[Blog] 富田鈴花 20221212

https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/46598 夢を語るだけ 只是聊聊夢想 2022.12.12 23:26 こんにちは！日向坂46のすーじーこと富田鈴花です 大家好！我是日向坂46人稱Suzy的富田鈴花 私は人と連絡を取り合うアプリに 1人のメモのトークグループを作っています。 我在與人互相聯絡的app上 開了自己一個人作筆記的聊天群組。 そこには今日絶対買いたいもの せんざい だいこん しみとり とかをメモしたりしています。 那裏寫了像是今天絕對要買的東西 洗潔精 蘿蔔 去斑霜 這些東西記在筆記裡 今見返してみると とりむけにく 動物園家 おいゆ 歯磨き粉美白 と、今の自分にはわからないことが書いてあったりします。 現在回頭看還記了 雞兇肉 動物園家 大湯 牙膏美白 這些連我自己都看不懂的筆記內容。 動物園家 動物園家 いったいなんなのかすごく気になります。 みなさんなんだと思いますか？ 我超在意這到底是什麼意思。 大家覺得是什麼呢？ たぶんとりむけにくは鶏胸肉かな。 雞兇肉指得應該是雞胸肉吧。 動物園家ってなんだろうなぁ…。 動物園家這到底是什麼啊...。 https://i.imgur.com/Ui2RolM.jpg https://i.imgur.com/aydZzzS.jpg https://i.imgur.com/GMqDLiA.jpg https://i.imgur.com/Hi28ElN.jpg 最近はよく夜に考え事をしています 最近我常常在深夜裡想這件事 年末だからなのかな？ なんだか12月いろいろあったなーって まだ12月12日ですが、まだまだ今年も皆さんからありがたいことに嬉しい反応を たくさんいただけた気がしています！ 是因為是年末的關係吧？ 總覺得12月總是會發生各式各樣的事呢～ 雖然才12月12日，但感覺今年就已經收到了很多大家對我表示地感謝 以及讓我很開心的反應！ https://i.imgur.com/G6BM7dD.jpg https://i.imgur.com/B2S5vmZ.jpg ミート＆グリートが始まって、より皆さんの声が耳に直接届くから 心がポッと温かくなります。 Meet & Greet開始後，大家的呼聲更加可以直接傳達給我， 讓我心中都暖烘烘的。 首都高のCMも、メンバーのみんなから観たよ～と言ってもらえたり。 首都高的CM也是，成員們大家都有跟我說"我看到了唷～"。 まなふぃさんはめっちゃ見るってすごい言ってくださいました。 まなふぃさんは本当によくテレビを観ているみたいです 愛奈菲桑還跟我說她常看到看了好多次。 愛奈菲桑她好像是真的常常在看電視啊 今日は待ち時間がちょっとあったので、 まなふぃさんの隣にサササーと座ってみたらSwitchでポケモンをやっていました。 今天剛好有一小段的休息時間， 我就唰唰唰的跑去坐到了愛奈菲桑的隔壁看她，結果她在玩Switch上的寶可夢。 最近のまなふぃさん、とてもゲームが楽しそうで羨ましいです…！！！ 最近的愛奈菲桑，好像特別愛玩遊戲的樣子 好羨慕啊…！！！ あと、ちいかわが好きだって最近知ったので、 guでコラボルームウェア出るみたいですよ！と報告しました。 還有，我最近知道她很喜歡吉伊卡哇之後， 我就跟她報告說了gu上有出他們聯名合作的室內休閒裝喔！ 私もちいかわ気になってきました… 最近ハマっているものと聞かれると「遅めのカヌレ」とよく人には言うのですが みなさんはどんなカヌレが好きですか？ 我最近也對吉伊卡哇很好奇… 最近要是被問到你正沉迷什麼時，我常常回答的都是「姍姍來遲迷上了可麗露」 大家喜歡怎樣的可麗露呢？ 私は外側がガリパリッとして中はぬめっとしているのが好きです。 家でつくってみようかな？ 我喜歡外側脆脆的，內側濃糊糊的口味。 在家中能做得出來嗎？ そして、なにか今新しい趣味を取り入れたい時期がきたみたいです 而且，現在我好像正處於想嘗試一些嶄新興趣的時期的樣子 あと今日は彩花さんともじっくり話せて お鍋と干し芋の話しました。 還有今天跟彩花桑也深聊了一番 是有關於火鍋與番薯籤的話題。 私は彩花さんの私服を見るのがすごく好きなんです。 あと彩花さんと喋ってるとぽんぽん話が出てきて、 なんかすごく聞き手に回りたくなるんです。 我是超喜歡觀賞彩花桑她穿私服的樣子 還有跟彩花桑講話時我就會滔滔不絕的一直講， 總覺得特別喜歡丟問題給她。 色んなことに興味がある彩花さんの好奇心旺盛なところもすごく好きです すごく敏感なセンサーをしている彩花さんは 今何にハマってるんだろうな～って気になります。 對很多事情都保持強烈興趣的彩花桑，她那好奇心旺盛的這一點我是特別的喜歡 身上具有超級敏感偵測器的彩花桑，她會很好奇地問我說"妳現在對什麼著迷呢？" 私がおすすめの美味しい干し芋買ったので明日彩花さんに渡そうと思います。 我買了我超推薦的美味番薯籤，明天就拿來送給彩花桑。 https://i.imgur.com/Mwevse6.jpg https://i.imgur.com/4GHWlrq.jpg ミート&グリートで着たボーダーのトップスかわいくないですか～ Meet & Greet上我穿的條紋上衣 這不是很可愛嗎～ 土曜日深夜に放送された「GO ON!NEXT ～サーキットで会いましょう～」は 観ていただけましたか？ 週六深夜播出的「GO ON!NEXT～在賽車場相會吧～」大家有看了嗎？ 26時からという夜深い時間にも関わらずたくさんの方が リアルタイムでオンエアをチェックしてくださっていました。 ありがとうございます 在26時這麼深夜的時段， 仍然有許多的朋友即時的來收看了節目的播出。 非常感謝大家 日曜日のミート＆グリートではちょっぴり寝不足な人が多かった印象です笑 星期天的Meet & Greet上感覺有很多人有一點點睡眠不足，給我很深的印象 笑 私も結局放送が終わって6時くらいまで寝れずでしたが… 余韻に浸っていました！ 在最後播出結束後，我一直到6點左右都沒睡著… 還沉浸在那餘韻之中！ https://i.imgur.com/gkc0T1s.jpg https://i.imgur.com/nSQvLI1.jpg 7月から始まったこの初MC番組もついに最終回を迎え、 終わってしまう名残惜しさも感じながらも 無事に4回終えることができ、 なんだか重大な役目を終えたという気持ちでホッとしている部分もあります。 在7月開始播出的這個我初次MC的節目，總算迎來了最終回， 想到要結束了雖然也感覺戀戀不捨，但能平安的主持四回結束， 總感覺是完成了一個重大的專案，心情上有種放鬆下來的部分。 この番組が始まる際に迎え入れてくださった番組の皆さんや、 スーパーフォーミュラ関係者の皆さんは本当にとてもお優しく、 知らないことが逆に長所になる機会を作ってくださいました。 在這個節目開始的時候就迎接我來參加的這節目的各位製作們， 以及與超級方程式賽車相關的各位大大們真的都很溫柔， 在這個我一竅不通的領域，反而給了我這個機會讓我創造一個長處。 スーパーフォーミュラの世界に少しでもお力添えが出来たらいいな と思い頑張ったお仕事でしたが、 皆様にはそんな部分が伝わっていましたでしょうか？ "很希望能為超級方程式賽車的世界稍微出一分力" 我帶著這樣的想法努力的在工作， 大家能夠察覺到我這一部分的想法嗎？ 名前から私を見つけてくださり、 この場所をきっかけにたくさんの人と出会いました。 從名字找到了我，以這場合為契機讓我認識到了好多的人。 この番組で過ごした全ての時間、移動時間までも含めて、培ったものは 間違いなく全てが私の生涯にプラスになっていく物になりました！！ 在這個節目中度過的所有時光，包括移動時間在內， 毫無疑問的這些一切在我的生涯中都會是很有助益的！！ 最終回にインタビューさせていただいたTEAM GOH 三宅淳選手は なんと私のが出演した千鳥の鬼レンチャンを観てくださってみたいで、、、！！ 嬉しかったです！！ 在最終回時我採訪的TEAM GOH 三宅淳選手他 竟然好像還看了我有參加錄製的千鳥的鬼連莊這個節目的樣子...！！ 感覺好開心啊！！ 　 https://i.imgur.com/9DmuLOT.jpg TCS NAKAJIMA RACING 中嶋悟監督 這是TCS NAKAJIMA RACING 中嶋悟教練 https://i.imgur.com/XWVLXDg.jpg HRC 渡辺康治社長 這是HRC 渡邊康治社長 https://i.imgur.com/YoFcc1N.jpg TCS NAKAJIMA RACING 山本尚貴選手 這是TCS NAKAJIMA RACING 山本尚貴選手 https://i.imgur.com/HflpWvp.jpg TEAM GOH 佐藤蓮選手 這是TEAM GOH 佐藤蓮選手 https://i.imgur.com/j12nzfK.jpg おそらくこの時ですね！奇跡的に写真に残っていてびっくりしてます笑 TEAM GOH 三宅淳選手 他大概就是在這個時刻說的呢！奇蹟般的留下了這張照片讓我嚇了一大跳 笑 TEAM GOH 三宅淳選手 https://i.imgur.com/ZGfXoXa.jpg KCMG 小林可夢偉選手 這是KCMG 小林可夢偉選手 https://i.imgur.com/wQnodbl.jpg docomo business ROOKIE 大嶋和也選手 這是docomo business ROOKIE 大嶋和也選手 https://i.imgur.com/BasbFtn.jpg この日も鈴鹿サーキットまだF1のパネルが沢山あったので 記念に角田裕毅選手のパネルと一緒に 這一天鈴鹿賽車場還有著許多F1的立牌， 所以我就為了紀念跟角田裕毅選手的立牌一起合照了 今日はHONDAの来シーズンの体制が発表され、 来シーズン新しくスーパーフォーミュラに乗られるドライバーの方も たくさんいらっしゃるみたいでぜひみなさん来シーズンのために予習しましょう 今天HONDA他們還發表了下一季的新體制， 下一季好像也會有很多新車手們乘上超級方程式賽車的樣子， 大家也請為了下一季來好好預習一下吧 https://i.imgur.com/hIBLTrC.jpg TEAM GOHにお邪魔させていただいてる時に よくみたらレイザーラモンさん 在前往TEAM GOH打擾的時候 仔細看看的話後面還有Razor Ramon桑 もう来シーズン用の鈴花ノート、作ろうかな？ 是時候來製作一下下一季該使用的鈴花筆記了吧？ そして番組をみてTwitterでも感想をいつも呟いてくださったり、 スーパーフォーミュラ関係のツイートをRTしてくださりありがとうございました 然後也很感謝大家看了節目後在Twitter上或是其他地方推文發表感想， 或是轉推了跟超級方程式賽車相關的推文 SUPER FORMULAの公式Twitterでは本当にありがたいくらい 予告の写真を出していただいて 素敵な写真をたくさんいただきました。全部宝物ですー！！！ 真的是很感謝SUPER FORMULA的官方Twitter帳號，把我們預告的照片都Po了出來 能收到這麼多超棒的照片。全都是我的珍寶啊～！！！ https://i.imgur.com/YAi9rSu.jpg まだまだ#サキましょうで感想見てますからね 之後我還會透過 #賽會吧 來找大家的感想看喔 この番組でもたくさん取り上げてくださった「鈴花」という名前には、 もうひとつ大切な意味があります。 在這個節目中也常常被提到的「鈴花」這個名字， 也有另一重很重要的意義在呢。 父は 「鈴の花」はまるで鈴蘭を想像させ その花言葉は「純粋」「再び幸せが訪れる」 我爸他說 「鈴之花」完全是從鈴蘭想像過來的 這朵花的花語乃是「純粹」「幸福的再度造訪」 いつまでも純粋で心が綺麗な人であって欲しい そして人生は順風満帆ではないけれど 最後は幸せであって欲しいと。 希望我能成為一個無論何時都保持純粹與有著美好內心的人 以及雖然人生不可能完全一帆風順，但希望最後我能獲得幸福。 「鈴」は小さいけれど その素敵な音色で周りの人の安らぎを与える。 輝いてる外側も大切だけど 中にある身、強い意志はもっと大切だと 中身も素晴らしい人に 私という人間が誰かのためになってほしい 「鈴」雖然小小的， 但那美妙的音色卻能夠將安定分享給周圍之人。 雖然閃耀的外側很重要， 但得更加重視內涵的本體，強烈的意志才行 像這樣希望我這樣一個人能夠成為一個內涵也非常完美的人 そんな父の願いがありました。 這些就是我爸的願望。 この名前に願いをかけてくれた両親 この名前の通りの人生をあゆみたい そう思います。 在這名字上許下了願望的雙親 希望我的人生能如同這名字刻劃的那樣去走 他們是這麼想的。 私の過ごす毎日が、皆さんの頑張る理由に繋がっていたら嬉しいです。 希望我度過的每一天，都能連結到大家所努力的理由，那樣我就很開心了。 いつもありがとうございます！！！ もしかしたらもしかすることもあるかもしれないので 2023年もサーキットで会いましょう！ 一直以來實在很感謝大家！！！ 這說不定或許真的會實現也說不一定喔， 希望2023年我們也能在賽車場相會！ と言っておこう。言うのはタダですからね… 先說好。只是說說的又不用錢… 笑笑 https://i.imgur.com/scksHrT.jpg 公式Instagramにも写真あげています！ またまた都内の美しいジャンクションが撮れたので乗せますね(￣▽￣) 官方Instagram上也已經上傳了相片！ 我又去拍了都內很美麗的系統交流道，之後再傳喔(￣▽￣) →→→@suzy.tomita それじゃ！パリピース(’ω’) 那麼掰囉！趴哩Peace(’ω’) -- 一本の欅から 色づいてくように この街に少しずつ 馴染んで行けたらいい 舞い落ちる枯葉たち 季節を着替えて 昨日とは違う表情の 青空が生まれる --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.123.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1670860943.A.97C.html

推 ewayne: 雞“兇”肉是…雞會咬人嗎XD 12/13 03:44

推 rereterry: 這是在恍神狀態寫得紀錄嗎www 12/13 07:08

推 ul66: 鈴花好棒~~ 12/13 11:42

推 olozolo: 感謝翻譯，今年的鈴花展現的是一種事業成熟。 12/13 23:38