看板Djokovic
https://i.imgur.com/UAowRa2.jpg
https://i.imgur.com/d40XCqk.jpg
(因為YouTube上的訪談不是官方頻道的就不放上來了)
（記者們鼓掌，Djo微笑回應謝謝、非常感謝）
恭喜。年終賽打平紀錄的6座冠軍，你也是首位能橫跨三個十年都在此奪冠的選手（Djo點
頭挑眉，感覺像是「哦？原來是這樣嗎，我不知道XD」），能以這樣的高點結束這年感覺
如何？
（大吐一口氣）深感滿意，也深深鬆一口氣，因為今年稍早我經歷的狀況，澳洲的部分，
這不需要再多說一遍，我們都知道發生什麼事。起初幾個月對我在試圖找到打球和回到球
場的心理的平衡上產生了影響，要找回所需的水準，而這正好在義大利發生了，在羅馬拿
下冠軍並非巧合，我終於對比賽感到比較自在，溫網冠軍在那個時間點當然也極度重要，
在那之後我基本上只丟了巴黎，我的球季有個很棒的結尾。大多的室內硬地比賽都贏了，
而過去室內硬地我一直都表現成功，所以能在義大利，這個我愛在此比賽、與這裡的人有
特殊連結的國家拿下這座冠軍格外特殊。
你的家人整週都在這，能跟你妻子、小孩共享比賽結束的那一刻有多特別？
超級特別，我也對我老婆和孩子能來這非常感恩，平時巡迴這並不常發生，所以我當然盡
可能地享受。
我經常帶我的孩子，尤其我兒子，一同訓練、暖身、比賽。他非常大聲，我必須說我很驚
訝，我整場比賽都聽得到他的聲音，他非常投入。他們兩個現在都知道他們父親在幹嘛，
他們讓我巡迴比賽的生活好過得多，有他們在，大型賽事會經歷的壓力、期望、緊張都會
降低一些，可以有跟他們相處的美好時光撫慰了我，提供我隔天調整、拿出最好表現所需
的平靜。
有趣的是，那天我跟我妻子在討論，有他們在超棒，但她說她壓力太大了。她跟著我的職
業生涯幾乎20年，當有孩子在一旁時她需要做的事情很多，既要跟他們玩又要支持我。我
不知道還有多少賽事能有這種機會，所以我非常珍惜這樣的時刻，希望等孩子們更大之後
他們能更理解這些是多麼特別的時光。
我很抱歉得跟你說，你女兒似乎對塗鴉本比對你比賽還有興趣（Djo笑顏大開說「I love
it.」），但網球不是那麼簡單的運動，相較足球有歐冠等…你知道的，是有很多相關數
據的──你覺得你是世界上最厲害的球員嗎？
（思考了一下）不是，我是第五
（全場記者笑了，他也笑了）。這週我大概是，但總排名
就告訴你了，Alcaraz是世界第一，這沒什麼好多說的。但在我心裡，我當然一直視自己
為世上最厲害的球員，要有這樣的心態和處理方式，不論網子對面的是誰、哪種場地、什
麼季節、是我第幾個球季，一切都一樣，野心能多大就有多大，而我認為是這樣的想法帶
領我以35歲的年紀坐在這裡，捧起我們這項運動中最重大的獎盃之一。
我不覺得有需要停止，我很有動力、對自己的身體感覺良好，我有照顧好我自己，當然還
有很棒的團隊，所以只要我內心仍有火焰，當然，一切起於情感還有你心裡如何看待、觀
察網球這個運動，對我而言就是愛與熱情，而只要這些還在，我會盡我所能來挑戰那些年
輕人來奪得大賽冠軍。
這是你第六座年終賽冠軍，也是七年來第一座，你能告訴我們哪一座是最難拿下的嗎？為
什麼？
距離上一次拿下年終賽冠軍已經有一陣子了，就像你說的，七年。我對我的比賽以及我在
場上達到的成就記憶都滿不錯的，但我大概無法回想起哪一次最艱難，我覺得每個勝利都
有它獨特之處。我覺得第一次都是最特別的，所以我應該會選2008年在上海對Davydenko
拿下的冠軍。
（跳過跟舅舅開啟的製酒事業有關的一題。Djo說他不喝酒，只有偶爾喝紅酒，但他當然
知道義大利的酒是世上最好的之一，他會盡可能支持他舅舅，但也說別讓酒接近他XD）
我無意要「退休」你，但你的終極目標是什麼？總括而言，你最想達成的是什麼？我不是
在問錢，這先前談過了。你有想過嗎？
我不覺得有像美式足球裡的達陣區(end zone)，我不覺得我有要如何結束、何時結束我的
職業生涯的想法，不曉得對你而言這是否為一個答案。如果我有這麼覺得，我會跟你們分
享，「好的，這是我正在前往的方向，而當我這麼做時，就是我會放下球拍的時候」，但
我[現在]沒有。
對我來說，首先，這跟在練習時有的正向情緒有關。獲得大賽冠軍是一回事，一切都很美
好、像童話故事，但你每天都必須經歷許多艱苦、具挑戰性的課題才能敦促和激勵自己達
到這樣的程度，最終才有機會獲勝。我很享受這樣每日的過程，真心地享受。我跟我兒子
玩樂、跟職業球員和青少年球員練球，我關注網球，這是熱情，也能說是一種執念，這已
完全是我生命和人格中不可或缺的一部分，不論是自己在球場上或看別人打球都滿足了我
，我是網球真粉──如果你要這樣定義的話──這對我來說是最重要的事。如果它開始消
逝，或我不再感受到那樣的熱情或愛的時候……（聳肩）我覺得我對網球的愛永遠不會消
失、會永遠都在，我永遠都會與網球共舞，不論用什麼形式或身分。
但競賽是不一樣的，職業生涯需要犧牲許多（家人和生命中的其他事情），需要親近的人
的支持、需要正確的平衡以找出最佳方法來繼續競爭下去，所以對我來說現在一切都進展
得很順利，但你永遠不知道會發生什麼事。我的孩子分別是8歲和5歲，他們漸漸長大會有
不同的興趣、對我會有不同的需求，我必須為他們著想。如果我得花更多時間在他們身邊
、支持他們，少一點時間在網球上的話，這也會發生。所以我不曉得未來會怎麼樣，但我
知道目前我心裡仍然有奪冠、創造歷史、在最高水準下巡迴競爭、帶給球迷好的情緒的巨
大渴望，這些都大力驅動著我，所以我有許多動機，此時此刻完全不缺。當然我們都會有
狀況不好的日子，但整體而言，我的動力還在。
考量到你今年那麼多比賽不能打，當你看見年輕一輩打了上來，你有多「餓」？從沒那麼
飢餓嗎？
比賽完到現在我都還沒吃東西，所以我現在是很餓沒錯（笑）。
就像我說的，我動力十足，我非常渴望證明我依然是世上最厲害的球員之一、我能夠帶走
獎盃，所以……我們澳洲見（篤定微笑）。
(聽到最後那句差點噴哭QAQQQ)
（19澳「Not too bad」的記者報名字&所屬媒體）我很了解你了啦！XD
好的好的。（兩人一起笑）我想知道，首先，雖然你每場比賽都贏了，但你體能並不在最
佳狀態，可是你卻仍能奮戰到最後一刻，化解破發點、奪回被破發局。你反覆談到動力，
但當你身體感覺不好時，是什麼更加推動著你？畢竟你已經證明了一切給所有人看。
我不太同意每一場比賽我體能上都有問題，前兩場都很棒，對Tsitsipas和Rublev都直落
二贏球，但跟Medvedev的比賽確實很掙扎、無疑是這週最艱難的一戰。
要能夠在少於24小時內從三小時的激戰中恢復、好好在四強賽表現不容易，但是……我能
說什麼呢，我有很棒的治療師、很棒的團隊，我覺得我的每日例行公事對我在復原上很有
效
(You sure?)，但我覺得最重要的是你怎麼跟自己對話。
這我們之前談過了，你們有人在那場賽後問我「極限在哪」，我真心覺得極限經常只存在
於你腦裡和心裡，那是一場與自己的內心搏鬥，因為總有個聲音說著「你辦不到、你太累
了」這樣那樣的──好人、壞人嘛。所以你要試著餵食好人，他才能比壞人更大聲更強壯
，就這麼簡單。當然，說的比做的容易，尤其當你痛苦著、早上連站都不想站起來之類的
時候。可是所有人都有某個能使你從床上爬起來的東西，你的心、你的生命力量和動能，
對我而言，就是剛剛有人問的「渴望」、就是對網球無疑的熱愛和熱情，當然還有在這個
我如此喜愛也給予我在生活中許多優勢和好處的運動中創造歷史，所以何不嘗試呢？何不
大膽夢想呢？要我大聲說出我有最大的目標、我想當最厲害的、我想贏下所有比賽完全不
是問題，我不認為這樣是不謙虛。尊重所有人、尊重這個運動很重要，但依然對自己感到
自信，我看不出這哪裡不好。
／
第一感想：大哥你話真的好多（誤）
以上比較長的回答有稍微分段方便閱讀。
大哥真的太讓人感動（和疲累）了，整個周末都在緊張（臭阿梅你給我記住），
昨晚基本上完全沒睡頭痛了一整天但又好開心好驕傲（所以翻譯如有任何不通順的地方請
等我睡飽、腦細胞長回來再好好修XD）。
年初被大虐一波真的是……只想讓記憶直接蒸發，
但大哥努力走出來了，也在社群上感謝全世界支持著他到現在的球迷，在這座小島上的我
們各位也都被點名啦～（轉圈）
謝謝他這麼努力，也感謝他又曬了我們整個禮拜的鵝子女鵝。
今年他辛苦了，大家也辛苦了，好好養肝（起碼這是我未來一個月的規劃lol），
我們杜拜、澳洲(fingers crossed)再見啦！！！！！
／
最後蒐集了幾個可愛放著，想療癒的時候可以看：
開心握著小拳頭的Tara
https://reurl.cc/vm74V1
小組賽確定晉級的摟摟抱抱
https://bit.ly/3TXPsjQ
魔鬼教練四袋粉 "Ajmo tata!"
https://bit.ly/3XlDBin (0:24)
https://bit.ly/3VoAnJw
https://bit.ly/3ABSAva
大力士四袋粉
https://bit.ly/3i2Whnf
進決賽的摟摟抱抱
https://bit.ly/3Xxo27J
奪冠的摟摟抱抱
https://bit.ly/3Xk3ZJH
https://bit.ly/3tLrde7
把獎盃當椅子的Tara
https://bit.ly/3EO4YdH
--
他們不喜歡的是他這個人吧lol 現在可能後悔當初給這個稱呼了XD
這裡～
https://reurl.cc/x16e7z
謝謝s板大！後面那幾個記者真是神來一筆XD
角度關係吧，去年巴黎奪冠後在觀眾席根本就是綁辮子的縮小版大哥(?)
感謝板友們不嫌棄翻譯，雖然嫌大哥話多但可以聽他講話還是開心XD
希望以後還可以有很多的奪冠訪談！
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.28.45 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Djokovic/M.1669036377.A.B97.html
推 windtalker22: 推! 11/21 21:38
推 ading: Tara笑聲超魔性 11/21 21:57
推 FantasyChopi: 小孩真的有夠可愛 11/21 22:23
推 jacky6302: 推翻譯 11/21 22:59
推 zogen1: 謝謝翻譯 11/21 23:15
推 airenyohsuan: 鵝子女鵝真的太萌了 11/21 23:19
推 CUTTLEH: 謝謝翻譯，阿囧太棒了^^ 11/21 23:49
推 w2005: 謝謝翻譯！Tara太可愛了，根本他的翻板XD 11/21 23:50
推 claudia1419: 感謝熱心翻譯 11/21 23:53
推 depo: 感謝翻譯 11/21 23:59
推 kirutaku: 謝謝翻譯 大哥辛苦了 明年請繼續加油 11/22 00:39
推 celesteele: 感謝翻譯 感謝阿囧的家人 11/22 08:46
推 fanshin1perc: 謝謝翻譯 大哥我們澳洲見啦Q_Q 11/22 09:12
推 XDXIX: 推～ 11/22 09:42
推 lister: 感謝翻譯，這賽訪很令人感動。 11/22 09:58
→ lister: 四袋粉和Tara多來看球吧 11/22 09:58
推 suci: 翻譯好棒，謝謝分享。冏總是真誠分享他的心情 11/22 11:58
推 cowlion: 推推翻譯 LU大辛苦了 11/22 12:51
推 cowlion: 看到喬有一家人支持真的很幸福 尤其今年是個跌跌撞撞的一 11/22 12:52
→ cowlion: 年 也辛苦小伊顧孩子還要緊張喬愛開劇本！ 11/22 12:52
→ cowlion: 兒子真的是最佳場邊教練 收音好清楚 11/22 12:53
→ cowlion: 女兒則是最可愛啦啦隊～一舉一動都好萌 11/22 12:54
推 Xuvuu3143: 推 感謝翻譯~ 11/22 12:59
推 Dornan: 大推翻譯，非常感謝！大家今年都辛苦了！明年繼續監督他！ 11/22 14:32
推 massam: 謝謝翻譯，其實滿好奇女兒很漂亮，大家又說像小喬，但主流 11/22 14:49
→ massam: 媒體社群普遍不喜歡小喬的臉啊？ 11/22 14:50
→ massam: 少打了"為什麼" 11/22 14:51
→ wayne77925: 沒什麼，因為費納迷多而已，不用想太多，我老囧帥的 11/22 15:30
→ wayne77925: 很XD 11/22 15:30
推 windsson: 感謝翻譯，很棒，這週追球真的太虐又太開心 11/22 15:58
推 jacky6302: 我個人覺得還好 要是不喜歡 當初就不會取"喬帥"了XD 11/22 16:30
推 janes00529: 真的從谷底爬起感人！ 各位明年澳網見 11/22 18:45
推 tiger5: 我囧當初叫喬帥的，我喜歡他一大原因也是他帥（對我就外 11/22 22:20
→ tiger5: 貌協會 11/22 22:20
推 cornershop: 我囧又帥又強又羊 天上有地上無 兒女超美萌 感謝翻譯 11/22 23:30
推 worldlet: 好棒的翻譯 推！ 11/23 02:48
推 mekiael: 感謝翻譯 11/23 09:12
推 windclound: 請問有原文網址嗎 11/23 09:33
推 steedptt: 推 11/23 10:52
推 sgraf: 剛好看到這影片很適合這一篇的標題XD 11/23 14:22
推 sgraf: https://is.gd/URPIhF 11/23 14:23
推 sgraf: 或是這個連結 https://is.gd/4qkfWk 11/23 14:24
推 sgraf: 都一樣的 11/23 14:24
推 jacky6302: 樓上笑死 11/23 15:35
推 cowlion: 搭上世足風 很棒哈哈 11/23 16:07
推 epephanylo: 感覺女鵝沒有很像阿囧呀 11/23 23:04
推 white08: 好厲害的翻譯 謝謝 11/24 17:40
推 ading: 謝謝L大的翻譯 多讀幾次還是感動 尤其是野心跟照顧自己 11/24 22:37
推 cc101815: 先推再看 11/24 23:04
推 FantasyChopi: 足球那個笑噴 11/25 12:51
推 fanshin1perc: 足球那個好讚哈哈哈哈 11/28 15:26
推 jojonunu: 感謝翻譯 11/28 23:46
推 probity: 感謝翻譯！ 12/02 20:25
推 tia999: 推~好久沒來了。 12/11 15:44
