[囧事] 難過，療傷，展望

英語訪談多看多哀傷就不放影片了， 內容除了檢討表現（Djo認為最關鍵的是搶七時悲劇的反拍）居多也是大力讚揚阿卡， 因此僅節錄其中Djo笑著回答（也逗笑記者們）的一題。 你認為這會是個精彩的競爭關係(rivalry)的開始嗎？ 噢，希望囉！尤其對我而言。他還會在巡迴賽上很多年，我則不知道還會再打多久，我們 看看吧！目前我們只對戰三次，三場很接近的比賽，今年就已經兩次而且是在大滿貫賽事 後段。 我希望我們能在美網對上，這對網球很好。世界第一和第二在近五小時的五盤大賽對決， 總體而言這對這個運動再好不過了，所以何不呢？ 塞語訪談目前我看到的是逐字稿， 餵Google成英文後再自己翻成中文（我不相信Google直翻的中文XD）， 或許今明兩天會有更深入和精準的英文報導，所以下面大家就加減看<(_ _)> 有關驕傲、榮耀： 等一切都塵埃落定後，我當然應該感到驕傲，而我也確實對這次溫網及整體而言在大滿貫 ──它們現在是最高的優先考量──中所達到的感到光榮。三個中我贏了兩個，在這打了 決賽，十年了才第一次在中央球場輸球。輸掉這樣的比賽當然很受傷、很難過，腦中不太 正面，但等我睡一覺後的明天或幾天後、等我跨過這個坎，我會正向些……現在我要跟家 人好好在一起並整理情緒。如果今天可以更好，它就會更好。我在前兩盤掌握著比賽，但 也有反拍失誤和在搶七不該有的失誤，這就是運動，在高水準的比賽中，有時候對你有利 、有時不是。 美網的計畫： 我很高興能回到紐約。我生涯中在硬地上有最好的成績，但近五六年來草地也變成我最喜 歡的場地。考量全部的成績，硬地表現是最成功的。我在紐約打了很多決賽，最近這場雖 然輸給Medvedev，但我從觀眾獲得了愛，這不常見。我帶著這個回憶離開紐約，是個美好 的記憶，這也是為什麼我非常想回去。Davis Cup之外，美網是主要的目標。目前規劃是 為了準備美網會去打Cincy。 第五盤5:4換邊時，你在位子坐了比較久（阿卡回場上了），你在想什麼？ 整場比賽，觀眾都鼓舞著他，最後一局觀眾大吼著支持他結束比賽，但我在那局中感受到 給他、也給我的喜悅(joy)。會贏就會贏、會輸就會輸。 每個人都不一樣，有人會休息比較久、有的不會。他距離勝利很近，他會緊張，但他沒有 表現出來。他一發都有進，我的接發很好、都回過去了，但他打了很多…像在15-15時他 的斜線截擊*、130mph的發球…在那些時刻，你就是豁出去了，而他成功拿下比賽。我們 只能恭喜他，他打得很勇敢，沒別的好說的。 *機翻是At 15:15 he played a stre volley with a frame over, 130 miles served， 實在看不懂XD 我也沒勇氣去看實際片段，所以這邊請大家就斟酌看就好。 ／ 想好久到底分類跟內容該走囧事或我說路線（奪冠就不用煩惱這個了嗚嗚嗚）， 但因為畢竟有少許訪談，話癆還是擺後面。 今年平22後又立刻過23順便收三圈已經始料未及，身為球迷的我們其實已經非常非常幸福 了。 想一想，他過去都有這麼多荒唐的比賽狀況了， 以最近期來說，去年八強如果沒有開飛機(?)逆轉，什麼24、什麼10年不敗、什麼連五平 八根本不用談， 雖然這次就差那麼幾分真的很難接受（我一直小心翼翼讓自己忙別的事情來避免又陷入失 落感XD）， 但再糟也糟不過去年初了對吧～（苦笑） 感覺Djo跟西班牙有莫名的不解之緣， 整個生涯有Nadal現在又有阿卡，自己也因各種原因老往那跑， 既然都要這樣那就好好當作動力繼續糾纏下去吧， 都已經到職業生涯尾聲還能再戰出一個有來有往的競爭關係是極有份量的！ 另外的動力當然還是家人小孩， 這次最不捨的就是兒子都坐全場了卻沒順利奪冠（還是如果要奪冠就是小孩要在賽後再變 出來？）， 那個哽咽我真的不行QQQQQ https://twitter.com/BBCSport/status/1680693790942838787?s=20 https://www.youtube.com/watch?v=IYlp7SslpRM （我一直覺得love each other改成cry together比較正確嗚嗚嗚） 請四袋粉跟Tara替我們好好抱抱大哥， 暑假在注意不要又養回腰內肉的情況下一家人好好充電， 下次看著包廂的淚水要是純然開心的啊QwQ （是說我覺得有些東西就是該迷信， 例如好歹決賽前鬍子要乾淨點、例如一年就只能吃一次草所以不要提前吃……） 最後想寫來提醒自己： 這位網壇老人跟差6歲的、跟同世代的、跟差10歲左右的、跟差16歲的， 可以打出這麼多精彩絕倫、震撼人心、技驚四座的比賽， 可以跟跨好幾世代的選手打成rivalry， 可以帶傷扛輿論依然奪冠， 可以拚戰四五小時到只差關鍵分就能贏球， 雖然惋惜、雖然遺憾，但這位網友講得很好： https://i.imgur.com/DFetOAn.jpg 是Djo讓輸球像是不可能發生的事。 我們愛的不只是他創造的紀錄，更是他這個人。 一起療傷、一起感恩、一起堅強， 一起等大哥再回到場上， 一起祈願大哥持續健康再多打幾年！ （我懺悔這次溫網只從R32開始下祭品，不像澳法是每場都下，美網我會加倍奉還的QAQ 紐約的風你現在就給我吹完哦！！！） -- 但必須說22下半年開始我覺得他得到的愛有明顯增加，希望可以越來越多～ 我覺得這太難了XDDD 這種過度美好的劇本我不敢想XD 沒錯，本來就很薄弱的起床動力這禮拜更淒涼了QQ 一起擦淚一起療傷QQQ 這個我喜歡！ 真的，我們都被大哥寵壞了QQ 我也覺得我鼓起勇氣滑到這則是最棒的收穫QQ 真的不會誇張！我直到現在也還是每一則貼文都先看是哪邊發的， 安全才往下看、不安全就快速滑過， 不然就是直接點粉絲和幾個中立記者的twitter杜絕被二度傷害（倒） m大說出我的疑惑， 從八強就壞掉的一發連我這麼業餘都快崩潰卻沒有一個分析提出來，甚至還繼續稱讚他的發球！ 其他的老症頭我基本放棄，可是發球到了職業晚年真的是個很大的憂慮， 前幾輪都還行、R16第二天開始崩盤、決賽又時有時無，摸不清是太累？有傷？還是風的影響？ 太坦然這點我本來也有點擔心，但回去翻21美、22法後的賽訪用字和氛圍跟這次差不多， 另外塞語訪談英文版有出來了，多補充講美網規劃的那段（https://reurl.cc/nDRlbl）： 我帶著同樣決心、巨大渴望和新的目標打美網和DC。 我希望保持健康、動力、準備、堅強來再奪得另一座大滿貫冠軍。 他曾說過年輕時因為祖父要求都會刮鬍子，也算是類迷信，希望他可以重新迷信起來lol 我也是這樣洗腦自己XD 拜託他能健健康康繼續挑戰自我跟人類極限(?) 我看到就覺得：各位啊大哥已經玩開、連鬍子都放飛，我們也都不要再傷心啦！ 眼淚擦乾心情收拾好，儲備能量好在Cincy和美網繼續罵人啦～XD
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.28.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Djokovic/M.1689660360.A.A3F.html

推 bear0123: 大哥再拿下美網吧！加油！ 07/18 14:52

推 lister: 感動推，大家一起前進。展望美網，加油加油! 07/18 15:07

→ lister: 是說看到我從觀眾獲得了愛，這不常見，有點想哭。 07/18 15:08

→ lister: 你可以再遇上阿卡，但不要再打五盤了，觀眾受不起，直落三 07/18 15:09

→ lister: 拿下好嗎 07/18 15:09

推 b99202071: 加油吧 勝不驕敗不餒 跌倒了再重新站起來 07/18 16:28

推 jacky6302: OK的! 美網還有機會 07/18 16:50

推 maxlove0152: 回到表現最好的硬地 保持健康你是最棒的 加油! 07/18 17:15

推 APNA: 推QQ 07/18 17:24

推 CCIVY: 淚推～ 07/18 17:32

推 IMBonjwa: 推，看好美網！拿下美法網變四圈更棒！ 07/18 18:14

推 vermilion072: 謝謝翻譯，現在想到還是覺得有點哀傷QQ，果然需要有 07/18 18:16

→ vermilion072: 人一起難過才比較能接受 07/18 18:16

推 ccy858: Luc大，感謝你的翻譯，我看到快哭了 07/18 18:46

推 ading: 迷信也罷 禁止他賽前舒服自己 我法網祭品下得勤 溫網放生.. 07/18 19:06

→ ading: 希望下次他講到小孩講到哭 是喜極而泣Tara看完整場奪冠 07/18 19:06

推 maxlove0152: 他賽前喜歡舒服自己是自信的展現啦 尤其是21澳網決 07/18 19:22

→ maxlove0152: 賽前印象深刻 但同年21美就沒這麼順利了.. 07/18 19:22

→ ccy858: 我也喜歡他有自信！ 07/18 19:30

→ ccy858: 但是關鍵分要打好 07/18 19:31

推 svel: 搶七輸掉真的太傷惹!!!!QQ 07/18 19:43

推 celesteele: 看到他決賽滿臉鬍子那時候也覺得老兄你怎麼不刮一下 07/18 20:24

→ celesteele: ！！真的比21美還難過嗚嗚 謝謝翻譯 07/18 20:24

推 chung0927: 相信大哥會更強勢回歸!!! 未來多贏幾次阿卡（跟小威被 07/18 21:30

→ chung0927: 莎娃奪走溫網一樣哈哈） 07/18 21:30

→ gnps: 淚推 QQ 07/18 22:27

推 michtung: 到現在社群網站只要跳出網球有關的新聞一律直接快速滑 07/18 23:50

→ michtung: 掉，想想似乎也好久沒這樣了，這幾年已經被大哥拿冠的速 07/18 23:50

→ michtung: 度養大了胃口 07/18 23:50

推 kasndjo: 兩天過去 我還是沒有辦法看任何有關網球的新聞 連看到囧 07/19 02:34

→ kasndjo: 這個字都會難過 是不是太誇張了XD 07/19 02:34

推 kasndjo: 推翻譯 後面twitter網友寫的好感人 眼眶又紅了 07/19 02:40

推 Wei1993: K大不會太誇張啦 我也是整整逃避兩天 此時此刻才敢拿起 07/19 02:42

→ Wei1993: 手機好好面對這一切 07/19 02:42

推 Wei1993: 收拾好情緒 繼續當大哥的堅實後盾 07/19 02:44

推 love1471590: 加油！ 07/19 07:36

推 mekiael: 第二盤搶七輸掉真的太傷了，到現在看到網球消息都直接滑 07/19 09:30

→ mekiael: 掉不想看 07/19 09:30

推 massam: 這次失利自己是覺得一發進球率偏低，雖然不知道賽前國外各 07/19 11:04

→ massam: 分析YOUTUBER全部都當沒看到？也或許如果一發能維持第一盤 07/19 11:06

→ massam: 的進球率，縱然打得跌跌撞撞應該還是會贏。但如果真能因為 07/19 11:07

→ massam: 這場，減少一些連觀眾都猜得出來的打法慣性，也不是壞事。 07/19 11:22

→ massam: 另外就是中場的低球變自殺上網，應該是我第二失望的點吧？ 07/19 11:26

→ massam: 不知道是打回去給對方的錯，還是該誇對手變一下節奏的回擊 07/19 11:28

→ massam: 最後是希望小喬仍有動力，這次訪問接受的太坦然讓我擔心.. 07/19 11:41

推 cindywoody: 看到大哥那麼難過，我自己也跟著難過了幾天，也不太 07/19 21:35

→ cindywoody: 想看一些網球消息！身為你的球迷，真的既幸福，但也 07/19 21:35

→ cindywoody: 常被你虐！但老實說，也因為如此，更加欣賞及喜歡你 07/19 21:35

→ cindywoody: 的真性情、以及那永不服退的傲氣！你總是能把挫敗當 07/19 21:35

→ cindywoody: 成成功的養分，開始期待你的美網表現了！ 07/19 21:35

推 ccy858: 阿囧加油，一直會支持你的 07/19 23:16

推 imSHERlocked: 看到賽前吃草還有決賽沒刮鬍子整個心驚，結果就.... 07/20 00:13

推 eolhc: 謝謝 很棒的翻譯 文章 07/20 01:36

推 FantasyChopi: 這幾天真的都不想看大哥的新聞欸 看到就想哭 只敢 07/20 22:21

→ FantasyChopi: 看他IG 07/20 22:21

推 Xuvuu3143: 傷心了好久 真的很傷心 但我想相信囧會再拿下大滿貫冠 07/21 03:11

→ Xuvuu3143: 軍 不放棄是我一直支持他10幾年的原因 囧 會面對失敗 07/21 03:13

→ Xuvuu3143: 再克服突破他 克服挑戰和困難的成果才意義非凡 加油 07/21 03:15

推 maxlove0152: 原來大哥在紐約跟邁阿密都有買豪宅 但之前還是無法入 07/21 04:25

→ maxlove0152: 境美國QQ 07/21 04:25

→ maxlove0152: 想發閒聊區發錯地方拍謝== 07/21 04:26

推 ted0217: 這個年紀還有Rivalry對他可能是好事 打到四十歲吧 07/22 06:48

推 linkyo: 大哥加油！！健康的打下去吧！ 07/22 22:09

推 ading: 看到囧一家去海邊玩 看來心情不錯 07/23 18:23

推 ading: 決賽後失魂落魄 直到看完E神演唱會轉換心情 沒想到會在E神 07/24 01:22

→ ading: 版上看到版主sgraf也推文 有一種同好相聚的感覺 07/24 01:23

推 egg100152002: 我囧威武 健康打下去吧 07/24 09:25

推 vivian63652: 我到現在想到這件事還是會難過 前陣子真的完全不想看 08/03 14:01

→ vivian63652: 網球相關的新聞…但我相信大哥會繼續帶給我們許多美 08/03 14:01

→ vivian63652: 好的回憶！ 08/03 14:01

→ wayne77925: 老囧的cincy是單雙打都報？！ 08/03 14:49

→ LUCicvie: 對，單雙都打，主要是為了DC備戰，溫網時就決定了 08/03 18:17

→ wayne77925: 原來如此，希望體能撐的住啊= = 08/04 08:44