看板C_Chat
維茲篇：
巴尼爾篇：
露娜篇：
第四天的問答環節邀請到的是
紅魔族的芸芸小姐！
（以下有雷）
第一題
來源：
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253595748467273729
【友達になりませんか？】
「そんな事言って私が本気にしたらどうせまた「残念、実は我が輩でした！」とか言う
んでしょう？ 毎週のように同じ事されてるんですからさすがにもう騙されませんよ。
……騙されませんよ？」
【可以跟我做朋友嗎？】
「反正又是這樣講完等我真的相信了才又會說
『真是遺憾呢，其實是吾輩！』這樣對吧？
每個禮拜都重複一樣的東西，就算是我現在也不會被騙了。
……就說不會再被騙了喔。」
（這個……）
第二題
來源：
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253595882299068416
【おすすめの一人遊びは？】
「あえての対戦ゲームをおすすめします。ちなみに私はいつ遊びに誘われても対応出来
るように、あらゆる対戦ゲームをプレイ済みです」
【請問有沒有推薦的單人遊戲？】
我推薦對戰遊戲呢。另外，因為不知道我什麼時候會被約去玩遊戲，
所以我每一種對戰遊戲都玩過了。」
（あえて的用法怎麼翻比較好啊？有沒有人有建議的？感謝！）
第三題
來源：
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253596037492535296
【イチャイチャしているカズマとめぐみんを見てどう思う？】
「昔は恋愛なんて、みたいなスタンスだったのにめぐみんも堕ちたものだなと思います
。めぐみんが恋愛にかまけている間にライバルの私はさらなる高みを目指して差を付け
るので、特に興味はないです」
【看著打情罵俏的和真和惠惠你的看法是？】
「『以前感覺跟戀愛之類都無關的惠惠也墮落了啊』大概是這種感覺。
在惠惠被戀愛沖昏頭的這段期間，身為勁敵的我正好可以往更高的目標邁進。
所以我對他們怎麼樣沒什麼特別的興趣呢。」
（沒興趣還講那麼多？笑）
第四題
來源：
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253596170611421186
【理想の男性像は？】
「毎日会いに行ってもウザがったりせず一緒にご飯を食べてくれて今日あった出来事を
うんうんって聞いてくれてくっ付いて回っても怒ったりしない優しい人で…………孤高
を目指しているので興味はないです」
【您心目中理想的男性是什麼樣子的？】
「每天去找他也不會嫌我煩還願意陪我吃飯，會聽我講今天發生什麼事
並且好好回應，就算黏著他也不會生氣，而且相當溫柔…………
我有孤高的目標所以對這種事沒有什麼興趣的。」
（哭啊……）
第五題
來源：
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253596309887438849
【友達は何人？】
「たくさんです。…………たくさんです」
【請問您有幾位朋友？】
「很多人。…………很多位朋友。」
（等等？這個測謊魔道具會「叮」的吧？）
第六題
來源：
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253596437151006721
【バニルとダスト正直に言って好きですか？】
「……二人とも、嫌いじゃないです」
【老實說，對巴尼爾還有達斯特喜歡嗎？】
「……對兩個人都不討厭啦。」
第七題
來源：
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253596803087208448
【○○と友達になる本みたいなのどれくらい持ってますか？】
友達になる本かどうかは分かりませんが【まりもの気持ちが分かる本】【コボルトの飼
い慣らし方】【ゴーレムマイスターへの道】【ゴブリンでも分かるゴブリン語講座】と
かは勉強になりました。他にも色んな本が……
【請問，『與○○做朋友』之類的書您有幾本？】
「做朋友的那種書我不清楚啦，不過另外幾本像是
『了解毬藻的心情的書』『熟悉如何飼養狗頭人』『成為魔像大師之路』
『哥布林也能懂！哥布林語講座』這樣的書讓我收穫滿滿！
還有其他的書喔……」
（哇……好厲害喔……是說作者該不會都是同一個人吧？）
第八題
來源：
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253596898860003329
【1人で住んでるお家の大きさは？】
「友達を百人呼んでも大丈夫な大きさです」
【請問您一個人住的房子大概有多大呢？】
「邀請一百位朋友來也沒問題的大小。」
第九題
來源：
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253597283762888706
【『絶対に友達ができるボタン』が10億エリスで売られてたらどうしますか？】
「『素敵な出会いがある壺』『幸せになれるパワーストーン』を買いましたが効果が無
かったので、もうそんな物には頼りません」
【如果10億艾莉絲可以買一個『絕對交得到朋友的按鈕』您會買嗎？】
「我已經買了『會有好邂逅之壺』『會得到幸福的特殊石頭』但都沒有效果。
所以我已經不會再依靠那種道具了。」
第十題
來源：
https://twitter.com/akatsukioffici3/status/1253597398003146752
【オススメの１人歩きスポットは？】
「アクセルの街の大通りです。半日ぐらい往復していれば、偶然知り合いに出会える確
率がかなり高いです。
……えっ、一人だけ質問に答えすぎ？ だ、だって人と話すのは久しぶりで……！」
【有沒有推薦的一個人散步的地方？】
「阿克塞爾的大街吧。花個半天的時間來回走的話，
偶然間遇到熟人的機率相當高呢。
……欸，只有我回答了那麼多問題？因、因為很久沒有跟人講話了嘛……！」
----------------------
欸不是，一定要這樣欺負芸芸嗎？
雖然是真的很好笑啦，我翻譯都笑到花了兩倍的時間
底下推文有人願意當芸芸的朋友嗎？
她的房子可以容納一百人，所以請踴躍舉手！
（置底防雷）
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 216.15.23.128 (美國)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713743793.A.FB6.html
推 BlueBanBan: 幫QQ 04/22 07:58
推 Zacoe: 當芸芸的ㄆ友我當然是當仁不讓 04/22 08:05
推 velbon: 舉手） 04/22 08:06
推 CactusFlower: 現在越來越覺得芸芸有夠可憐 看完爆焰以後充份感受 04/22 08:06
→ CactusFlower: 到惠惠的雞掰= = 04/22 08:06
推 s87879961: 芸芸當女友也很剛好 只是要小心不要進入ntr線 04/22 08:10
推 vhik4596: 芸芸就是在異常中的正常，反而變成異常的那種啊，超可 04/22 08:10
→ vhik4596: 憐 04/22 08:10
推 lbowlbow: 這麼好的人為什麼會交不到正常的朋友啊orz 04/22 08:10
推 ymsc30102: 為了交朋友成為遊戲高手 這個努力方向好像有點怪怪的 04/22 08:12
推 s9018124: 在一群怪咖中長大的普通人導致自己變成其他普通人眼中 04/22 08:12
→ s9018124: 的怪咖 04/22 08:12
推 scotttomlee: 她要交朋友應該不難，只是有點太鑽角尖，畢竟紅魔同 04/22 08:15
→ scotttomlee: 學還是和真那些應該也早當她是朋友了 04/22 08:15
推 s48625: あえての比較算是比較讓人意外的回答？可能是以為芸芸會 04/22 08:16
→ s48625: 玩動森之類，“反而我推薦對戰遊戲”這樣翻？ 04/22 08:16
推 chocolater: 那個世界沒一個正常人 所以正常的芸芸沒朋友很正常QQ 04/22 08:16
→ scotttomlee: 但她大概是那種會拿朋友契約簽字才放心彼此是朋友的 04/22 08:17