[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種？

https://i.imgur.com/Xlqplxy.jpeg https://i.imgur.com/tMvvbEx.jpeg https://i.imgur.com/PQKn78F.jpeg https://i.imgur.com/CuSkNjd.jpeg nds有很多有關日語漢字 學習測驗的遊戲 看到的時候本來想說 日語漢字有這麼難嗎？ 竟然出了這麼多遊戲 來讓人學習測驗漢字 查了一下發現 https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/訓讀 https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/音讀 有訓讀和音讀的差別 訓讀， 是日文所用漢字的一種發音方式， 是使用該等漢字之 日本固有同義語彙的讀音。 所以訓讀只借用漢字的形和義， 不採用華文的音， 與該漢字本身的字音 （吳音、漢音、唐音等） 有很大的不同。 同樣有使用漢字的韓國、越南， 壯、瑤語言也有類似訓讀的 漢字發音方式。 閩、吳、湘等漢語方言 亦有文白異讀的現象。 在韓國， 將這種漢字發音方式 稱為「釋讀」， 但已經不再使用。 音讀， 是日語漢字的一種發音方式， 是保留該等漢字當初傳入日本時的漢語發音。 音讀又有以下種類 古音： 早於吳音傳入日本的漢字音。 源於中國上古音。 吳音： 早在西元5世紀、6世紀 輾轉而入的字音， 多使用於佛教用語與律令用語。 通說吳音是從南方六朝或經由 朝鮮半島輾轉而入， 但缺乏史料證實。 「吳」是本來學漢音的留學生叫的蔑稱。 漢音 ： 於西元7世紀左右， 日本始派出遣唐使 自大唐所習得之字音， 多使用於儒學。 近代又用於大量創造新辭彙 （和製漢語）。 對當代日語影響最為深遠。 新漢音： 漢音的最晚層， 約在唐末期傳入日本。 唐音： 指宋元以後才傳入日本的漢字讀音， 以南方口音為基準。 宋音： 指鎌倉時代（南宋至元初） 傳入日本的漢字讀音。 包含於廣義的「唐音」。 慣用音： 傳入日本後發生變異， 不合於以上任一種的讀音。 日語音讀多數保留了古漢語的入聲。 特別的是， 古漢語的入聲塞音韻尾 [-t]、[-k] ， 在日語當中已獨立自成一個音節， 造成這些入聲字的音讀 擁有兩個音節。 而[-p]則化為長音。 同一詞中音讀與訓讀同時出現的， 前訓讀後音讀者稱為湯桶讀法， 反之稱為重箱讀法。 ＿＿＿ 感覺好複雜喔 我想請問大家 日語漢字讀音怎麼那麼多種？ 又到底是如何決定 一個漢字或詞彙 是如何發音、 採取哪種讀法的呢？ 圖片參考來源： https://tw.bid.yahoo.com/item/幸運小兔-NDS-DS-250萬人的漢檢-日本漢字能力檢定協會 -101010136554 https://shopee.tw/歡樂本舖-NDS遊戲-NDS-漢字計算大師-漢字計算社-任天堂-2DS、3DS- 適用-F6-i.3688562.5777645083 https://shopee.tw/歡樂本舖-DS-NDS-5年漢字計算-任天堂-3DS、2DS-適用-庫存-i.368856 2.15332926735 https://shopee.tw/歡樂本舖-DS-NDS-漢字的渡鳥-任天堂-3DS、2DS-適用-庫存-i.3688562 .15732936243 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.7.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673000890.A.2AD.html