迷う瞬間もあったり、
そんな時に指し示す方向を
決めきれなかったのがキャプテンとして
不甲斐ないです。
もしかしたらおひさまのみなさんも
迷ってしまっていたかもしれません、
そんな姿を見せてしまったことは
応援してくださる皆さんに甘えていたなと
反省しています。
2023年、
有時我們迷失方向，不知道該怎麼去努力
自己作為隊長卻沒能為大家指引方向
我真的好沒用。
太陽公公們或許也感到很迷茫
讓各位看到我們這個樣子
就是因為太依賴為我們應援的各位
對此我深感反省。
届けるパワーも足りなかった。
気持ちはあるのに届けられなかった
それが、本当に悔しいです。
我們傳達出的力量也不足。
心有餘而力不足
對此我真的很不甘心。
でも今年が無駄だったとは思いたくない、
できることは全て全力で挑んだし
おひさまと過ごした時間だって
全部特別でした。
模索している日々も全員で
日向坂のことを考えていて
熱い熱い想いを募らせてきました。
不過我不想把今年當成徒勞的一年，
能做的我們都全力以赴去做了
與太陽公公共度的每一刻都是特別的。
在這段摸索的日子裡，我們全員也一直都在思考日向坂46的事情
聚集了各種熱情的想法。
だからこそ今年のこの思いを胸に
これからメンバーもおひさまも
みーんなで全員で“ひとつ”になりたいです。
これは私たちだけでもおひさまだけでも
できないみたいです。
みんなで力を合わせて
楽しい日向坂の未来を作っていきたい
正因如此，我想把今年的這份感受深懷心中
希望今後無論是成員們還是太陽公公，大家都可以齊聚一心。
這不是只靠我們或是只靠太陽公公可以辦到的。
希望大家可以齊心協力
一同創造出日向坂快樂的未來
だから、
メンバーのことを信じてほしいです。
私たちもおひさまのことを信じています。
因此，
希望太陽公公可以相信我們成員。
我們也會相信太陽公公的。
そしてもっと応援してて楽しい
日向坂ってすごいんだよって自慢したくなる
そんなグループであり続けられるように
頑張ります。
並且成為讓大家更能愉快地應援
讓大家覺得日向坂好棒，成為能讓大家感到自滿的團體
我們會加油的。
まだKアリーナでの追加公演もあるし！
全力で2023年を楽しみたいです。
そして来年は楽しいこと盛りだくさんの
わっくわくな一年にしたいです！
而且接下來還有K-Arena的追加公演！
想全心全意去好好享受2023。
並希望明年可以成為充滿開心的事情，令人期待的一年！
2023年ものこり1ヶ月半、
よろしくお願いします
2023年剩下一個半月，
還請多多關照了
ではまたね( ˙-˙ )/
那麼再會囉( ˙-˙ )/
佐々木久美
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.148.14 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1699888800.A.F02.html
推 koriras: 妳們已經很努力了，接下來讓我們齊心協力向前行 11/13 23:25
推 rereterry: 九美妳超酷！ 11/13 23:35
推 Devilarea: 老隊長辛苦了 不是妳們的責任 11/13 23:40
推 takabashi: 悔しくないの？皆！2023 XDD 11/13 23:46
推 zeephine: 樓上那句正是我想對營運說的話… 11/13 23:48
→ FW190: 沒想到在2023還會碰到2017的難關，加油，衝過去就對了！ 11/13 23:49
推 iammai: 只要隊長跟成員們都沒有放棄，我也會一直應援下去 11/14 00:10
→ axi: 加油@@ 11/14 00:11
推 leolu0601: 成員有心 營運沒力 太難了 隊長加油！ 11/14 01:37